‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎ทุกคน ไปที่ยาน
‎(กุนซือกาแล็กซี่)
‎แย่แล้ว ฉันไม่รู้ได้ยังไงว่ามันผ่านโลหะได้
‎ฉันน่าจะหาข้อมูลมากกว่านี้
‎ไม่เป็นไรค่ะ กัปตัน ‎ทุกคนทำผิดพลาดได้
‎จำตอนที่การ์บิจไม่ได้ล็อกยานพลูโตได้มั้ย
‎ตอนไหน
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดแบบนั้น
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
‎โชนีส์ แฮ็กระบบควบคุมพลูโตจากตรงนี้ได้มั้ย
‎ได้ครับ กัปตัน
‎ดี เอ็ด เบี่ยงเบนความสนใจ
‎โนมิ พอฉันให้สัญญาณ เธอไปยึดยานคืน
‎แล้วคุณอยากให้เจ้าหน้าที่ ‎ยุทธวิธีของเราทำอะไร เพราะ...
‎เพื่อพลูโต!
‎โอเค แผนใหม่ ช่วยโลฟ อีกครั้ง
‎(09 พลูโต)
‎ฉันทำพัง ฉันทำพังจริงๆ ใช่มั้ย ‎ฉันขอโทษจริงๆ ทุกคน
‎อย่าโทษตัวเองเลย
‎นี่เป็นครั้งแรกใน 12 ภารกิจ ‎ที่เรามีประสบการณ์เฉียดตาย
‎ใช่ เป็นสถิติใหม่ของยานพลูโต ‎สถิติของการ์บิจคือศูนย์
‎เขาสม่ำเสมอมาก
‎สเตลล่า ผมไม่อยากเป็น ‎เจ้าหน้าที่ยุทธวิธีอีกแล้ว
‎ขอร้อง ปลดผมออกจากหน้าที่เถอะ
‎อะไรนะ ไม่ นายเก่งมาก
‎ฉันต้องบอกว่าน่าเสียดายจริงๆ ‎ถ้านายจะกลับไปคุมการสื่อสาร
‎คิดว่าฉันเก่งเหรอ
‎ไม่ แต่การสื่อสารมันดีขึ้นมากเมื่อไม่มีนาย
‎ไง โรเวอร์ เรากลับมาแล้ว ‎เพื่อนยาก คิดถึงนะ
‎เอ็ด กลับมาแล้วเหรอ
‎และถ้าคุณไม่ว่าอะไรที่ฉัน ‎จะพูดแบบนี้ คุณหล่อกว่าเก่า
‎ผมไม่ว่าเลยที่คุณพูดแบบนั้น
‎คุณทำดีที่สุดแล้ว โลฟ ไม่เป็นไร
‎ที่จริงฉันใกล้จะเลือก ‎เจ้าหน้าที่ยุทธวิธีคนใหม่ได้แล้ว
‎ฉันคัดจนเหลือ 67 ราย
‎ถ้าปล่อยไว้อย่างนี้ กว่าคุณจะเลือกได้
‎โลกคงไม่เหลือให้เรากอบกู้แล้ว
‎นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ ‎ครั้งแรกในฐานะกัปตัน ต้องสมบูรณ์...
‎นี่ คุณเลือกได้แล้ว ห้าคนแรก
‎ฉันว่าเราพอจะทำการสัมภาษณ์ได้
‎(ร้านหมาแท้ๆ)
‎ทีนี้บอกฉันซิ คุณมีทักษะอะไรที่น่าจะทำให้คุณ
‎เป็นเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีที่ดี
‎ผมคิดค้นสารเพิ่มความอึดนี้
‎เมื่อมีผม ทีมของคุณจะแข็งแกร่งจนไม่มีวันแพ้ใคร
‎ดีจัง รู้สึกยอดเยี่ยม
‎ทุกคน ช่วยหน่อยมั้ย
‎ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
‎และถ้าคุณให้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ยุทธวิธี ‎ผมคงไม่ไว้ใจแม้แต่พวกคุณ
‎ใช่ ฉันคิดว่าคุณคงไม่เหมาะกับทีมเรา
‎ดีมาก ให้ผมเริ่มได้เมื่อไหร่
‎มีใครอีกมั้ยที่แปลกใจว่าเขาไม่อยากกลับเป็นปกติ
‎- หลังจาก... ‎- ฉันเลือกเจอรี่
‎- ฮัลโหล ผมคือ... ‎- การ์บิจ ขอร้อง ไปเถอะ
‎การ์บิจอะไรกัน ไม่ ผมคือ ‎นายพลบาซูร่า ผู้ปราบเหล่าร้ายทุกทิศ
‎และ คิดถึงพวกเธอจัง
‎การ์บิจ คุณก็รู้ว่าสภาจะไม่ยอมให้คุณร่วมทีมแน่
‎นายพลบาซูร่าจะต้องแก้แค้นให้เขาในเรื่องนี้
‎แล้วเจอกันนะ การ์ บาซูร่า ‎คิดถึงเหมือนกัน เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
‎ผ่านไปสี่ เหลืออีก 63 รายรึ
‎กัปตันสเตลล่า ยินดีที่ได้เลื่อนขั้น ‎สมควรเลื่อนนานแล้ว
‎เป็ปเปอร์ หวัดดี ทุกคน นี่คือเป็ปเปอร์ ‎เธอคือเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีของยานเนปจูน
‎เราฝึกมาด้วยกัน
‎เนปจูนเหรอ
‎อี๋ ฉันเคยได้ยินว่าลูกทีมคุณ ‎มีประวัติทำภารกิจสมบูรณ์แบบ น่าเบื่อจัง
‎ที่จริงฉันขอย้ายจากเนปจูนเองแหละ
‎คุณ "ขอย้าย" เหรอ
‎เหมือนพวกเขาพบว่าคุณปลอมแปลงตัวตน
‎ถูกจับได้ว่าแกล้งทำเป็น ‎ทูตตัวจริงของยานพลูโต
‎แล้วถูกไล่ออกมากกว่า อะไรเล่า
‎คุณทิ้งทีมตัวเองเหรอ ‎ไม่ใช่แบบที่เราต้องการ
‎เราย้อนไปที่นายพลบาซูร่าได้มั้ย
‎เป็ปเปอร์ ทำไมคุณถึงทิ้งยานเนปจูนเพื่อ เราล่ะ
‎เพราะคุณ
‎สมัยก่อนตอนเราเป็นเด็กฝึก ‎ดูยังไงคุณก็ควรเป็นกัปตัน
‎จริงเหรอ ฉันไม่รู้เรื่อง...
‎อีกอย่าง ลูกทีมที่เหลือ
‎ก็มีผลงานทำภารกิจที่น่าชื่นชม
‎มันเป็นเพราะผมเลย ‎ที่ปลอมแปลงรายงานให้สเตลล่า
‎เป็นหนึ่งในประโยชน์มากมายที่อยู่กับพลูโต
‎- อะไรนะ ‎- อะไร
‎ไม่ว่ายังไง ถ้าคุณเป็นหัวหน้า ‎ฉันเชื่อว่าความบกพร่องในอดีต
‎ถูกชดเชยได้แน่
‎- เฮ่ ‎- ไม่เคยนะ
‎อะไรกัน ความบกพร่องรึ
‎กัปตันคนก่อนของพวกคุณมีปมฮีโร่
‎ทำให้งานพวกคุณล้มเหลว
‎เหตุปล้นเมล็ดพันธุ์ ‎เกือบถูกพักงาน วันยกย่องกัปตัน...
‎วันยกย่องกัปตันเป็นวันที่ดีที่สุดของปีตูบเลย
‎แน่นอน แต่อดีตกัปตันการ์บิจ ‎ปล่อยให้อารมณ์ชั่ววูบครอบงำ
‎ผม นายพลบาซูร่า ไม่ชอบเลยที่เธอ ‎พูดถึงอดีตกัปตันของพวกคุณอย่างนี้
‎การ์บิจ ขอร้อง
‎เจอกัน เพื่อน
‎- ยังเจอกันนะ ‎- บาย การ์บิจ
‎ว่าแต่ว่า...
‎ฉันใช้วิธีที่อิงข้อมูลแน่นกว่า วิเคราะห์ ‎สภาพแวดล้อม ประเมินความเสี่ยง
‎และแนะนำยุทธวิธีที่แม่นยำให้ลูกเรือได้
‎ขอตัวอย่างได้มั้ย
‎ได้สิ ทุกคนควรหลบใต้โต๊ะภายในห้าวินาทีนี้
‎- อะไรนะ ทำไม ‎- เดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันกลัวการอยู่ใต้โต๊ะ ไม่มีเรื่อง...
‎ยังไงกัน คุมได้เหรอ ‎ ถ้าได้จริง ผมประทับใจเลย
‎ไม่ อย่างที่บอก ฉันวิเคราะห์ความเสี่ยง
‎บริกรคนนั้นถือถาดนาโชส
‎เขารับออเดอร์จากโต๊ะนี้ 90 วินาทีก่อน
‎เป็นเวลาสูงสุดที่จะทำให้เนยนาโชสละลาย
‎ใครๆ ก็รู้
‎หนวดของการ์บิจอยู่ที่พื้น ‎ระหว่างเคาน์เตอร์และโต๊ะ
‎(ห้าวินาทีก่อน)
‎ดูจากแนวการล้มของเขา ฉันมั่นใจ 81% ว่า
‎นาโชสจานนั้นคงตกใส่หน้าเราสักคน
‎สรุปแล้ว เมื่อมีฉัน คุณเลี่ยง ‎เหตุผิดพลาดก่อนจะทำพลาดได้
‎เป็นกัปตันโดยไม่ทำผิดพลาดเหรอ
‎ผมไม่เห็นว่านี่คือความผิดพลาดนะ
‎ลองทำภารกิจดีมั้ย
‎ฉันล้อเล่นกับใครเนี่ย ฉันจะไม่กลับยาน ‎ด้วยสภาพปลอมตัวงี่เง่าหรอก
‎ฉันจะกลับพลูโตด้วยสภาพปลอมตัวฉลาดๆ
‎คิดถึงฉันมั้ย เพื่อนยาก
‎เก้าอี้ฉันเป็นไรไป
‎โอ้ ลายก้นฉันไม่อยู่แล้ว
‎นั่นแหละ
‎คุณทำอะไรลงไป สเตลล่า
‎ฮวงจุ้ยพังหมดแล้ว
‎เชลซี ผมเอง
‎กัปตันการ์บิจ
‎ในห้องที่ยังเป็นของผมแน่นอน
‎ขอโทษที่หายหน้าไปหลายอาทิตย์ ‎ผมยุ่งสุดๆ อยู่กับการเป็นกัปตัน
‎แถมทุกคนยังขอบคุณผมที่ช่วยเอ็มบาร์ค
‎และผมก็บอก "พอแล้ว ฉันรู้ฉันคือฮีโร่"
‎พวกเขามาที่นี่เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ ‎หมายถึง มันแน่นอนอยู่แล้ว
‎เราอยู่ที่นี่ โอเค บาย รักนะ
‎เอเลี่ยนที่นี่มีชื่อว่าบอมบาส พวกเขาร้ายกาจ
‎เราก้าวผิดไปอุ้งเท้าเดียว เราตายแน่
‎แต่น้ำผึ้งรังเดียวของพวกเขา ‎ให้พลังเอ็มบาร์คทั้งหมดได้นานหกเดือน
‎ดังนั้น คุ้มที่จะเสี่ยง
‎เชือดวายร้ายพวกนี้กันเถอะ
‎โนมิ อย่ายิง ถ้ายิงหนึ่ง เธอจะปลุกที่เหลือ
‎แต่ฉันจะยิงเงียบๆ น่า
‎เราควรย่องผ่านไป
‎- แต่ถ้าพวกเขาตื่นแล้วตามเรา... ‎- มีเหตุผล กัปตัน ฉันนึกออกแล้ว
‎เป็ปเปอร์เป็นตัวเลือกที่ดีเนอะ
‎นายพลบาซูร่าคงปล่อยให้เรา ‎เสี่ยงชีวิตโดยไม่จำเป็น
‎- จริง นั่นแหละที่ฉันจะทำ ‎- การ์บิจ คุณอยู่บนยานพลูโตเหรอ
‎ไม่ นี่คือนายพลบาซูร่า โทรผิดแล้ว บาย
‎นายพลบาซูร่ารึ
‎โอเค ทีม ทางนี้
‎บอมบาสจะลาดตระเวนหุบเขา ‎ถ้าเราติดกับดักระหว่างหน้าผา
‎มีโอกาส 92% ที่เราจะถูกซุ่มโจมตี ‎และถูกฆ่า ฉันขอเสนอทางนี้
‎ทางนี้ดูไม่น่าปลอดภัยเลย
‎ในป่านี้เต็มไปด้วย ‎แมงมุมยักษ์ 20 ขา สัตว์กินเนื้อที่มี
‎ลมหายใจเป็นพิษ แต่จากการค้นคว้าของฉันพบว่า
‎พวกมันเลือกกินมาก จะกินแต่กวางท้องถิ่นเท่านั้น
‎เป็ปเปอร์ กวางพวกนี้ดูเหมือนโชนีส์มาก
‎ใช่ โชนีส์มีโอกาสโดนกินหน้า 98% ถ้าไปทางนี้
‎- อย่างน้อยมีโอกาส 2% ที่... ‎- อีก 2% คือตาย
‎เลือกตัดเราทีละรายรึ ‎เนปจูนไล่คุณออกเพราะอย่างนี้ใช่มั้ย
‎ถ้าเราจะเสี่ยง เราจะแบ่งรับ ‎ความเสี่ยง ไปทางหุบเขาเถอะ
‎ค่ะ กัปตัน
‎ขอร้อง ขอให้ตัดสินใจถูกต้อง
‎พวกเขาต้องปลอดภัย
‎และฉันต้องตรวจสอบกวางโชนีส์พวกนั้นด้วย
‎เราทำได้ เราผ่านมาได้ ใช่ ฉัน...
