SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
UBAT/TEKNIKAL
PENGINTIPAN
Dogs in space!
Semua, naik kapal.
TAKTIK GALAKSI
Alamak, saya tak sedar mereka boleh tembus logam?
Saya patut buat kajian.
Tak apa, kapten. Semua orang buat silap.
Garbage pernah terlupa kunci Pluto.
Bila?
Ini bukan kesilapan sebegitu.
Saya tak suka.
Chonies, boleh godam kawalan Pluto?
Boleh.
Bagus. Ed, ganggu mereka.
Nomi, pergi ke kapal selepas isyarat.
Apa awak nak pegawai taktikal buat? Sebab…
Demi Pluto!
Rancangan baharu. Selamatkan Loaf, lagi!
Saya buat silap besar, bukan? Maaf, semua.
Jangan salahkan diri.
Ini kali pertama dalam 12 misi kita hampir mati.
Ya, rekod baharu untuk Pluto. Rekod Garbage sifar.
Dia konsisten.
Saya tak nak jadi pegawai taktikal.
Tolonglah beri tugas lain.
Apa? Tak perlu. Awak hebat.
Tentu sayang kalau awak jaga komunikasi semula.
Awak rasa saya mampu?
Tidak, tapi pengganti awak hebat.
Rover, kami dah balik. Rindu awak!
Ed, awak dah balik.
Kalau awak tak kisah saya cakap lebih bergaya.
Saya tak kisah awak cakap begitu.
Awak buat yang terbaik, Loaf.
Saya hampir pilih pegawai taktikal baharu.
Saya dah senaraikan 67 orang calon.
Kalau lambat buat pilihan,
mungkin Bumi dah musnah dulu.
Ini keputusan pertama saya sebagai kapten, perlu sempurna…
Tengok! Lima calon terbaik.
Kita patut buat temuduga.
KEDAI MAKAN
Apa kemahiran yang menjadikan awak pegawai taktikal yang bagus?
Saya ada tonik kuat ini.
Kalau ada saya, kru awak takkan dikalahkan.
Bagus. Saya rasa hebat.
Boleh tolong?
Saya tak percaya sesiapa.
Kalau jadi pegawai taktikal, awak pun saya tak percaya.
Saya tak rasa awak sesuai dengan kami.
Bagus. Bila saya nak mula?
Ada yang rasa pelik dia nak tak jadi normal
- selepas… - Saya undi Jerry!
- Helo! Saya… - Garbage, tolong pergi.
Garbage? Saya Jeneral Basura, penentang kejahatan
dan saya rindu awak semua.
Sampah, majlis tak benarkan awak sertai kru.
Jeneral Basura akan membalas dendam!
Jumpa lagi, Garbasura! Rindu awak juga! Kita baru berjumpa.
Empat ditolak, 63 lagi?
Kapten Stella, tahniah naik pangkat. Awak layak.
Pepper? Hai! Pasukan, ini Pepper. Dia pegawai taktikal Neptun.
Kami berlatih bersama.
Neptun?
Saya dengar rekod misi kru awak sempurna. Bosan betul.
Saya minta perpindahan dari Neptun.
"Minta perpindahan"?
Macam mereka tahu awak palsukan identiti
dan ditangkap berpura-pura jadi Duta Pluto
dan dipecat. Apa?
Awak tinggalkan pasukan awak? Bukan ciri yang dicari.
Panggil Jeneral Basura?
Pepper, kenapa awak tinggalkan Neptun untuk kami?
Sebab awak.
Awak layak jadi kapten sejak awal lagi.
Betulkah? Saya tak tahu…
- Kru lain pun dapat pujian dalam laporan. - Ya.
Sebab saya palsukan laporan Stella.
Salah satu kebaikan sertai Pluto.
- Apa? - Apa?
Dengan pimpinan awak,
saya percaya ketidakcekapan lalu akan ditebus.
- Hei! - Karut.
Ketidakcekapan?
Kompleks diri bekas kapten awak menjejaskan misi.
Rompakan Benih, Langgar Penggantungan, Hari Penghargaan Kapten.
Hari Penghargaan Kapten ialah hari terbaik Tahun Anjing.
Betul, tapi Kapten Garbage berkelakuan mengikut emosinya.
Saya tak suka cara dia bercakap tentang bekas kapten awak!
Garbage, tolonglah.
Jumpa lagi.
- Ada lagi? - Jumpa lagi!
Jadi…
Saya ambil pendekatan data. Analisis situasi, kira risiko
dan beri nasihat taktikal yang tepat.
Boleh beri contoh?
Boleh. Masuk bawah meja dalam masa lima saat.
- Kenapa? - Sekarang.
Saya takut duduk di bawah meja. Tiada apa-apa…
Bagaimana? Awak reka semua ini? Kalau ya, saya kagum.
Tidak. Saya dah kata, analisis risiko.
Pelayan bawa timbunan nachos.
