‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎CHONIES ‎KỸ THUẬT VIÊN / Y SĨ
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎Mọi người, lên tàu.
‎CHIẾN THUẬT THIÊN HÀ
‎Tệ thật. Nó xuyên qua kim loại sao?
‎Tôi nên tìm hiểu thêm.
‎Ổn mà Cơ trưởng. Ai cũng mắc sai lầm.
‎Nhớ lúc Garbage quên đóng Pluto chứ?
‎Lần nào?
‎Không. Đây không phải sai lầm.
‎Tôi không thể.
‎Chonies, ‎anh hack được điều khiển Pluto không?
‎Được chứ.
‎Tốt. Ed, đánh lạc hướng.
‎Nomi, tôi ra hiệu thì cô lên tàu.
‎Và cô muốn chiến thuật gia ‎của chúng ta làm gì? Vì…
‎Vì Pluto!
‎Được rồi. Kế hoạch mới. ‎Hãy cứu Loaf… lần nữa!
‎09 PLUTO
‎Tôi thất bại rồi, đúng chứ? ‎Tôi xin lỗi, cả đội.
‎Đừng tự trách mình.
‎Lần đầu trong 12 nhiệm vụ, ‎ta có trải nghiệm cận kề cái chết.
‎Phải, đó là kỷ lục mới của Pluto. ‎Kỷ lục của Garbage là không.
‎Anh ấy kiên định.
‎Stella. ‎Tôi muốn nghỉ làm chiến thuật gia.
‎Xin cô, miễn trách nhiệm cho tôi.
‎Gì cơ? Không. Anh giỏi mà.
‎Thật xấu hổ ‎khi thấy anh quay lại giao tiếp.
‎Anh nghĩ tôi giỏi?
‎Không, nhưng việc thay thế rất tuyệt.
‎Này, Rover. Về rồi, bạn nhỏ. Nhớ cô!
‎Ed, anh về rồi.
‎Và nếu không phiền, nhanh hơn bao giờ hết.
‎Tôi không phiền khi cô nói vậy.
‎Anh đã cố hết sức, Loaf, ổn mà.
‎Tôi sắp chọn chiến thuật gia mới.
‎Tôi đã thu hẹp xuống còn 67 ứng viên.
‎Với tốc độ này, đến lức cô chọn,
‎chẳng còn Trái Đất để cứu.
‎Đây là quyết định quan trọng đầu tiên ‎khi là Cơ trưởng. Nó phải hoàn…
‎Đây rồi. Năm người đứng đầu.
‎Tôi nghĩ ta có thể phỏng vấn.
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎Anh có kỹ năng gì để trở thành ‎chiến thuật viên giỏi?
‎Tôi pha chế thuốc tăng lực.
‎Với tôi, đoàn của cô quá yếu để chiến đâu.
‎Hay đấy. Tôi cảm thấy tuyệt vời.
‎Mọi người? Giúp với?
‎Tôi không tin ai cả.
‎Nếu làm chiến thuật gia, ‎tôi vẫn sẽ không tin cô.
‎Ừ… Tôi không nghĩ ‎anh phù hợp với đội chúng tôi.
‎Tuyệt. Khi nào tôi bắt đầu?
‎Sao anh ấy không muốn trở lại bình thường
‎- sau toàn bộ… ‎- Tôi đồng ý với Jerry!
‎- Xin chào! Tôi… ‎- Garbage, làm ơn đi đi.
‎Gì cơ? Garbage? Không, tôi là ‎Tướng quân Basura, đấu tranh với cái xấu,
‎và… tôi nhớ các bạn.
‎Garbage, ‎hội đồng sẽ không cho anh tham gia.
‎Tướng quân Basura sẽ trả thù vì việc này!
‎Hẹn gặp lại, Garbasura! Nhớ anh! ‎Không phải ta đã từng gặp.
‎Chà… xong bốn, còn 63?
‎Cơ trưởng Stella, chúc mừng cô thăng chức.
‎Pepper? Chào! Đội, đây là Pepper. ‎Cô ấy là chiến thuật viên của Neptune.
‎Chúng tôi tập cùng nhau.
‎Neptune?
‎Nghe nói dội của cô ‎có hồ sơ nhiệm vụ hoàn hảo. Thật buồn.
‎Tôi yêu cầu chuyển từ Neptune.
‎Cô "yêu cầu chuyển" hả?
‎Nghe như họ phát hiện cô bị bắt
‎khi giả làm Đại sứ thật của Pluto
‎và cô bị sa thải. Sao?
