‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)- الضابط الطبي/ الفني"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫- أعتذر لتأخري قليلًا يا "باركلاي".‬ ‫- يا لهول الخبيزة "جاربدج"!‬
‫كان يُفترض أن تأتي قبل يومين.‬
‫لقد غبت وقتًا طويلًا مثل غلي الشاي.‬
‫آسف، لا يمكنني مقاومة دعابة عن الشاي،‬ ‫ولكني ما زلت أغلي انزعاجًا.‬
‫أعرف، هذا جنوني،‬ ‫كنت على متن مركبة "بلوتو" أبحث عن…‬
‫أشرطة التمارين، لكي أقدّم شايًا أقوى.‬
‫أعرف أنك تفتقد الوجود على "بلوتو"،‬ ‫وتعليم الفضائيين عجائب الكلاب،‬
‫ووضع الرايات على الأقمار.‬
‫ليس هذا ما نفعله حقًا.‬
‫ولكني وظفتك عندما لم يوظفك أحد،‬ ‫هل تفضّل الرجوع إلى البطالة؟‬
‫البطالة.‬
‫لا، كان ذلك أسبوعًا سيئًا.‬
‫احضر في الموعد من فضلك إذًا،‬ ‫لماذا ترتدي بدلة حاجب؟‬
‫كنت أخطط لتنظيف المتجر.‬
‫يا للهول! يا لك من كوب جذور عرق سوس‬ ‫مع سكر إضافي!‬
‫لأنك لطيف للغاية، لا تنس مسح الآلات.‬
‫لا تقلق،‬ ‫سأبقى هنا طوال الليل إن لزم الأمر.‬
‫"نومي"! مناورات المراوغة!‬
‫"حياة رجل الشاي هي حياتي‬ ‫مع حليب مميز ولمسة طرب"‬
‫"جاربدج"! كنت أول الواصلين، تفانيك يبهجني.‬
‫هل أنت مستعد ليوم مشوق وطويل ومهم آخر‬ ‫من تقديم الشاي والمعجنات؟ نعم للتخمير!‬
‫نعم للتخمير!‬
‫يقولون إن الوقت يمر بسرعة عند المرح.‬
‫لذا سأحاول أن أمرح.‬
‫"أشرب كوب شاي كلّ صباح‬ ‫أشرب كوب شاي طوال اليوم‬
‫أشعر بجسدي وهو يتدفأ وأرى متاعبي تزول‬
‫شاي بكلّ نكهة تقريبًا، أريده جميلًا وساخنًا‬
‫أوفر المزيد لوقت لاحق‬ ‫وأبقيه في مكاني المفضل‬
‫أصب كوب شاي وأجلس عندما أسمع الوعاء يفور"‬
‫"كوب شاي لك وكوب شاي لي…"‬
‫لم أكن أعلم أنك تعمل هنا‬ ‫أيمكنني الحصول على خصم الأصدقاء؟‬
‫كنت سأعطيك خصمًا،‬ ‫ولكن مديري شديد الالتزام بالقوانين.‬
‫قوارير؟ قوارير ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، لماذا تصرخين؟‬
‫آسفة، لا يمكنني سماعك.‬
‫سنذهب إلى كوكب حيث لن تعمل حواسنا.‬
‫ففكرت في التحضير للمهمة‬ ‫بالتظاهر بأننا لا نمتلكها.‬
‫يُجري الآخرون اختبارات معصوبي العينين.‬
‫أنا عالق في شبكة العنكبوت! النجدة!‬
‫أعتقد أن الأمر يسير بشكل جيد.‬
‫التحضير للمهمة مسبقًا؟‬ ‫ربما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫قبعة لسان؟ هذه فكرة رائعة،‬ ‫سنضع قبعة على ألسنتنا لئلا نتكلم.‬
‫أفتقد أفكارك الخارجة عن المألوف،‬ ‫كوب شاي أخضر من فضلك.‬
‫لا يبدو الوضع سيئًا هنا.‬
‫إنه فظيع.‬
‫"باركلاي" يحب الشاي كثيرًا،‬ ‫وعليّ التظاهر بأني أحبه أيضًا.‬
‫أفتقد العمل على "بلوتو".‬
‫تلك المهمة أمس،‬ ‫التي لم أكن فيها مطلقًا، كانت رائعة.‬
‫لا، شكرًا، يمكنك رمي الإيصال.‬
‫"مغلق"‬
‫بالعمل هنا على الأقل،‬
‫فإنك لن تتورط بمواقف خطيرة ومهددة للحياة.‬
‫نعم، هذا أمر جيد.‬
‫لا مواقف خطيرة ومهددة للحياة؟‬
‫بحقك! أؤكد لك، العمل في متجر الشاي‬
‫يمكن أن يكون مشوقًا وخطيرًا مثل قيادة سفينة.‬
‫هل هذا ممكن حقًا؟‬
‫نعم، مثلًا، هرم الشطائر الصغيرة‬
‫قد ينقلب في أية لحظة.‬
‫ولا تجعلني أبدأ بالكلام عن مخاطر‬ ‫إضافة حليب زائد إلى كوب.‬
‫سيفسد هذا المشروب.‬
‫وترك كوب من الشاي‬ ‫ينقع لمدة أطول من دقيقتين‬
‫قد يؤدي إلى نتائج كارثية،‬ ‫وخاصةً الأنواع النادرة.‬
‫- لمن هذه الطاولة الفخمة؟‬ ‫- ماذا؟ إنها طاولة "بيستاشيو سوب".‬
‫يأتي يوميًا بالساعة الرابعة عصرًا‬ ‫لاحتساء الشاي المسائي.‬
‫هل يأتي رئيس المجلس يوميًا؟‬
‫هذا صحيح، فابذل قصارى جهدك.‬
‫أريد أن يثير عضو طاقمي الجديد إعجابه.‬
‫وجدتها، إثارتي لإعجابه.‬
‫"الحليب"‬
‫حان وقت الشاي!‬
‫يا صديقي، ما سبب كلّ هذا؟‬
‫سأستخدم مهاراتي بصفتي كابتن‬ ‫لجعل هذه أفضل تجربة احتساء شاي‬
‫لـ"بيستاشيو" على الإطلاق.‬
‫حتى يرى كم أني كابتن رائع،‬
‫ويعيد لي منصبي بصفتي كابتن.‬
‫اجتمعوا بالتشكيل، اتبعوا الأسهم، هذا أمر!‬
‫"جاربدج"! ربما عليك تخفيف لهجتك قليلًا،‬ ‫نحاول الحفاظ على أجواء هادئة…‬
‫أول قاعدة للكابتن الناجح هي، ثق بغرائزك.‬
‫سيد "سوب"، اسمح لي بمرافقتك إلى طاولتك،‬ ‫ليتراجع الجميع!‬
‫نحن نمر، مفرزة الحراسة.‬
‫شكرًا يا "جاربدج"، لم أكن أعرف أنك تعمل…‬
‫أتود تذوق العينات الموسمية‬ ‫لزبائننا المفضلين؟‬
‫لن أتغاضى عن هذا رسميًا.‬
‫أتريد إثارة إعجاب "بيستاشيو"؟‬
‫ثق بي إذًا.‬
‫مخزوننا من البابونج منخفض بشكل خطير!‬ ‫إعادة التزود! أنا قادم!‬
‫أرجوك، كفّ عن هذا.‬
‫إننا نتعامل مع أحد أعضاء المجلس.‬
‫بالضبط.‬
‫نقع الشاي المثالي بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫يا سيدي، تفضل.‬
‫إنه استثنائي وجميل للغاية،‬ ‫متجر الشاي هذا مذهل.‬
‫بناءً على هذا،‬ ‫أعتقد أنه من الواضح أن قدرك أن تكون…‬
‫مقدّم شاي رئيسي.‬
‫ماذا؟ لا! ليس هذا ما…‬
‫"باركلاي"، قم بترقية هذا الفتى فورًا.‬
‫كنت محقًا يا "جاربدج"، كان عليّ الوثوق بك.‬
‫أنت عبقري.‬
‫هل هذا أنت يا "جاربدج"؟‬
‫بالطبع، تفوح منك رائحة الشاي والشطائر.‬
‫لا! لا يُفترض بي أن أشمّ.‬
‫لا تخبرني، أيتعلق هذا بمهمة "ستيلا"؟‬
‫نعم، على أي حال، كنت أفكر‬ ‫كيف أنه ممنوع عليك الدخول إلى "بلوتو"‬
‫مجددًا مطلقًا، فصنعت لك هذا.‬
‫إنه جهاز إرسال متنقل يسمح لك‬ ‫بتسجيل الرسائل إلى "تشيلسي" من هنا.‬
‫- جرّبه.‬ ‫- هذا لطف شديد منك.‬
‫أنت صديق وفي يا "تشونيز".‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، سأتركك للعمل عليه.‬
‫- أغلقت على نفسك في الداخل.‬ ‫- لا أستطيع الرؤية!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "تشيلسي"، أنا صديقك "جاربدج".‬
‫ستسرك معرفة أني أحقق النجاح في العمل.‬
‫وبسببي، متجر الشاي…‬ ‫هذا ما نطلقه على حجرة الطيار الآن.‬
‫إنه اختصار للتكتيك…‬
‫رجعنا من مهمة منعشة أخرى.‬
‫إن كنت تعتبر التحليق بنا‬ ‫عبر سرب من ديدان الفضاء القاتلة‬
‫أمرًا منعشًا، فبالتأكيد.‬
‫هذا من حق الطيار يا "ستيلا"،‬ ‫ظننت أنه قوس قزح.‬
‫أردت الطيران عبر قوس قزح.‬
‫لا تتخاصموا أيها الفريق،‬ ‫دعونا لا ننسى أن "جاربدج" قاتل ببطولة‬
‫وأبعد جرذان الخلد الفضائية تلك‬ ‫بأسنانه وأظافره.‬
‫على أي حال، من يريد تذكارًا؟‬ ‫انظروا إلى ما وجدته.‬
‫كابتن "ستاردست"، هذه حجارة.‬
‫ليست حجارة عادية يا "تشوتشو".‬
‫إنها حجارة نيزك،‬ ‫هدية من النجوم مشبعة بخصائص غامضة.‬
‫حسنًا… أهذا رائع؟‬
‫"ستيلا"، هذا الحجر مثالي للتحكم بالإجهاد.‬
‫بالتأكيد، شكرًا.‬
‫"إد"، هذا الحجر للحظ الحسن.‬
‫هل يساوي شيئًا؟‬
‫ليس لأي أحد آخر، لا.‬
‫يا له من حظ حسن!‬
‫لا تخبر الآخرين،‬ ‫ولكني احتفظت بهذا خصيصًا لك.‬
‫إنه مصنوع من الـ"أكرويد" النقي،‬ ‫وهو نادر للغاية.‬
‫دعه يربطك بحلمك بأن تصبح كابتن في يوم ما.‬
‫أحببته يا كابتن، شكرًا لك.‬
‫عدني بألّا ترضى بما هو أقل من ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أيها النادل.‬
‫"جاربدج"! ماذا تفعل هنا؟ هل تعمل متخفيًا؟‬
‫ليس بصوت مرتفع هكذا، استعدنا سمعنا للتو.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أيًا كان ما تخطط له، أريد المشاركة.‬
‫ما كنت أخطط له قد فشل،‬ ‫والآن، أحاول الصمود بإعداد الشاي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫هل لديك شاي مناسب لآلام‬
‫- الكتف والعنق والساقين والدماغ؟‬ ‫- اجعلهما كوبين.‬
‫ظننا أننا نقاتل الفضائيين،‬ ‫ولكن بسبب انعدام حواسنا،‬
‫- كنا نقاتل بعضنا البعض.‬ ‫- "بيبر" تضرب بشدة.‬
‫يبدو هذا… ممتعًا.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫دعوني أرى، لدينا مجموعة‬ ‫من أنواع الشاي لتخفيف الألم.‬
‫ومريمية فضائية نباتية، وشاي "أولانغ" عضوي‬
‫سيجعلكم تتوقون للمزيد.‬
‫دعابات الشاي يا "جاربدج"،‬ ‫ربما قدرك أن تعمل هنا.‬
‫التالي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أريد استعادة مالي.‬
‫"باركلاي"، هل ترى هذا؟‬
‫نسيت فرائي في شاي هذا الرجل،‬ ‫عليك تخفيض رتبتي على الأرجح، صحيح؟‬
‫هذا دليل واضح على أنه لا يُفترض‬ ‫أن أكون مقدّم شاي رئيسي، صحيح؟‬
‫"جاربدج"، مثل هذا الصدق‬ ‫هو ما يجعلني فخورًا بعملك‬
‫بصفتك مخمّر شاي رئيسي.‬
‫سيتطلب الأمر كارثة لأخفض رتبتك يا صديقي.‬
‫كارثة.‬
‫وترك الشاي ينقع لمدة أطول من دقيقتين‬ ‫قد يؤدي إلى نتائج كارثية.‬
‫"باكي"؟ دعني أعدّ لك كوبًا جديدًا،‬ ‫سيستغرق الأمر أكثر من دقيقتين.‬
‫"الشاي المناسب لي‬ ‫مع الكعك والمربى والكثير من القشدة"‬
‫ماذا ستكون هذه الكارثة يا ترى؟‬
‫يا للهول! لا!‬
‫وصلت المؤن.‬
‫إنه أسوأ متجر شاي على الإطلاق.‬
‫"مغلق"‬
‫"باركلاي"؟ الوقت مبكر على الإغلاق.‬
‫ماذا تفعل بهذه؟‬
‫"باركلاي" حذرك من تقليب الشاي لفترة طويلة.‬
‫"جاربدج" يعتذر.‬
‫وبعد دقيقتين، سأصنع إخوان أكثر‬
‫للسيطرة على أجسادكم، ثم المجرة.‬
‫حسنًا، لديّ دقيقتان لمنعك إذًا.‬
‫من الرائع أنك منحت "باركلاي" قوة خارقة.‬
‫لم أفعل، لياقة "باركلاي" عالية.‬
‫لا تجعلني أبدأ بالكلام عن مخاطر‬ ‫إضافة حليب زائد إلى كوب.‬
‫سيفسد هذا المشروب.‬
‫وجدتها!‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسفة، أعرف أن المتجر مغلق،‬ ‫ولكن يا "جاربدج"، لديّ…‬
‫"ستيلا"! احملي مسدس الحليب عن الطاولة‬ ‫وأطلقيه على الأكواب.‬
‫مسدس الحليب؟‬
‫ثقي بي.‬
‫إخواني وأخواتي! لا!‬
‫أمسك.‬
‫كنت مخطئة،‬ ‫استطعت تحويل متجر الشاي إلى مكان خطير.‬
‫نعم، كان كلّ ذلك بهدف إثبات نفسي‬ ‫أني مناسب لأكون كابتن.‬
‫لم يسر الأمر كما خططت.‬
‫جئت إلى هنا للتكلم‬ ‫حول إعادتك إلى الطاقم، ولكن…‬
‫حقًا؟ كيف؟ مهلًا، ماذا؟ ولكن ماذا؟‬
‫"جاربدج"، إن لم تستطع تولي هذه الوظيفة‬ ‫من دون التسبّب بالفوضى…‬
‫كان شايًا فضائيًا،‬ ‫ظننت أن تركه لفترة طويلة سيجعل مذاقه سيئًا.‬
‫وليس ولادة "غريملين".‬
‫بعد ما فعلته على كوكب "بومباس"،‬ ‫أدركت أني وأنت نشكل فريقًا جيدًا.‬
‫وأظن أن التغلب على مالك متجر شاي‬ ‫متكتل العضلات وخاضع تحت التأثير‬
‫يثبت هذا أيضًا.‬
‫"جاربدج"! هل تسبّبت أنت بهذه الفوضى؟‬
‫هذا أنا! لا تطلق عليّ!‬
‫إذًا، ما هي خطتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يثبت هذا؟‬ ‫عدا أن "جاربدج" لا يجيد الرسم؟‬
‫هذا يثبت أنه رآني بمنصب الكابتن‬ ‫قبل أي أحد آخر.‬
‫رسم هذا عندما تحول إلى جرو‬ ‫لأنه كان يؤمن بي.‬
‫ماذا؟ تحول إلى جرو؟‬
‫ولكن ليس بي وحدي، يؤمن "جاربدج" بنا جميعًا.‬
‫إنه يعرّض نفسه للخطر، نعم، من دون تفكير،‬
‫ولكن بإحساس.‬
‫لطالما كان قلب مركبة "بلوتو".‬
‫وأريده أن يكون ضمن طاقمي.‬
‫كنتم تبلون بلاءً حسنًا من دونه.‬
‫- شكرًا، ولكننا سنكون أفضل بوجوده.‬ ‫- نعم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل سننظر في هذا الطلب حقًا؟‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫خسارة "جاربدج" في متجر الشاي،‬
‫ولكنه كان مثيرًا للإعجاب هناك.‬
‫وإن كان يتعلم التعاون الجماعي،‬
‫فمن رأيي أن نجرب ذلك،‬ ‫من يؤيد انضمام "جاربدج" إلى "بلوتو" مجددًا؟‬
‫أربعة أصوات مقابل واحد.‬
‫بوسع "جاربدج" الانضمام إليكم‬ ‫مؤقتًا يا كابتن "ستيلا".‬
‫نعم! مرحى!‬
‫نعم!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