1
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,333
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,083
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,166 --> 00:00:19,291
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,708
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:21,708 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,083
‎後もどりはできない

10
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,125
‎後もどりはできない

12
00:00:26,208 --> 00:00:27,041
チョニーズ

13
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎ローフ

14
00:00:29,583 --> 00:00:29,708
‎スペースドギーズ

15
00:00:29,708 --> 00:00:30,666
‎スペースドギーズ ペッパー

16
00:00:30,666 --> 00:00:31,666
‎スペースドギーズ

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,541
‎スペースドギーズ

18
00:00:48,291 --> 00:00:49,875
‎船にもどるわよ

19
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
新しいクルーを探せ

20
00:01:06,125 --> 00:01:09,041
金属(きんぞく)を
すりぬけられるとは

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,833
知らなかった

22
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
‎だれにでも‎間違(まちが)‎いはある

23
00:01:13,833 --> 00:01:16,583
‎ガーベッジは
‎カギをかけわすれた

24
00:01:17,291 --> 00:01:18,125
‎何度もね

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,458
‎くらべものにならない

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
‎どうしよう

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,291
‎ここから船を‎操縦(そうじゅう)‎できる？

28
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
‎できるよ

29
00:01:27,500 --> 00:01:28,250
よし

30
00:01:28,333 --> 00:01:32,000
エドと時間をかせぐから
ノミは船へ

31
00:01:32,083 --> 00:01:36,041
作戦係は
何をするつもりだろう

32
00:01:36,125 --> 00:01:37,250
見て

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
‎プルート号のためだ

34
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
‎作戦‎変更(へんこう)‎よ

35
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
‎ローフの‎救出(きゅうしゅつ)‎へ

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
‎“プルート号”

37
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
‎大失敗だわ
‎みんな ごめんね

38
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
‎落ちこむなよ

39
00:02:55,958 --> 00:03:00,916
‎12回の‎任務(にんむ)‎で
‎死にかけたのは初めてだ

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,416
‎これは新記録よ

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
‎ガーベッジの記録は０回

42
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
‎彼はブレない

43
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
‎もう作戦係はやりたくない

44
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
‎たのむから外してくれ

45
00:03:15,250 --> 00:03:19,666
‎ウソでしょ？
‎うまくやってたのに

46
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
‎通信係にもどるのか　残念だ

47
00:03:23,791 --> 00:03:25,208
‎どうして？

48
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
‎代わりの通信係は最高だった

49
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
‎ローバー もどったぞ

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
〝アール
グレイハウンド〞 ‎エド おかえり

51
00:03:32,958 --> 00:03:33,041
〝アール
グレイハウンド〞

52
00:03:33,041 --> 00:03:36,750
〝アール
グレイハウンド〞 ‎よければ 早くこっちへ来て

53
00:03:36,750 --> 00:03:37,208
〝アール
グレイハウンド〞

54
00:03:37,291 --> 00:03:40,166
‎もちろんいいとも

55
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
‎よく‎頑張(がんば)‎ったわ

56
00:03:43,666 --> 00:03:47,583
‎今 新しい作戦係を
‎選んでるところなの

57
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
‎67‎匹(ひき)‎まで‎候補(こうほ)‎をしぼった

58
00:03:52,625 --> 00:03:54,750
‎その調子では

59
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
‎地球を救えません

60
00:03:57,000 --> 00:04:00,791
‎キャプテンとして
‎初めて選ぶ…

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
‎５‎匹(ひき)‎にしぼったわ

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
‎それじゃ ‎面接(めんせつ)‎ね

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
‎“リアル･ドッグ･ダイナー”

64
00:04:13,041 --> 00:04:17,500
‎いい作戦係になるために
‎何ができる？

65
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
‎筋肉(きんにく)‎を‎増(ふ)‎やす薬を作った

66
00:04:19,916 --> 00:04:23,166
‎これでクルーを
‎パワーアップできる

67
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
‎いいわ　最高よ

68
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
‎あれ？　助けて

69
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
‎僕(ぼく)‎は信じない

70
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
‎あなたのことも信用しない

71
00:04:48,416 --> 00:04:49,791
‎それじゃ…

72
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
‎このチームには不向きだわ

73
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
‎やった　いつから？

74
00:04:59,333 --> 00:05:03,208
‎どうして
‎元の‎姿(すがた)‎にもどってないの？

75
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
‎“‎賛成(さんせい)‎”

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,166
‎やあ ‎僕(ぼく)‎は…

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,958
‎ガーベッジ 帰って

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,666
‎ガーベッジじゃない

79
00:05:10,750 --> 00:05:14,375
‎悪と戦うバスーラ隊長だ

80
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
‎君たちに…　会いたかった

81
00:05:19,250 --> 00:05:22,625
‎評議会(ひょうぎかい)‎は
‎あなたを‎復帰(ふっき)‎させないわ

82
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
‎バスーラ隊長が
‎思い知らせてやる！

83
00:05:28,416 --> 00:05:31,250
‎ガーべッ…
‎じゃなくてバスーラ

84
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
‎また会いましょう

85
00:05:34,750 --> 00:05:38,666
‎４‎匹(ひき)‎終わったから
‎あと63‎匹(びき)‎？

86
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
‎キャプテン･ステラ

87
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
‎昇進(しょうしん)‎おめでとう　ひさしぶり

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
‎ペッパー？　ひさしぶり

89
00:05:45,625 --> 00:05:49,333
‎ネプチューン号の作戦係よ

90
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
‎昔の仲間なの

91
00:05:50,875 --> 00:05:52,416
‎ネプチューン号？

92
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
‎うえっ！

93
00:05:53,875 --> 00:05:56,416
‎優秀(ゆうしゅう)‎って聞いてるわ

94
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
‎イヤな感じ

95
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
‎異動(いどう)‎希望を出したの

96
00:06:00,791 --> 00:06:03,500
‎“‎異動(いどう)‎希望”だって？

97
00:06:03,583 --> 00:06:07,666
‎プルート号の大使のフリを
‎してたのがバレて

98
00:06:07,750 --> 00:06:10,833
‎クビになったってとこだろ

99
00:06:11,541 --> 00:06:12,333
‎何？

100
00:06:12,416 --> 00:06:16,500
‎チームを‎捨(す)‎てるってこと？
‎そんなのダメ

101
00:06:16,583 --> 00:06:18,541
‎バスーラ隊長にしよう

102
00:06:18,625 --> 00:06:23,250
‎なぜネプチューン号から
‎異動(いどう)‎希望を？

103
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
‎あなたよ

104
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
‎あなたの下で活動したい

105
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
‎本当？　でも…

106
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
‎報告書(ほうこくしょ)‎にも感動した

107
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
‎僕(ぼく)‎がウソを書いたおかげだ

108
00:06:38,583 --> 00:06:41,000
‎プルート号にいる利点だよ

109
00:06:41,083 --> 00:06:41,708
‎何？

110
00:06:41,791 --> 00:06:42,375
‎何？

111
00:06:42,458 --> 00:06:48,000
‎ともかく
‎今までの‎非効率(ひこうりつ)‎はなくせる

112
00:06:48,083 --> 00:06:49,125
‎何を言うの

113
00:06:49,208 --> 00:06:52,541
‎ちょっと　‎非効率(ひこうりつ)‎ですって？

114
00:06:52,625 --> 00:06:56,916
‎前のキャプテンは
‎ムダなことばかりしてた

115
00:06:57,000 --> 00:07:01,041
‎種をぬすもうとしたり
‎キャプテンの日を作ったり

116
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
‎キャプテンを祝う日は
‎１年で最高の日だ

117
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
‎キャプテンを祝う日は
‎１年で最高の日だ 〝ガーベッジ大好き〞

118
00:07:06,458 --> 00:07:06,916
‎キャプテンを祝う日は
‎１年で最高の日だ

119
00:07:10,166 --> 00:07:14,625
‎キャプテン･ガーベッジは
‎その場の‎感情(かんじょう)‎で行動してた

120
00:07:14,708 --> 00:07:19,250
‎前のキャプテンの悪口を
‎言うんじゃない

121
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
‎ガーベッジ 行って

122
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
‎それじゃ

123
00:07:23,208 --> 00:07:23,875
‎またね

124
00:07:23,958 --> 00:07:24,916
‎じゃあね

125
00:07:26,458 --> 00:07:27,291
‎ともかく…

126
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
‎私はデータを活用する

127
00:07:33,833 --> 00:07:35,833
‎周囲を観察したうえで

128
00:07:35,916 --> 00:07:38,750
‎リスクを‎分析(ぶんせき)‎し
‎作戦を立てるの

129
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
‎例を挙げて説明して

130
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
‎５秒後にテーブルの下へ

131
00:07:44,583 --> 00:07:45,458
‎どうして

132
00:07:46,000 --> 00:07:46,708
‎今よ！

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,791
‎テーブルの下は‎怖(こわ)‎い

134
00:07:55,583 --> 00:07:57,041
‎別に何も…

135
00:07:58,458 --> 00:08:00,666
‎君のいたずら？

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
‎そうなら 見事だ

137
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
‎違(ちが)‎う　リスクを‎分析(ぶんせき)‎したの

138
00:08:07,708 --> 00:08:12,000
‎90秒前 ウェイターは
‎ナチョスの注文を受けた

139
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
‎90秒後 チーズが‎溶(と)‎ける

140
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
‎90秒後 チーズが‎溶(と)‎ける 〝90秒〞

141
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
‎それは‎常識(じょうしき)

142
00:08:17,791 --> 00:08:20,291
‎ガーベッジのヒゲが‎床(ゆか)‎に落下

143
00:08:20,291 --> 00:08:20,791
‎ガーベッジのヒゲが‎床(ゆか)‎に落下 〝危険(きけん)〞

144
00:08:20,791 --> 00:08:21,625
〝危険(きけん)〞

145
00:08:23,500 --> 00:08:24,416
‎“‎発射(はっしゃ)‎５秒前”

146
00:08:25,041 --> 00:08:27,166
‎転ぶ方角にもとづき

147
00:08:27,250 --> 00:08:30,375
‎ナチョスが
‎飛んでくる‎可能性(かのうせい)‎は81％

148
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
‎私がいれば失敗を‎防(ふせ)‎げる

149
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
‎失敗しないキャプテン？

150
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
‎これは失敗とは言えない

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
‎任務(にんむ)‎で試験を

152
00:08:50,166 --> 00:08:54,291
‎こんなバカな‎変装(へんそう)‎じゃダメだ

153
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
‎頭のいい‎変装(へんそう)‎で
‎もどってきたぞ

154
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
‎ひさしぶりだな

155
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
‎おかしいな

156
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
‎お‎尻(しり)‎の‎跡(あと)‎が消えてる

157
00:09:18,416 --> 00:09:19,291
‎これでいい

158
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
‎これは何だ

159
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
‎風水をまるで‎無視(むし)‎してる

160
00:09:28,625 --> 00:09:30,208
‎チェルシー ‎僕(ぼく)‎だよ

161
00:09:33,541 --> 00:09:34,791
‎キャプテン･ガーベッジ

162
00:09:34,875 --> 00:09:37,333
‎ここは今も‎僕(ぼく)‎の部屋だ

163
00:09:37,416 --> 00:09:41,166
‎この数週間 ‎忙(いそが)‎しかったんだ

164
00:09:41,250 --> 00:09:46,166
‎エンバークを救って
‎みんなに‎感謝(かんしゃ)‎されたよ

165
00:09:46,250 --> 00:09:47,666
‎僕(ぼく)‎はヒーローだ

166
00:09:50,916 --> 00:09:52,583
‎みんなが来た

167
00:09:52,666 --> 00:09:54,375
‎当然だけど…

168
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
‎それじゃあ また

169
00:10:06,916 --> 00:10:10,541
‎この星にいるボンバスは
‎攻撃的(こうげきてき)‎だから―

170
00:10:10,625 --> 00:10:12,916
‎命の‎危険(きけん)‎もある

171
00:10:13,000 --> 00:10:18,458
‎でも半年分の‎燃料(ねんりょう)‎を
‎手に入れるためには仕方ない

172
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
‎命中させるわよ

173
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
‎撃(う)‎たないで
‎みんなが目を覚ます

174
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
‎静かに‎撃(う)‎てばいい

175
00:10:37,666 --> 00:10:41,583
‎後ろを通って
‎もし目を覚ましたら…

176
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
‎私に考えがある

177
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
‎頼(たよ)‎りになるわね

178
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
‎バスーラ隊長は
‎危険(きけん)‎な道を選ぶ

179
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
‎まあ そのとおりだね

180
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
‎ガーベッジ 船にいるの？

181
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
‎バスーラ隊長だ
‎かけ‎間違(まちが)‎えてるぞ

182
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
‎バスーラ隊長？

183
00:11:17,833 --> 00:11:19,583
‎こっちに行こう

184
00:11:19,666 --> 00:11:25,333
‎谷でボンバスに
‎不意打ちされる‎危険(きけん)‎が92％

185
00:11:25,416 --> 00:11:27,000
‎こっちがいい

186
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
‎そっちは‎危険(きけん)‎だよ

187
00:11:31,958 --> 00:11:37,041
‎毒を持ってて肉食で
‎足が20本あるクモがいるけど

188
00:11:37,125 --> 00:11:41,708
‎私の‎調査(ちょうさ)‎では
‎彼(かれ)‎らは‎鹿(しか)‎しか食べない

189
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
‎その‎鹿(しか)‎って
‎チョニーズに似てる

190
00:11:48,500 --> 00:11:52,041
‎チョニーズが
‎食べられる‎確率(かくりつ)‎は98％

191
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
‎残り２％の‎確率(かくりつ)‎で…

192
00:11:54,291 --> 00:11:55,500
‎死ぬ

193
00:11:57,166 --> 00:12:01,541
‎仲間を死なせて
‎クビになったんだろ

194
00:12:01,625 --> 00:12:04,541
‎リスクは公平なほうがいい

195
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
‎谷を行くわよ

196
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
‎はい　キャプテン

197
00:12:10,291 --> 00:12:12,291
‎うまくいきますように

198
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かな

199
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
‎チョニーズのことも心配だ

200
00:12:34,333 --> 00:12:37,125
‎やったわ　無事に…

201
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
‎助かった

202
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
‎今 死なせても意味がない

203
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
‎そうなの？

204
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
‎キノコが
‎私たちを守ってくれてる

205
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
‎私のせいだわ

206
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
‎あれ？　どうしたの

207
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
‎ひさしぶりだ

208
00:13:35,333 --> 00:13:36,416
‎痛(いた)‎いだろ

209
00:14:10,583 --> 00:14:15,250
‎考えてたんだけど
‎こうなったら…

210
00:14:15,333 --> 00:14:16,833
‎えっと…

211
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
‎考えがある

212
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
‎見たくなかった

213
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
‎飛びこめ！

214
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
‎まずいぞ

215
00:15:17,291 --> 00:15:21,208
‎燃料(ねんりょう)‎さえ手に入れば
‎何とか…

216
00:15:27,083 --> 00:15:30,791
‎降伏(こうふく)‎すれば
‎助かる‎可能性(かのうせい)‎は４％

217
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
‎だけど…

218
00:15:31,916 --> 00:15:35,958
‎燃料(ねんりょう)‎を
‎飲んでるということは…

219
00:15:36,041 --> 00:15:39,166
‎撃(う)‎てば‎連鎖(れんさ)‎が起きて‎爆発(ばくはつ)‎する

220
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
‎助かる‎確率(かくりつ)‎は同じく４％

221
00:15:44,250 --> 00:15:46,583
‎どうしたらいいの

222
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
‎自分を信じて

223
00:15:49,541 --> 00:15:51,708
‎ガーベッジ あなたなの？

224
00:15:52,250 --> 00:15:52,958
‎違(ちが)‎うよ

225
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
‎これは君の頭の中の声だ

226
00:15:55,791 --> 00:15:57,416
‎潜在意識(せんざいいしき)‎だよ

227
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
‎こんな声が私の声？

228
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
‎自分に失礼だぞ

229
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
‎だってこの声は君のものだ

230
00:16:05,166 --> 00:16:08,666
‎とにかく直感を信じて

231
00:16:08,750 --> 00:16:12,458
‎でもガーベッジは失敗した

232
00:16:12,541 --> 00:16:16,875
‎僕(ぼく)‎じゃなく
‎君自身を信じるんだ

233
00:16:16,958 --> 00:16:18,250
‎君ならできる

234
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
‎クルーもそう信じてる

235
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
‎どうする？

236
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
‎エド

237
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
‎あれ？

238
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
‎みんな 船にもどろう

239
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
‎“プルート号”

240
00:17:30,666 --> 00:17:34,291
‎さっきは‎疑(うたが)‎ってごめんなさい

241
00:17:34,375 --> 00:17:39,708
‎僕(ぼく)‎はだれも信用しないけど
‎君のことは少し信用するよ

242
00:17:39,791 --> 00:17:44,541
‎僕(ぼく)‎をクモのエサに
‎しようとしたけど―

243
00:17:44,625 --> 00:17:46,625
‎助けてくれたし…

244
00:17:46,708 --> 00:17:48,625
‎正しい‎判断(はんだん)‎だったわ

245
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
‎そうだな

246
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
‎合格(ごうかく)‎よ　ペッパー

247
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
‎“頭の中の声”さん

248
00:18:09,458 --> 00:18:13,750
‎やあ ステラ
‎トイレを‎探(さが)‎してたんだ

249
00:18:13,833 --> 00:18:17,791
‎どこでもできた‎頃(ころ)‎が
‎なつかしいな

250
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
‎別に

251
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
‎信じてくれてありがとう

252
00:18:23,375 --> 00:18:27,416
‎一緒(いっしょ)‎にタコスを
‎食べに行かない？

253
00:18:28,625 --> 00:18:32,708
‎行きたいけど
‎仕事に２日おくれてるんだ

254
00:18:33,666 --> 00:18:34,958
‎仕事って？

255
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
‎日本語字幕　原 茉未