90 saat lalu, dia ambil pesanan di situ.
90 saat, masa keju cair optimum.
Semua orang tahu.
Misai Garbage ada di antara kaunter dan meja.
LIMA SAAT
Berdasarkan trajektori jatuhan, 81 peratus
nachos akan mengenai kita.
Pendek kata, kesilapan dielak sebelum berlaku.
Memimpin tanpa kesilapan?
Ini bukan kesilapan.
Buat misi percubaan?
Saya takkan kembali ke Pluto dengan penyamaran dungu.
Saya akan kembali dengan penyamaran bijak!
Rindu saya, kapal?
Kerusi ini macam pelik.
Cetakan punggung saya dah hilang.
Itu dia.
Apa semua ini, Stella?
Feng shui dah musnah.
Chelsea, ini saya.
Kapten Garbage!
Saya berada di bilik saya.
Maaf tak bertanya khabar. Saya sibuk jadi kapten.
Mereka hargai saya selamatkan M-Bark.
Saya kata, "Cukup. Saya tahu saya wira."
Mereka ada di sini? Ya, sudah tentulah.
Kami di sini. Jumpa lagi.
Makhluk asing digelar Bombas dan mereka ganas.
Kalau salah langkah, nahas.
Tapi sebekas madu mereka beri M-Bark kuasa selama enam bulan.
Jadi, berbaloi.
Mari tembak mereka.
Nomi, jangan tembak. Nanti semua akan terjaga.
Saya akan tembak perlahan.
Masuk dengan senyap.
- Kalau mereka terjaga dan ikut kita… - Saya ada idea.
Pepper bagus, bukan?
Jeneral Basura akan biarkan kita ambil risiko.
- Betul, saya akan buat begitu. - Garbage, awak di Pluto?
Bukan, ini Jeneral Basura. Salah nombor. Tamat!
Jeneral Basura?
Baik. Ikut sini.
Bombas meronda ngarai. Kalau terperangkap,
kita mungkin diserang hendap. Boleh saya cadangkan jalan ini?
Jalan itu macam berbahaya.
Hutan ini dipenuhi labah-labah karnivor 20 kaki
dan nafas beracun, tapi menurut kajian,
mereka cerewet. Mereka cuma makan rusa tempatan.
Pepper, rusa itu nampak macam Chonies.
Betul. Chonies mungkin akan dimakan.
- Ada kemungkinan lain… - Kemungkinan lain, mati.
Awak nak jatuhkan kami? Neptun pecat awak sebab membunuh?
Kalau ada risiko, sama-sama kongsi. Ikut ngarai.
Baik, kapten.
Harap keputusan ini betul.
Saya perlu bantu mereka.
Saya nak tengok rusa Chonies juga.
Kita berjaya. Kita dah sampai. Saya…
Awak selamatkan saya.
Biarkan awak mati bukan taktik yang bagus.
Hore?
Pepper, saya ubah pendapat. Cendawan itu penyelamat.
Semua ini salah saya…
Ke mana mereka pergi?
Rindu betul saya!
Sakitnya.
Saya terfikir mungkin untuk kita…
Saya tahu.
Saya harap saya tak nampak.
Terjun!
Ada masalah.
Setidaknya kita dapat bahan api. Penyengat tak boleh…
Kalau kita menyerah, mungkin kita tak dibunuh.
Mesti ada…
Ini bahan api roket, bukan? Mereka minum.
Ya, tapi kalau ditembak, letupan berantai berlaku.
Peluang terselamat juga tipis.
Saya buntu. Apa kita nak buat?
Percaya diri awak!
Garbage? Awak di sini?
Bukan! Saya suara otak awak? Hantu minda? Kesedaran!
Suara kesedaran saya pelik.
Awak hina diri sendiri sebab saya otak awak.
Percayakan naluri awak. Sebab itu awak kapten.
Garbage percayakan naluri dia dan dipecat!
Bukan percayakan naluri saya, tapi naluri awak. Saya percayakan awak.
Kru pun sama, kami sentiasa percaya.
Apa kita nak buat?
Ed!
Apa?
Baiklah! Balik ke kapal!
Pep, maaf sebab kami tak percayakan awak.
Ya, saya tak percayakan sesiapa, tapi lebih percayakan awak.
Sebenarnya, awak cadangkan labah-labah makan saya,
- tapi awak selamatkan saya. - Keputusan kapten betul.
- Ya! - Betul.
Selamat datang, Pepper.
Hei, "suara otak".
Stella! Hai! Saya cari bilik air.
Awak tak rindu zaman dulu? Kita boleh buang merata di luar?
Tak juga.
Terima kasih percayakan saya.
Nak sertai kami di kedai makan? Ini malam taco.
Nak, tapi saya terlewat dua hari ke tempat kerja. Pergi dulu.
Awak ada kerja?
Terjemahan sari kata oleh kulukulu