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้
‎ปล่อยให้คุณตายไม่ใช่ทางเลือกเชิงยุทธวิธีที่ดี
‎เหรอ
‎นี่ เป็ปเปอร์ ฉันถอนคำพูด เห็ดช่วยชีวิตได้
‎ความผิดของฉันคนเดียว ฉัน...
‎หา พวกมันจะไปไหนล่ะ
‎คิดถึงงานนี้จัง
‎เจ็บมากเลย
‎ฉันกำลังคิดว่าบางทีนะ เป็นไปได้ที่เราน่าจะ...
‎นึกออกแล้ว
‎ฉันไม่น่ามาเห็นแบบนี้เลย
‎ดำลงไป!
‎ฟังดูแย่นะ
‎อย่างน้อยเรามีเชื้อเพลิง ‎และเหล็กในของพวกมันก็ไม่สามารถ...
‎กัปตัน ถ้าเรายอมแพ้
‎มีโอกาส 4% ที่พวกมันจะไม่ฆ่าเรา
‎มันต้องมี...
‎เดี๋ยวนะ สิ่งนี้เป็นเชื้อเพลิง ‎จรวดใช่มั้ย แล้วพวกมันดื่ม
‎ใช่ แต่ถ้าคุณยิงพวกมัน ‎ก็จะทำให้เกิดระเบิดเป็นลูกโซ่
‎โอกาสที่เราจะรอดก็คือ 4% เหมือนกัน
‎ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว เราจะทำยังไงดี
‎เชื่อตัวเองสิ สเตลล่า
‎การ์บิจ คุณอยู่ด้วยเหรอ
‎ไม่ ผมเป็นเสียงในสมองคุณน่ะ ‎เป็นผี เป็นจิตใต้สำนึก
‎แจ๋ว ฉันคงอยากให้จิตใต้สำนึกของฉันมีเสียง
‎คุณเพิ่งดูถูกตัวเองนะ เพราะผมคือสมองของคุณ
‎ยังไงก็ตาม คุณต้องเชื่อมั่น ‎สัญชาตญาณตัวเอง คุณถึงเป็นกัปตัน
‎การ์บิจเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ‎และตอนนี้เขา คุณไม่ใช่กัปตัน
‎ผมไม่ได้บอกให้เชื่อสัญชาตญาณของผม ‎ ผมจะบอกว่าเชื่อมั่นในตัวคุณ
‎ลูกทีมก็ด้วย เราเชื่อมั่นมาตลอด
‎กัปตัน เราจะทำยังไงดี
‎เอ็ด!
‎หา
‎โอเค ทีม กลับไปที่ยาน
‎(09 พลูโต)
‎นี่ เป็ป เราแค่อยากขอโทษที่เราเคยไม่ไว้ใจคุณ
‎ใช่ ฉันไม่เคยไว้ใจใครหรอก ‎แต่ฉันจะไม่ไว้ใจคุณน้อยกว่าใคร
‎และถึงคุณเสนอให้ปล่อยแมงมุมกินหน้าผม
‎- แต่คุณก็ช่วยชีวิตผมด้วย ดังนั้น... ‎- คุณตัดสินใจถูกต้อง กัปตัน
‎- ใช่ ‎- แน่นอน
‎ขอต้อนรับร่วมทีม เป็ปเปอร์
‎นี่ "เสียงในสมอง"
‎สเตลล่า สวัสดี ผมแค่มองหาห้องน้ำ
‎คิดถึงวันเก่าๆ นะที่เราเข้าที่ไหนก็ได้
‎ขอแค่อยู่ข้างนอก
‎ไม่เชิง
‎ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
‎อยากทานอาหารด้วยกันมั้ย คืนนี้มีทาโก้
‎ผมก็อยากไปนะ แต่ผม ‎เริ่มงานช้าไปสองวันแล้ว ต้องรีบไป
‎คุณมีงานทำเหรอ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย