SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
- Promiň, že jdu pozdě. - U všech ibišků!
Měl jsi tu být předevčírem.
Špatně sis to načajoval.
Promiň, neodolal jsem. Pořád ale pěním.
Já vím. Hrůza. Hledal jsem na Plutu svoje…
lekce cvičení, abych mohl podávat silnější čaj.
Vím, že ti chybí šíření osvěty u mimozemšťanů a vztyčování vlajek.
To vlastně moc neděláme.
Nikdo jiný tě ale najmout nechtěl. Byl bys raději zase bez práce?
Bez práce?
Ne, ten týden byl děs.
Tak prosím choď včas. Proč máš na sobě kombinézu?
Chtěl jsem v čajovně poklidit.
Jémine. Nejsi náhodou lékořicový čaj s cukrem?
Jsi totiž nejsladší.
Nezapomeň utřít spotřebiče.
Neboj. Kdybych musel, budu tady celou noc.
Nomi, úhybné manévry!
V čajovém svém království s kapkou mléka se veselím.
Smetíku! Jsi tu první. Tvůj elán mi dělá ohromnou radost.
Těšíš se na další vzrušující den plný čaje a zákusků?
- Jak by ne! - Jak by ne.
Čas prý letí, když se člověk dobře baví. Zkus se bavit.
První šálek dám si zrána, druhý, třetí dám si hned.
Z čaje krásně sálá teplo, bezstarostný mám to svět.
Nepřeberně různých vůní, jen ať pára stoupá výš.
Dám si víc i po poledni, mám svou oblíbenou skrýš.
S šálkem pojď si ke stolu, až konvice zapíská.
Čaj popijeme spolu…
Netušila jsem, že tady pracuješ. Dáš kamarádce slevu?
Rád bych, ale šéf je puntičkář.
Družička? Kdo je družička?
Cože? Nikdo. Proč hulákáš?
Promiň. Neslyším tě.
Příští planeta nám ochromí smysly.
V rámci přípravy děláme, že je nemáme. Ostatní trénují se zavázanýma očima.
Uvízl jsem v pavučině. Pomoc!
Myslím, že nám to jde!
Příprava? Možná jsem to taky měl zkusit.
Čapky do pusy? Super nápad!
S čapkou na jazyku nebudeme moct mluvit!
Chybí mi tvoje ztřeštěný nápady.
Zelený čaj, prosím.
Nevypadá to tady špatně.
Mám se příšerně.
Hafly čaj zbožňuje, a tak dělám, že ho mám taky rád.
Chybí mi Pluto.
Ta včerejší mise, u které jsem rozhodně nebyl, byla suprová!
Ne, díky. Účtenku klidně vyhoď.
Aspoň jsi tady při práci hezky v bezpečí a nejde ti o život.
Jo, to je jen dobře.
Nám že prý nejde o život? To tak.
V čajovně ti leckdy hrozí nebezpečí jako kapitánovi na lodi.
- Určitě? - Ano.
Naše pyramida jednohubek by se každou chvíli mohla zbortit!
A co teprve, když si do čaje naliješ moc mléka.
Úplně ho zkazíš.
A když čaj necháš louhovat přes dvě minuty,
může to mít katastrofální následky. Zvlášť u vzácných druhů.
- Proč jsi ten stůl tak naparádil? - Pro Pistáce Polívku.
Ve čtyři si k nám chodí pro večerní vzpruhu.
- Hlava rady je tu každý den? - Přesně. Ukaž, co v tobě je.
Chci, aby nová posila udělala dojem.
To je ono. Udělám na něj dojem.
MLÉKO
Podává se čaj!
Kamaráde, co to tam máš?
Využiju kapitánských dovedností, aby měl nejlepší posezení všech dob.
Uvidí, jak umím zazářit, a vrátí mě do funkce.
Seřadit! Následujte šipky. To byl rozkaz.
Smetíku, netlač tak na pilu. Chceme navodit klidnou…
První kapitánské pravidlo praví: Následuj intuici.
Pane Polívko, usadím vás.
Ustupte! Vyrážíme. Hlásí se ochranka.
Díky. Nevěděl jsem, že…
Sezónní výběr pro naše oblíbence.
Oficiálně vznáším námitku.
Chceš udělat dojem? Tak mi věř.
To ne. Zásoby heřmánku se nebezpečně tenčí. Tankujeme! Pozor!
Prosím. To už stačí. Je přece člen rady.
Přesně tak!
Optimální vylouhování čaje za tři, dva…
Milostpane?
Nádhera. Pastva pro oči.
Máte ohromnou čajovnu.
Když to tak vidím, zjevně bys měl být…
vrchní čajař.
Co? Ne! To jsem ne…
Hafly, musíš ho okamžitě povýšit.
Měl jsi pravdu, Smetíku. Měl jsem ti věřit. Jsi génius!
Smetíku?
Jsi to ty. Voníš po čaji a sendvičích.
Ale ne! Nemám nic čichat.
Budu hádat. Stellina mise?
Jo. Ale vrtalo mi hlavou,
že už za žádných okolností nesmíš na palubu Pluta.
Něco jsem ti vyrobil.
Je to vysílač. Můžeš nahrávat zprávy pro Chelsea.
- Vyzkoušej ho. - To je od tebe nesmírně milý.
- Jsi super kamarád, Slipy. - Já vím.
Tak se měj.
- Pořád jsi u mě. - Jejda! Nic nevidím.
Tak čau!
Chelsea, tady tvůj pejsek Smetík.
Určitě ráda uslyšíš, že v práci prostě válím.
V čajovně se díky mně… Tak se teď říká kokpitu.
Je to zkratka pro časovou…
Máme za sebou vzrušující dobrodružství.
Proletěli jsme rojem vražedných vesmírných červů, ale proč ne?
Rozhoduje pilot. Spletl jsem si je s duhou.
Chtěl jsem proletět duhou!
No tak. Hašteření si nechte.
Nezapomínejte, že Smetík ty mimozemské rypoše hrdinsky zahnal.
Zuby nehty.
Kdo by rád suvenýr? Koukejte, co jsem našel.
- Kapitáne, jsou to jen kameny. - Ne ledajaké kameny, Slipíku.
Jsou to mystické meteority, které nám seslaly samotné hvězdy.
Aha. Bezva.
Stello, tenhle ti pomůže zvládat stres.
Jasně. Díky.
Ede, tenhle máš pro štěstí.
Má nějakou hodnotu?
Pro ostatní ne.
To mám ale štěstí.
Neříkej to ostatním, ale tuhle jsem ti schoval.
Je z ryzího akroidu. Je moc vzácná.
Ať ukotví tvůj sen stát se jednoho dne kapitánem.
Je krásná, kapitáne. Děkuju.
- Slib mi, že se toho snu nevzdáš. - Slibuju.
Číšníku?
Smetíku? Co tady děláš?
Jsi v utajení?
Nekřič tak. Sotva se nám vrátil sluch.
Co ty tady? Jestli něco kuješ, chci se přidat.
Pikle mi nevyšly, takže už se věnuju jen vaření čaje.
Navždycky.
Fajn. Měl bys v tom případě něco na bolest v rameni, krku, noze a mozku?
Pro mě taky.
Bez smyslů nám nedošlo, že se pereme mezi sebou.
Pepper nás nešetřila.
To zní… zábavně.
To si piš.
Tak schválně. Máme celou řadu čajů, co uleví od bolesti.
Vesmírný bylinný rooibos a přírodní ostropestřec,
se kterým den bude ještě ostropestřejší.
Čajový slovní hříčky? No potěš. Možná ses tady našel.
Další.
Hnus.
Chci vrátit peníze.
Hafly, vidíš?
Kvůli mně mu v čaji plavaly chlupy. Měl bys mě sesadit.
Názorně to dokazuje, že bych neměl být ve vedení, že?
Smetíku, jsem jen rád, že mám tak poctivého vrchního vařiče.
Sesadil bych tě, jen kdyby přišla úplná katastrofa.
Katastrofa.
A když čaj necháš louhovat přes dvě minuty,
může to mít katastrofální následky.
Bucky, tak já ti uvařím nový. Budu ho mít za něco přes dvě minutky.
Čaj, ten já moc rád mám, na koláčcích si pochutnám.
Zajímalo by mě, co to bude za katastrofu.
Jemináčku! To ne!
Dorazily zásoby.
Horší čajovnu jsem neviděl.
ZAVŘENO
Hafly? Na zavíračku je ještě brzo.
Co to tam děláš?
Hafly tě varoval, abys čaj moc nelouhoval.
Smetíka to moc mrzí.
Mí sourozenci za dvě minuty ovládnou vaše těla.
A pak celou galaxii.
Jasně. Takže mám dvě minuty na to, abych tě zastavil.
Je bezva, že má díky tobě extra sílu.
Díky mně ne. Je ve skvělé formě.
A co teprve, když si do čaje naliješ moc mléka.
Úplně ho zkazíš.
Už to mám!
Haló? Promiň. Vím, že máte zavřeno. Ale mám…
Stello, postříkej ty šálky mléčnou pistolí!
- Mléčnou pistolí? - Věř mi.
Bratři a sestry! Ne!
Chytej!
Spletla jsem se. Nebezpečí ti hrozí i v čajovně.
Jo no. Snažil jsem se dokázat,
že mám na to být kapitánem. Nevyšlo to podle plánu.
Chtěla jsem s tebou probrat návrat na palubu, ale…
Fakt? Jak? Počkat. Co? Ale co?
Když rozpoutáš chaos i v téhle práci…
Byl to mimozemský čaj. Myslel jsem, že po čase jen zhořkne.
Nečekal jsem vetřelce.
Po tom, cos pro mě udělal, jsem si uvědomila, že jsme skvělý tým.
Navíc jsme spolu přemohli vlastníka čajovny v zajetí mimozemšťanů.
Smetíku, co je to za svinčík?
Jsem to já! Nestřílej!
Co máš v plánu?
Co to dokazuje? Kromě toho, že Smetík neumí kreslit.
Viděl ve mně dlouho kapitánku.
Nakreslil to jako štěně, protože mi věřil.
On se proměnil ve štěně?
Nejen mně. Smetík věří v nás všechny.
Vrhá se po hlavě do nebezpečí.
Ale s vervou.
Vždycky byl srdcem Pluta.
Chci ho do posádky.
Vždyť se ti bez něj daří.
S ním je to ale lepší.
- Jo. - Jasně.
Vy to opravdu zvažujete?
Byla by škoda o Smetíka v čajovně přijít.
Ale udělal tam na mě dojem.
Jestli se snaží být týmový hráč, měli bychom to zkusit.
Kdo je pro jeho návrat na Pluto?
Čtyři proti jednomu. Smetík se prozatím smí vrátit.
Jo!
Překlad titulků: Hana Mišove