‎Cô bỏ rơi đội của mình? ‎Không phải người ta đang tìm.
‎Quay lại Tướng quân Basura đi?
‎Pepper, ‎sao cô lại rời Neptune vì… chúng tôi?
‎Vì cô.
‎Khi tập luyện, cô nên là cơ trưởng.
‎Thật sao? Tôi không biết về…
‎Tôi còn đọc báo cáo đáng khen
‎- về các thành viên khác. ‎- Hừm.
‎Nhờ tôi giả mạo báo cáo của Stella.
‎Chỉ là một lợi ích khi ở Pluto.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Dù sao với lãnh đạo này, ‎tôi tin sự thiếu hiệu quả ở quá khứ
‎có thể bù đắp.
‎- Này! ‎- Không.
‎Chà! Không hiệu quả?
‎Đội trưởng tiền nhiệm cho phép ‎phức hợp cứu tinh
‎ảnh hưởng thành công.
‎Trộm hạt giống, bất chấp đình chỉ, ‎Ngày tri ân Cơ trương…
‎Ngày Tri Ân Cơ Trưởng là ngày tuyệt nhất ‎trong Năm Chó.
‎Và cựu cơ trưởng Garbage ‎để sự bốc đồng chi phối hành vi.
‎Tôi không thích ‎cách cô ấy nói về cựu cơ trưởng!
‎Garbage! Làm ơn.
‎Gặp lại sau.
‎- Ta vẫn hẹn chứ? ‎- Tạm biệt!
‎Dù sao thì…
‎tôi tiếp cận dữ liệu. ‎Phân tích môi trường, dự đoán rủi ro,
‎và có lời khuyên chiến thuật chính xác.
‎Cô có thể cho ví dụ không?
‎Tất cả nên xuống gầm bàn ‎trong năm giây.
‎- Gì cơ? Tại sao? ‎- Ngay.
‎Tôi sợ mặt dưới của những cái bàn. ‎Không có gì…
‎Sao… sao cô đoán được? ‎Và nếu vậy, tôi rất ấn tượng.
‎Không. Như tôi đã nói, phân tích rủi ro.
‎Phục vụ bê một đĩa nachos.
‎90 giây trước, anh ấy nhận bàn từ đó.
‎90 giây: ‎thời gian tốt nhất để phô mai chảy.
‎Ai cũng biết.
‎Bộ ria của Garbage rơi giữa quầy và bàn.
‎CÒN 5 GIÂY
‎Dựa trên quỹ đạo rơi, tôi chắc chắn 81%
‎nachos sẽ rơi vào một người.
‎Tóm lại, có tôi, cô có thể tránh sai lầm.
‎Cơ trưởng không phạm sai lầm?
‎Tôi không nói đây là sai lầm.
‎Vậy nhiệm vụ thử nghiệm?
‎Đùa ai vậy? Tao không thể về Pluto ‎với cải trang ngu ngốc.
‎Tôi sẽ về Pluto ‎với cải trang thông minh hơn!
‎Nhớ tôi chứ gái già?
‎Ghế của tôi sao vậy?
‎Ôi! Dấu mông của tôi biến mất rồi.
‎Đây rồi.
‎Cô đã làm gì, Stella?
‎Phong thuỷ hỏng hết rồi.
‎Chelsea! Là em.
‎Cơ trưởng Garbage!
‎Đây chắc chắn là phòng của em.
‎Xin lỗi vì đã vài tuần rồi. Em rất bận.
‎Mọi người vẫn cảm ơn em vì cứu Embark
‎và em kiểu, ‎"Đủ rồi. Tôi biết tôi là anh hùng".
‎Họ ở đây à? Bây giờ? ‎Ý em là, tất nhiên rồi.
‎Phải. Chào. Yêu chị.
‎Người ngoài hành tinh này gọi là Bombas, ‎họ rất thù địch.
‎Ta mà sai một ly đi một dặm.
‎Một giọt mật ong có thể cung cấp ‎năng lượng cho Embark sáu tháng.
‎Nó đáng để mạo hiểm.
‎Hãy xốc mấy lại tinh thần…
‎Nomi. Đừng bắn. Nếu bắn một viên, ‎cô sẽ đánh thức đám còn lại.
‎Nhưng tôi sẽ bắn thật im.
‎Ta nên lẻn qua.
‎- Nếu chúng tỉnh và đuổi theo ta ‎- Đúng, Cơ trưởng. Tôi có ý này.
‎Pepper là lựa chọn tốt.
‎Tướng quân Basura ‎sẽ liều mạng không cần thiết.
‎- Phải, tôi sẽ làm thế. ‎- Garbage, anh đang ở trên Pluto à?
‎Không, Tướng quân Basura. ‎Sai số rồi. Tạm biệt!
‎Tướng quân Basura?
‎Được rồi. Lối này.
‎Bombas sẽ tuần tra hẻm núi. ‎Nếu bị kẹt giữa vách đá,
‎có 92% khả năng ta sẽ bị phục kích. ‎Tôi gợi ý cách này nhé?
‎Đường đó có vẻ không an toàn.
‎Khu rừng đầy rẫy ‎nhện khổng lồ 20 chân ăn thịt
‎vơi hơi độc, theo tôi nghiên cứu,
‎chúng kén ăn. ‎Chúng chỉ ăn nai địa phương.
‎Pepper? Con nai trông rất giống Chonies.
‎Tôi biết. ‎Chonies có khả năng 98% sẽ bị ăn mặt.
‎- Ít nhất còn 2%… ‎- 2% còn lại là chết.
‎Hy sinh từng người một? ‎Neptune sa thải cô vì giết người?
‎Nếu ta mạo hiểm, ‎ta sẽ chia sẻ rủi ro. Nó là hẻm núi.
‎Vâng, Cơ trưởng.
‎Làm ơn, hãy gọi cho đúng.
‎Phải đảm bảo họ ổn.
‎Mình cũng phải xem mấy con nai Chonies.
‎Làm được rồi. Ta qua rồi. Tuyệt. Tôi…
‎Cô đã cứu mạng tôi!
‎Để anh chết không còn là chiến thuật tốt.
‎Tuyệt?
‎Này, Pepper, tôi rút lại đây. ‎Nấm là cứu cánh.
‎Tất cả là lỗi của tôi, tôi…
‎Hả? Chúng đi đâu rồi?
‎Tôi bỏ lỡ điều này!
‎Đau thật đấy.
‎Tôi đang nghĩ có lẽ, có lẽ, ‎chúng ta có thể…
‎Tôi có một ý.
‎Ước gì tôi không thấy nó.
‎Lặn!
‎Nghe tệ quá.
‎Ít nhất ta có nhiên liệu, ‎vòi của chúng thì không…
‎Nếu đầu hàng, ‎có 4% khả năng chúng không giết ta.
‎Phải có một…
‎Khoan, thứ này là nhiên liệu tên lửa? ‎Chúng uống nó.
‎Ừ, nhưng nếu bắn, ‎nó sẽ gây nổ dây chuyền.
‎Cơ hội sống sót cũng là 4%.
‎Không biết phải làm gì. Phải làm gì?
‎Hãy tin bản thân, Stella!
‎Garbage? Anh ở đó sao?
‎Không! Tôi là giọng nói của não cô? ‎Tâm hồn ma? Tiềm thức!
‎Đúng là giọng nói tiềm thức.
‎Cô vừa sỉ nhục bản thân, ‎vì tôi là bộ não của cô.
‎Cô phải tin bản thân. ‎Vì thế cô là Cơ trưởng.
‎Garbage tin tưởng bản thân, ‎và anh ấy… Cô không phải cơ trưởng!
‎Tôi không nói là tin vào bản thân tôi. ‎Tôi nói hãy tin cô. Tôi tin cô.
‎Cả đội cũng vậy, luôn vậy.
‎Ta phải làm gì?
‎Ed!
‎Sao?
‎Được rồi, cả đội! Quay lại tàu!
‎09 PLUTO
‎Pep? Chúng tôi muốn xin lỗi ‎vì đã không tin cô.
‎Ừ, tôi vẫn không tin ai cả, ‎nhưng tôi sẽ ít không tin cô hơn.
‎Công bằng mà nói, cô đã đề nghị ‎chúng ta để nhện ăn mặt tôi,
‎- nhưng cô cứu mạng tôi. ‎- Cô đã làm đúng, Cơ trưởng.
‎- Phải! ‎- Đúng thế.
‎Chào mừng đến với đội, Pepper.
‎Này, "giọng nói não".
‎Stella! Chào! ‎Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh.
‎Cô không nhớ ngày xưa, cô làm thế mọi nơi
‎miễn là ở ngoài?
‎Không hẳn.
‎Cảm ơn vì đã tin tôi.
‎Anh muốn ăn tối với chúng tôi không? ‎Đó là đêm taco.
‎Tôi rất muốn, ‎nhưng tôi đi làm muộn hai ngày. Phải chạy.
‎Anh có việc làm à?
‎Biên dịch: Viet Nguyen