BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
Herkes gemiye.
GALAKTİK TAKTİKLER
Bu kötü. Metalden geçtiklerini nasıl anlamam? Araştırmalıydım.
Sorun yok kaptan. Herkes hata yapar.
Çöp de Pluto'yu açık bırakmıştı ya?
Ne zaman?
Hayır. Bu öyle bir hata değil.
Bunu yapamam.
Pluto'nun kontrollerini ele geçirebilir misin?
Evet kaptan.
Güzel. Ed, dikkat dağıt. Nomi, işaret verince gemiye git.
Taktik subayımızın ne yapmasını istersin? Çünkü…
Pluto için!
Tamam. Yeni plan. Loaf'u kurtarın. Yine!
Fena batırdım, değil mi? Çok üzgünüm.
Kendini hırpalama.
On iki görevde ilk kez ölümün kıyısından döndük.
Evet, bu Pluto için yeni bir rekor. Çöp'ün rekoru sıfırdı.
Çok istikrarlıydı.
Artık taktik subayı olmak istemiyorum. Yalvarırım, beni görevden al.
Ne? Hayır. Bu işte çok iyisin.
Şunu diyeyim dostum, iletişime dönersen yazık olur.
İyi miydim sence?
Hayır ama yerine gelen harikaydı.
Selam Rover. Döndük dostum. Özledim!
Ed, dönmüşsünüz.
Hem de ayıptır söylemesi, her zamankinden havalı.
Hiç de ayıp değil.
Elinden geleni yaptın, sorun yok.
Yeni taktik subayımızı seçmeye çok yaklaştım.
Aday sayısını 67'ye kadar indirdim.
Bu gidişle seçim yaptığında kurtaracak bir Dünya kalmaz.
Kaptan olarak ilk büyük kararım. Mükemmel olması…
Al bakalım. İlk beş adayın.
Sanırım mülakat yapabiliriz.
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI
İyi bir taktik subayı olmak için ne yeteneklerin var?
Bu sert toniği hazırladım.
Sayemde ekibin yenilmeyecek kadar kaslı olacak.
Güzel. Harika hissediyorum.
Çocuklar? Yardım?
Kimseye güvenmem.
Beni taktik subayın yapsan sana bile güvenmem.
Evet. Ekibimize uygun olduğunu sanmıyorum.
Süper. Ne zaman başlıyorum?
Onca şeyden sonra normale dönmek istememesi biraz…
Oyum Jerry'ye!
-Merhaba! Ben… -Çöp, lütfen git.
Ne? Çöp mü? Hayır, ben kötülerin baş belası General Basura ve…
Sizi özledim.
Çöp, kurul, ekibe katılmana izin vermiyor.
General Basura bunun intikamını alacak!
Görüşürüz Garbasura! Biz de seni özledik. Gerçi hiç tanışmadık ama.
Pekâlâ, dördü gitti, 63 mü kaldı?
Terfi için tebrikler. Beklenen bir şeydi.
Pepper? Selam! Ekip, bu Pepper.
Neptün'de taktik subayı. Beraber eğitim gördük.
Neptün mü?
İğrenç. Ekibinizin mükemmel görev rekoru varmış. Ne sıkıcı.
-Aslında Neptün'den tayin istedim. -"Tayin istedin", öyle mi?
Sahte kimlik kullandığını öğrenmişler, Pluto'nun elçisi rolü yaparken yakalanıp
kovulmuşsun gibi duruyor. Ne?
Ekibini terk mi ettin? Biz böyle birini aramıyoruz.
General Basura'ya dönsek?
Pepper, neden şey için Neptün'den ayrıldın… Bizim için?
Senden ötürü.
Eğitimde bile kaptan olacağın belliydi.
Sahi mi? Bilmiyorum ki…
Bir de övgüye değer raporları okudum.
Stella'ya sahte rapor düzenliyorum. Pluto'da olmanın artılarından biri.
-Ne? -Ne?
Ne olursa olsun başta sen varken eski yetersizlikleriniz telafi edilir.
-Hey! -Asla.
Dur bakalım! Yetersizlik mi?
Önceki kaptan kurtarıcı kompleksi yüzünden başarıdan ödün verdi.
Tohum Soygunu, Uzaklaştırma İhlali, Kaptan Takdir Günü…
Kaptan Takdir Günü Köpek Yılı'nın en güzel günüydü.
Evet ama eski kaptan Çöp dürtüsel hislerle hareket ediyor.
Eski kaptanınızı çekiştirmesi Basura'nın hoşuna gitmedi.
Çöp! Lütfen.
-Güle güle. -Görüşür müyüz?
Güle güle!
Neyse…
Ben daha veri odaklıyım. Çevreyi analiz et, riskleri öngör
ve ekibe doğru taktiksel tavsiye ver.
Bir örnek verebilir misin?
Evet, beş saniyeye masanın altına girin.
-Ne? Neden? -Hemen!
Masaların altından korkarım. Hiçbir şey…
Bunu nasıl… Bunu sen mi ayarladın? Öyleyse etkilendim.
Hayır. Dediğim gibi, risk analizi.
Garson nacho taşıyordu, 90 saniye önce masadan sipariş almıştı.
Optimum nacho peyniri erime süresi.
Bunu herkes bilir.
Çöp'ün bıyığı tezgâhla masaların arasına düşmüştü.
FIRLATMAYA 5 SANİYE
Düşüş yörüngesine göre birimizin yüzüne geleceğinden %81 emindim.
Beni alırsanız hatalardan kaçınabilirsiniz.
Hatasız kaptanlık mı?
Ben buna hata demezdim.
Deneme görevi?
Kimi kandırıyorum? Aptal bir kılıkla Pluto'ya dönemem.
Pluto'ya zekice bir kılıkla dönerim!
Beni özledin mi?
Sandalyemin nesi var?
Popo izim gitmiş.
İşte oldu.
Ne yaptın Stella?
Feng şui diye bir şey kalmamış.
Chelsea! Benim.
Kaptan Çöp!
Burada, hâlâ odam olan yerdeyim.
Birkaç hafta oldu. Kaptanlıkla çok meşguldüm.
Embark'ı kurtardım diye teşekkür ediyorlar,
ben de "Yeter artık. Biliyorum, kahramanım" diyorum.
Buradalar mı? Şimdi mi? Tabii buradalar. Buradayız. Tamam. Sevgiler.
Bu uzaylılara Bomba'lar deniyor ve saldırganlar.
Tek yanlış adımda biteriz.
Ama ballarının bir damlası Embark'ı altı ay idare eder. Riske değer.
Yakalım şu oyunbozanları…
Ateş etme. Birini vurursan diğerleri uyanır.
Ama çok sessizce ateş edeceğim.
Gizlice geçmeliyiz. Ama uyanıp peşimize düşerlerse…
Doğru. Bir fikrim var.
Pepper iyi seçim, değil mi?
General Basura olsa canımızı yok yere riske attırırdı.
-Tabii, aynen öyle yapardım. -Çöp, sen Pluto'da mısın?
Ben General Basura. Yanlış numara. Hoşça kal!
General Basura?
Pekâlâ. Bu taraftan.
Kanyonda devriyededirler.
Arada sıkışırsak pusuya düşüp ölme ihtimalimiz %92.
Burayı önersem?
O yol pek güvenli görünmüyor.
Orman 20 bacaklı dev etçil zehirli örümcek dolu.
Ama araştırmalarıma göre çok seçiciler. Sadece yerli geyik yiyorlar.
Pepper? Geyikler Chonies'e çok benziyor.
Burada Chonies'in yüzünün yenme ihtimali %98.
-En azından %2 ihtimalle… -Kalan %2 de ölmesi.
Bizi tek tek öldürecek misin? Cinayetten mi kovuldun?
Risk alacaksak riski paylaşacağız. Kanyondan gidiyoruz.
Peki kaptan.
Doğru karar olsun.
İyi olduklarından emin olmalıyım. Şu geyiklere de bakmalıyım.
Başardık. Geçtik. İşte bu! Ben…
Hayatımı kurtardın!
Ölmen artık iyi bir taktik değil.
Yaşasın?
Sözümü geri aldım. Mantarlar hayat kurtarırmış.
Hepsi beni hatam, ben…
Neredeler?
Bunu özlemişim!
Çok acıtıyor.
Düşündüm de belki, muhtemelen, büyük ihtimalle bizim…
Fikrim var.
Keşke bunu görmeseydim.
Dalın!
Durum kötü gibi.
En azından yakıtımız var ve artık iğneleri… Eyvah.
Teslim olursak bizi öldürmeme ihtimalleri %4.
Mutlaka bir…
Dur, bu şey roket yakıtı, değil mi? Onu içiyorlar.
Evet ama vurursan patlayıcı zincirleme reaksiyon olur.
Hayatta kalma şansımız %4.
Bilmiyorum. Ne yapacağız?
Kendine güven Stella!
Çöp mü? Burada mısın?
Hayır! Ben senin iç sesinim. Zihin hayaletin? Bilinçaltın!
Harika, tam isteyeceğim ses.
Kendine hakaret ettin çünkü beynin benim.
Neyse, sezgilerine güven. Bu yüzden kaptansın.
Çöp sezgilerine güvendi ve şimdi… Kaptan değil!
Benim sezgilerime değil, kendi sezgilerine güven. Sana inanıyorum.
Ekip de öyle, hep de inandık.
Ne yapacağız?
Ed!
Pekâlâ ekip! Gemiye dönüyoruz!
Pep, sana güvenmediğimiz için özür dileriz.
Evet, kimseye güvendiğim yok ama size de onlar kadar güveniyorum.
Açık konuşayım,
örümceklerin suratımı yemesini önerdin ama sonra beni kurtardın. Yani…
Doğru kararı verdin.
-Evet. -Gerçekten.
Hoş geldin Pepper.
Hey, "iç ses".
Stella! Merhaba! Sadece tuvaleti arıyordum.
Dışarıda her yere yapabildiğin o eski günleri özlemiyor musun?
Pek değil.
Bana inandığın için teşekkürler.
Bizimle lokantaya gelmek ister misin? Taco gecesi.
Çok isterdim ama işe iki gün geç kaldım. Gitmem gerek.
Bir işin mi var?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu