СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
ЧОНІ ТЕХНІК
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
Усі на корабель.
ГАЛАКТИЧНА ТАКТИКА
Погано. Вони проходять крізь метал!
Мала краще дослідити.
Нічого, капітанко. Усі помиляються.
А як Безлад не замкнув «Плутон»?
Коли саме?
Ні. Це не така помилка.
Я не можу.
Чоні, можеш звідси зламати контроль «Плутона»?
Так точно.
Добре. Еде, відволічи.
Номі, за сигналом біжи на зореліт.
А яка задача в тактичного офіцера? Адже…
За «Плутон»!
Гаразд. Новий план. Врятувати Батона, знову!
09 «ПЛУТОН»
Я наламала дров. Справді. Вибачте, командо.
Не картай себе.
Ми вперше за 12 завдань ледь не померли.
Так, це новий рекорд на «Плутоні». Рекорд Безлада — нуль.
Він послідовний.
Стелло. Я не хочу бути тактичним офіцером. Благаю, зніми з посади.
Що? Ні. Тобі ж так добре це дається.
Не хочеться, щоб ти повертався до зв'язку.
-Я хороший тактик? -Ні, та новий зв'язківець чудовий.
Привіт, Ровере. Ми вдома. Сумували!
Еде, ти повернувся.
І якщо не проти, ти сяєш як ніколи.
ЕРЛ ГРЕЙХАУНД
Я зовсім не проти, кажи.
Ти старався, Батоне, і все добре. Я от-от оберу нового тактичного офіцера.
Я звузила коло до 67 кандидатів.
Такими темпами, коли вибереш, уже нічого буде рятувати.
Це перше важливе капітанське рішення. Має бути іде…
Ей! Ось тобі п'ятірка кращих.
Ми могли б провести інтерв'ю.
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
Які навички роблять вас хорошим тактичним офіцером?
Цей підсилювальний тонік. Зі мною команда буде зам'язистою для поразки.
Клас. Я чудово почуваюся.
Народ? Допоможете?
Я не довіряю нікому.
Якщо зробите тактиком, я і вам не довірятиму.
Так. Не думаю, що ви підходите для нашої команди.
Чудово. Коли приступати?
Здивувалися, що він не став нормальним після всього…
Я за Джеррі!
Вітаю! Я…
Безладе, будь ласка, іди.
Що? Безлад? Ні, я генерал Басура, кошмар усіх лиходіїв, і…
Я сумую за вами.
Безладе, рада не дозволить приєднатися.
Генерал Басура ще помститься за це!
До зустрічі, Гарбасуро! Я теж сумую! Хоч і не бачилися раніше.
Що ж, чотири позаду, ще шістдесят три?
Капітанко, з підвищенням. Давно судилося.
Перець? Привіт! Командо, це Перець. Вона тактичний офіцер «Нептуна».
Тренувалися разом.
«Нептуна»?
Фу. Я чула, що у вашої команди ідеальна історія завдань. Нудьга.
Я просила перевестися з «Нептуну».
Ти «просила перевестися»?
Скоріше, дізналися, що видавала себе за амбасадора «Плутона»,
і тебе звільнили. Що?
Ти покинула команду? Це не те, що ми шукаємо.
Повернемося до Басури?
Перець, навіщо покидати «Нептун» заради нас?
Через тебе.
Ще на тренуванні бачила в тобі капітана.
Справді? Ну не знаю…
І я читала похвальні звіти про решту команди.
Це завдяки моїй підробці звітів Стелли.
Одна з переваг «Плутона».
-Що? -Що?
З тобою на чолі, думаю, ваші недоліки можна компенсувати.
-Ей! -Ніколи.
Недоліки?
Вам шкодив комплекс рятівника попереднього капітана.
Крадіжка насіння, відсторонення, обов'язковий День капітана…
День капітана був найкращим днем Собачого року.
Так, але колишнім капітаном керували імпульсивні емоції.
Негарно вона говорить про вашого колишнього капітана!
Безладе! Годі.
Бувай.
-Усе в силі? -Бувай!
Хай там як.
Мені ближчі дані. Аналізую середовище, передбачаю ризики
й даю команді точні тактичні поради.
Можеш навести приклад?
Так, за п'ять секунд усі пірнаємо під стіл.
Що? Чому?
-Зараз.
Боюся нижньої частини столів.
Немає нічого…
Як… Ти це підлаштувала? Якщо так, то я вражений.
Ні. Як я вже казала, аналіз ризиків.
Офіціант ніс начос. Прийняв замовлення 90 секунд тому.
-Сир в начос тане за 90 секунд. -Це всі знають.
Вуса Безлада впали між стійкою і столом.
ПУСК ЗА 5 С
Судячи з траєкторії, на 81% була певна,
що начос влучать в одного з нас.
Словом, зі мною можна уникнути помилок.
Капітанство без помилок?
Це не зовсім помилка.
Спробуймо?
Кого я дурю? Тупе маскування не поверне на «Плутон».
Мене поверне розумне маскування!
Сумувало за мною, дівча?
Що з моїм сидінням?
Ой! Мій відбиток сідниць зник.
Ось так.
Що ти наробила, Стелло?
Увесь феншуй зруйнувала.
Челсі! Це я.
Капітан Безлад!
Тут, у досі моїй кімнаті.
Вибач. Був дуже зайнятий капітанством.
Усі досі дякують за порятунок «Ембарка», а я такий: «Годі вам. Я знаю, що я герой».
Вони тут? Уже? Тобто, авжеж. Ми тут. Добре. Бувай. Люблю.
Цих інопланетян звуть Бомбасами, і вони ворожі.
Один хибний крок, і нам гайки.
Та крапля їхнього меду може півроку живити весь «Ембарк».
Тож ризик виправданий.
Спалімо ж цих медоїдів…
Номі, не стріляй. Ти розбудиш інших.
Але я стрілятиму тихенько.
Прокрадемося.
-Але якщо прокинуться і підуть за нами… -Згодна, капітане. Є ідея.
Перець — гарний вибір.
Генерал Басура дозволив би тупо ризикувати.
-О так, це я люблю. -Безладе, ти на «Плутоні»?
Ні, це генерал Басура. Не той номер. Бувайте!
Генерале Басура?
Добре, командо. Сюди.
Бомбаси патрулюватимуть. Якщо оточать між скелями,
є 92%, що нас уб'ють. Пропоную іти сюди.
Це не схоже на безпечний шлях.
У лісі повно хижих велетенських 20-ногих павуків
з отруйним диханням, але за дослідженнями,
вони вибагливі. Їдять лише місцевих оленів.
Перець? Олені дуже схожі на Чоні.
Так. 98%, що обличчя Чоні з'їдять.
-Принаймні є два відсотки… -На смерть.
Уб'єш нас по черзі? Через це тебе звільнили з «Нептуна»?
Якщо ми ризикуємо, то поділяємо ризик. Каньйон.
Так, капітанко.
Тільки б не помилитися.
Маю переконатися, що все добре. І зацінити цих оленів Чоні.
Нам вдалося. Ми пройшли. Так. Я…
Ти врятувала мене!
Дати тобі померти вже невигідно.
Ура?
Ей, Перець, я помилялася. Гриби — це порятунок.
Це все моя провина, я…
Га? Куди вони?
Я сумував за цим!
А це боляче.
Я подумала, що, можливо, ми, могли б, напевне…
Маю ідею.
От би розбачити це.
Пірнаймо!
Звучить погано.
Принаймні, у нас є пальне, а їхні жала не…. Ой-ой.
Якщо здамося,
є 4%, що вони нас не вб'ють.
Має бути…
Стривай, це ж ледь не пальне. А вони його п'ють.
Так, але стрільба викличе ланцюг вибухів.
Наші шанси вижити також 4%.
Не знаю, що робити. Що робити?
Довірся собі, Стелло!
Безладе? Ти тут?
Ні! Я твій голос у мозку? Привид розуму? Підсвідомість!
Чудово. Завжди мріяла про це.
Ти образила себе ж, бо я — твій мозок.
Маєш довіряти інтуїції. Тому ти й капітанка.
Безлад довірився своїй, тепер він… Ти не капітан!
Я не кажу вірити моїй. Довіряй своїй. Я вірю в тебе.
І команда теж. Ми завжди вірили.
Що нам робити?
Еде!
Га?
Командо! Назад на корабель!
09 «ПЛУТОН»
Привіт, Пере! Пробач, що не довіряли тобі раніше.
Я і далі ніколи нікому не довірятиму, але тобі не довірятиму менше.
І ти таки запропонувала дати павукам з'їсти моє обличчя.
-Але потім урятувала мене, тож… -Правильне рішення, капітанко.
-Ага! -Справді.
Вітаю в команді.
-Привіт, «голос у мозку». -Стелло! Привіт! Я лише шукав туалет.
Класно ж було колись, коли могли дзюрити будь-де?
Не дуже.
Дякую за віру в мене.
Повечеряєш з нами? Сьогодні вечір тако.
Я запізнююся на роботу на два дні. Мушу бігти.
У тебе є робота?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський