1
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,083
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,916
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
‎TEHNICIAN

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

9
00:00:48,291 --> 00:00:50,083
‎Repede! La navă!

10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
‎TACTICI GALACTICE

11
00:01:06,291 --> 00:01:10,833
‎E de rău! Pătrund prin metal!
‎N-am cercetat temeinic!

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
‎Nu-i nimic, oricine poate greși.

13
00:01:13,833 --> 00:01:16,583
‎Gunoi a lăsat Pluto descuiată.

14
00:01:17,166 --> 00:01:18,125
‎De câte ori?

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,458
‎Nu e genul ăla de greșeală.

16
00:01:21,541 --> 00:01:22,833
‎Nu mă descurc.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,416
‎- Chonies, poți prelua controlul?
‎- Da, căpitane!

18
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
‎Ed, fă o diversiune!
‎Nomi, la semnul meu te duci la navă.

19
00:01:32,083 --> 00:01:37,250
‎Și ofițerul tactic ce să facă? Fiindcă…

20
00:01:46,583 --> 00:01:49,041
‎Pentru Pluto!

21
00:01:57,625 --> 00:02:01,625
‎Bine. Schimbăm planul.
‎Salvați-l pe Franzelă… iar!

22
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
‎Am dat-o rău în bară, nu? Îmi pare rău.

23
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
‎Nu te judeca atât!

24
00:02:55,958 --> 00:03:00,916
‎E prima din 12 misiuni
‎când ne-am văzut moartea cu ochii.

25
00:03:01,000 --> 00:03:05,708
‎Da. E un nou record pentru Pluto.
‎Scorul lui Gunoi era zero.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
‎Era consecvent.

27
00:03:08,458 --> 00:03:13,791
‎Nu mai vreau să fiu ofițer tactic!
‎Te implor, eliberează-mă din post!

28
00:03:15,250 --> 00:03:19,666
‎Ce? Nu! Ești așa de priceput…

29
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
‎Zău, mare păcat că revii la comunicații.

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,208
‎Păream priceput?

31
00:03:25,291 --> 00:03:31,083
‎Nu, dar înlocuitorul tău era fantastic.
‎Rover, am sosit! Mi-ai lipsit!

32
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
<i>‎Ed, te-ai întors.</i>

33
00:03:33,041 --> 00:03:37,208
<i>‎Dacă-mi permiți,</i>
<i>‎ești mai fercheș ca niciodată.</i>

34
00:03:37,291 --> 00:03:40,166
<i>‎Bineînțeles că-ți permit.</i>

35
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
‎Te-ai străduit. E-n regulă.

36
00:03:43,666 --> 00:03:47,583
‎Sunt pe cale să aleg noul ofițer tactic.

37
00:03:47,666 --> 00:03:51,583
‎Am restrâns lista la 67 de candidați.

38
00:03:52,583 --> 00:03:56,916
‎În ritmul ăsta, până decizi,
‎n-o să mai existe Pământul.

39
00:03:57,000 --> 00:04:01,166
‎E prima mea mare decizie de căpitan.
‎Vreau să fie perf…

40
00:04:02,000 --> 00:04:04,458
‎Poftim! Primii cinci.

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
‎Am putea organiza interviuri.

42
00:04:08,041 --> 00:04:09,916
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

43
00:04:13,041 --> 00:04:17,500
‎Ce abilități te recomandă
‎ca ofițer tactic?

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
‎Am creat un tonic muscular.

45
00:04:19,916 --> 00:04:23,166
‎Veți fi plini de mușchi, de neînvins.

46
00:04:28,958 --> 00:04:31,666
‎Tare! Mă simt grozav!

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
‎Mă ajută cineva?

48
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
‎N-am încredere în nimeni.

49
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
‎Ca ofițer,
‎n-aș avea încredere nici în tine.

50
00:04:48,416 --> 00:04:52,375
‎Da… Nu cred că te integrezi în echipă.

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
‎Grozav! Când încep?

52
00:04:59,333 --> 00:05:03,208
‎Nu vi se pare ciudat
‎că n-a vrut să-și revină după…

53
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
‎Îl votez pe Jerry!

54
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
‎- Salut! Sunt…
‎- Gunoi, pleacă, te rog!

55
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
‎Ce? Gunoi? Nu.

56
00:05:10,791 --> 00:05:15,291
‎Sunt generalul Basura,
‎spaima tuturor ticăloșilor și…

57
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
‎îmi lipsiți.

58
00:05:19,125 --> 00:05:22,625
‎Gunoi, Consiliul îți interzice
‎să te înrolezi.

59
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
‎Generalul Basura se va răzbuna!

60
00:05:28,416 --> 00:05:34,000
‎Pa, Guno…Basura! Și tu mi-ai lipsit!
‎Nu că ne-am cunoaște.

61
00:05:34,750 --> 00:05:38,958
‎Ei bine…Am văzut patru, mai sunt 63?

62
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
‎Căpitane Stella, felicitări!
‎Era și timpul.

63
00:05:43,708 --> 00:05:49,333
‎Piper? Bună!
‎Ea e Piper, ofițer tactic pe Neptun.

64
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
‎Am fost colege.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
‎Neptun?

66
00:05:53,125 --> 00:05:58,166
‎Câh! Aveți un scor perfect la misiuni.
‎Cât de anost!

67
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
‎Am cerut transferul de pe navă.

68
00:06:00,791 --> 00:06:03,458
‎A „cerut transferul”?

69
00:06:03,541 --> 00:06:09,458
‎Adică au aflat că te dădeai
‎drept ambasadoarea navei Pluto

70
00:06:09,541 --> 00:06:11,166
‎și te-au dat afară.

71
00:06:11,666 --> 00:06:14,458
‎- Ce?
‎- Ți-ai abandonat echipa?

72
00:06:14,541 --> 00:06:16,500
‎Nu vrem așa ceva.

73
00:06:16,583 --> 00:06:18,541
‎Ne întoarcem la Basura?

74
00:06:18,625 --> 00:06:23,250
‎Piper, de ce ai pleca de pe Neptun
‎pentru… noi?

75
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
‎Pentru tine.

76
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
‎Și la instrucție aveai stofă de căpitan.

77
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
‎Serios? Știu și eu…

78
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
‎Și echipajul are rapoarte bune.

79
00:06:35,500 --> 00:06:41,000
‎Fiindcă le-am falsificat eu.
‎Un avantaj al prezenței pe Pluto.

80
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
‎- Ce?
‎- Ce e?

81
00:06:42,458 --> 00:06:48,000
‎Oricum, cu tine la comandă,
‎se va compensa ineficiența din trecut.

82
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
‎- Alo!
‎- Absurd!

83
00:06:49,416 --> 00:06:52,541
‎Ia stai! Ineficiență?

84
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
‎Făcând pe salvatorul,
‎căpitanul anterior v-a sabotat.

85
00:06:56,875 --> 00:07:01,041
‎Jaful de semințe, sfidarea,
‎Ziua stimei pentru căpitan…

86
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
‎Ziua stimei pentru căpitan
‎era cea mai tare din an!

87
00:07:10,166 --> 00:07:14,625
‎Da, dar fostul căpitan
‎se lasă condus de emoții.

88
00:07:14,708 --> 00:07:19,250
‎Eu, Basura, nu apreciez
‎cum vorbește despre fostul căpitan.

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
‎Gunoi! Zău așa!

90
00:07:22,291 --> 00:07:25,208
‎- Pa, Gunoi!
‎- Ne vedem mai târziu?

91
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
‎În fine…

92
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
‎Eu prefer să mă bazez pe date.

93
00:07:33,833 --> 00:07:38,750
‎Analizez mediul, riscurile
‎și ofer echipajului sfaturi precise.

94
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
‎Ne poți da un exemplu?

95
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
‎Da. Adăpostiți-vă sub masă în 5 secunde!

96
00:07:44,583 --> 00:07:46,791
‎- Ce? De ce?
‎- Acum!

97
00:07:52,625 --> 00:07:56,500
‎Mi-e frică să stau sub masă. Nu e nimic…

98
00:07:58,458 --> 00:08:02,750
‎Cum… Tu ai aranjat asta?
‎Dacă da, sunt impresionat.

99
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
‎Nu. Cum spuneam, am analizat riscurile.

100
00:08:07,708 --> 00:08:12,541
‎Chelnerul aducea nachos
‎comandați acum 90 de secunde de el.

101
00:08:12,625 --> 00:08:15,375
‎Brânza se topește în 90 de secunde.

102
00:08:15,458 --> 00:08:17,166
‎Oricine știe asta.

103
00:08:17,791 --> 00:08:21,166
‎Mustața lui Gunoi a aterizat lângă mese.

104
00:08:23,500 --> 00:08:24,416
‎5 SECUNDE

105
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
‎După traiectoria căzăturii,
‎eram 81% sigură

106
00:08:28,333 --> 00:08:30,375
‎că o să ne vină în față.

107
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
‎Cu mine, veți evita greșelile.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
‎Să fiu căpitan fără greșeli?

109
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
‎N-aș spune că e o greșeală.

110
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
‎O misiune de test?

111
00:08:50,125 --> 00:08:54,458
‎Degeaba! N-o să pot reveni pe Pluto
‎deghizându-mă aiurea.

112
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
‎O să revin deghizându-mă ingenios!

113
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
‎Ți-am lipsit, fată?

114
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
‎Ce are scaunul meu?

115
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
‎Mi-a dispărut amprenta fundului!

116
00:09:18,416 --> 00:09:19,833
‎Așa!

117
00:09:22,666 --> 00:09:24,416
‎Ce ai făcut, Stella?

118
00:09:24,500 --> 00:09:27,166
‎Ți-ai bătut joc de feng shui!

119
00:09:28,625 --> 00:09:30,416
‎Chelsea! Eu sunt.

120
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
‎Căpitanul Gunoi!
‎În camera mea, fără discuție.

121
00:09:37,416 --> 00:09:41,166
‎Scuze, am lipsit ceva timp.
‎Treburi de căpitan.

122
00:09:41,250 --> 00:09:47,625
‎Încă plouă cu mulțumiri pentru M-Ham
‎și le tot zic: „Gata! Știu că sunt erou.”

123
00:09:50,916 --> 00:09:56,208
‎Sunt aici? Deja? Adică normal că da!
‎Suntem. Bine, pa! Te iubesc!

124
00:10:06,916 --> 00:10:10,541
‎Bombas, creaturile de aici, sunt ostile.

125
00:10:10,625 --> 00:10:12,916
‎Un pas greșit, și ne-am ars.

126
00:10:13,000 --> 00:10:18,458
‎Dar un strop din mierea lor ar alimenta
‎M-Ham șase luni. Merită riscul.

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
‎Să le prăjim pe bâzâite!

128
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
‎Nomi, nu trage! Le trezești pe toate.

129
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
‎Dar o să trag în liniște!

130
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
‎Să ne furișăm!

131
00:10:39,041 --> 00:10:43,916
‎- Dar, dacă se trezesc și ne urmăresc…
‎- Corect. Am o idee.

132
00:10:51,958 --> 00:10:54,041
‎Piper e o alegere bună, nu?

133
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
‎Basura ne-ar fi lăsat să riscăm inutil.

134
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
‎- Da! Exact asta aș face!
‎- Gunoi, ești pe Pluto?

135
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
‎Nu, sunt generalul Basura.
‎Ai greșit numărul! Pa!

136
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
‎Generale Basura?

137
00:11:17,833 --> 00:11:21,666
‎- Bun. Pe aici!
‎- Creaturile patrulează în canion.

138
00:11:21,750 --> 00:11:27,000
‎Dacă ne prind acolo, sunt 92% șanse
‎să ne omoare. Mai bine pe aici?

139
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
‎Pare cam periculos pe acolo.

140
00:11:31,958 --> 00:11:35,625
‎Pădurea mișună
‎de păianjeni uriași cu 20 de picioare

141
00:11:35,708 --> 00:11:39,833
‎și răsuflare otrăvitoare,
‎dar sunt mofturoși.

142
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
‎Mănâncă doar căprioare.

143
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
‎Piper, căprioarele seamănă cu Chonies.

144
00:11:48,500 --> 00:11:52,041
‎Știu. Sunt 98% șanse să-l mănânce.

145
00:11:52,125 --> 00:11:55,500
‎- Dar sunt 2% șanse…
‎- Să mori.

146
00:11:57,166 --> 00:12:01,541
‎O să murim pe rând?
‎Te-au concediat pentru crimă?

147
00:12:01,625 --> 00:12:05,791
‎Dacă riscăm, împărțim riscul. Prin canion!

148
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
‎Da, căpitane!

149
00:12:10,250 --> 00:12:12,000
‎Sper să fi decis bine!

150
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
‎Trebuie să-i apăr.

151
00:12:17,083 --> 00:12:20,333
‎Și să văd ce e cu căprioara-Chonies.

152
00:12:34,333 --> 00:12:37,250
‎Am reușit! Am traversat! Ura! Eu…

153
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
‎M-ai salvat!

154
00:13:01,750 --> 00:13:05,875
‎- Moartea ta nu mai e o tactică bună.
‎- Ura…

155
00:13:07,916 --> 00:13:12,125
‎Piper, îmi retrag cuvintele.
‎Ciupercile ne-au salvat.

156
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
‎E numai vina mea…

157
00:13:21,500 --> 00:13:23,916
‎Ce? Unde au dispărut?

158
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
‎Ce dor mi-a fost!

159
00:13:35,333 --> 00:13:36,875
‎M-a durut!

160
00:14:10,583 --> 00:14:16,458
‎Mă gândeam că am putea, să zicem… dacă e…

161
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
‎Am o idee.

162
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
‎Mai bine nu vedeam asta.

163
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
‎Scufundarea!

164
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
‎Nu-i a bună.

165
00:15:17,208 --> 00:15:21,208
‎Măcar avem combustibilul
‎și acele lor nu mai… Hopa!

166
00:15:27,083 --> 00:15:30,791
‎Dacă ne predăm,
‎sunt 4% șanse să nu ne omoare.

167
00:15:30,875 --> 00:15:32,125
‎Trebuie să fie…

168
00:15:32,208 --> 00:15:35,958
‎Stai, mierea e combustibil, nu?
‎Și ele o beau.

169
00:15:36,041 --> 00:15:39,375
‎Dacă tragi în ele,
‎va fi o explozie în lanț.

170
00:15:39,458 --> 00:15:41,750
‎Tot 4% șanse avem.

171
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
‎Nu știu ce să fac… Ce ne facem?

172
00:15:47,125 --> 00:15:49,083
<i>‎Ai încredere în tine!</i>

173
00:15:49,166 --> 00:15:51,708
‎Gunoi? Ești aici?

174
00:15:52,291 --> 00:15:57,416
‎Nu! Sunt vocea din capul tău.
‎Mintea ta. Subconștientul!

175
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
‎Halal voce de subconștient!

176
00:16:00,083 --> 00:16:05,000
‎Tocmai te-ai jignit singură,
‎fiindcă sunt mintea ta.

177
00:16:05,083 --> 00:16:08,666
‎În fine, mergi pe fler!
‎De asta ești căpitan!

178
00:16:08,750 --> 00:16:12,458
‎Gunoi a mers pe fler și acum e…
‎Nu ești căpitan!

179
00:16:12,541 --> 00:16:18,250
‎N-am zis să mergi pe flerul meu.
‎Mergi pe al tău! Cred în tine.

180
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
<i>‎La fel și echipajul. Ca întotdeauna.</i>

181
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
‎Căpitane, ce facem?

182
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
‎Ed!

183
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
‎Bun! Înapoi la navă!

184
00:17:30,708 --> 00:17:34,291
‎Piper, ne cerem scuze
‎că ne-am îndoit te tine.

185
00:17:34,375 --> 00:17:39,791
‎Da. Eu mă îndoiesc de toți,
‎dar o să mă îndoiesc de tine mai puțin.

186
00:17:39,875 --> 00:17:44,458
‎Și, sincer, ai sugerat
‎să mă mănânce păianjenii.

187
00:17:44,541 --> 00:17:48,625
‎- Dar m-ai și salvat, deci…
‎- Ai decis bine, căpitane!

188
00:17:48,708 --> 00:17:50,541
‎Într-adevăr.

189
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
‎Bun-venit în echipă, Piper!

190
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
‎Bună, vocea minții!

191
00:18:09,458 --> 00:18:14,000
‎Stella! Bună! Eu doar căutam baia.

192
00:18:14,083 --> 00:18:17,791
‎Nu ți-e dor să faci oriunde,
‎numai afară să fie?

193
00:18:17,875 --> 00:18:19,083
‎Nu chiar.

194
00:18:20,250 --> 00:18:23,291
‎Mulțumesc că ai crezut în mine!

195
00:18:23,375 --> 00:18:27,416
‎Vii la popotă cu noi? E seara de taco.

196
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
‎Aș vrea, dar am întârziat
‎cu două zile la serviciu. Fug.

197
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
‎Te-ai angajat?