EINE NETFLIX SERIE
Auf geht’s, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf ´ne Reise Durch das weite All
Macht’s gut Eine Rückkehr gibt’s auf keinen Fall
ÜBERWACHUNGSCHEF LOAF
TAKTIKERIN PEPPER
Hunde im All!
-Tut mir leid, ich bin spät dran. -Heiliger Hibiskus!
Du solltest vor zwei Tagen kommen, Garbage.
ABWARTEN UND TEE TRINKEN
Du warst eine oolonge Zeit weg.
Entschuldige, das war ein Tee-Scherz, aber ich koche über!
Ich weiß! Ich war auf der Pluto und suchte nach…
den Trainingskassetten, damit ich stärkeren Tee servieren kann.
Ich weiß, du vermisst die Pluto, das Missionieren von Aliens
und das Hissen von Flaggen.
Das tun wir gar nicht.
Ich gab dir Arbeit, als es sonst keiner tat. Bist du lieber arbeitslos?
Arbeitslos.
Nein, das war eine furchtbare Woche.
Dann sei bitte pünktlich. Warum trägst du einen Blaumann?
Ich dachte, ich putze den Laden.
Donnerwetter! Bist du eine Süßholzwurzel mit extra Zucker?
Weil das sehr süß von dir ist. Vergiss nicht, die Maschinen zu säubern.
Keine Sorge. Ich bleibe die ganze Nacht, wenn nötig.
Nomi! Ausweichmanöver!
Ich lebe das Leben eines Teekochs Mit Spezialmilch und 'nem Schuss Freude
Garbage! Du bist der Erste hier. Dein Einsatz entzückt mich.
Bereit für einen langen, aufregenden Tag voller Tee und Gebäck? Ja Sud!
Ja Sud!
Die Zeit verfliegt beim Spaß.
Also versuche ich, Spaß zu haben.
Trinke eine Tasse Tee jeden Morgen Trink jeden Tag eine Tasse Tee
Mein Köper wärmt sich langsam auf Und meine Sorgen sagen ade
Tee in fast jeder Sorte Ich möchte ihn gut und heiß
Ich hebe mir was für später auf Ich kaufe ihn zu einem guten Preis
Schenk dir 'nen Tee ein, setz dich Wenn du den Kessel rufen hörst
Tee für dich und Tee für mich
Du arbeitest jetzt hier? Bekomme ich einen Freundschaftsrabatt?
Nein, mein Chef ist ein Verfechter der Regeln.
Ächter? Wer ist ein Ächter?
Was? Niemand. Wieso schreist du?
Sorry, ich höre nichts.
Wir fliegen auf einen Planeten ohne Sinne.
Zur Vorbereitung tun wir so, als hätten wir keine.
Die anderen laufen mit Augenbinde herum.
Ich bin im Spinnennetz gefangen! Hilfe!
Ich denke, es läuft gut!
Für eine Mission vorbereiten? Hätte ich auch tun sollen.
Zunge angeschwollen? Gute Idee. Wenn die Zunge anschwellt, können wir nicht reden!
Ich vermisse deine kreativen Ideen! Einen grünen Tee, bitte.
Es scheint hier nicht schlecht zu sein.
Es ist furchtbar.
Barclay liebt Tee so sehr und ich muss so tun, als würde ich ihn auch lieben.
Ich vermisse die Pluto.
Die Mission gestern, auf der ich natürlich nicht war, war echt schräg!
Nein danke, ich brauche keinen Beleg.
GESCHLOSSEN
Hey, zumindest gerätst du hier
in keine gefährlichen, lebensbedrohlichen Situationen.
Ja, das ist ein Vorteil.
Nicht gefährlich und lebensbedrohlich?
Ach bitte. Die Arbeit in einem Teeladen kann genauso
aufregend und gefährlich sein wie auf dem Schiff.
Meinst du wirklich?
Ja, zum Beispiel: Die Sandwich-Pyramide
kann jeden Moment einstürzen!
Und überhaupt die Gefahr, zu viel Milch in die Tasse zu geben!
Das zerstört das Getränk!
Lässt man eine Tasse Tee länger als zwei Minuten ziehen,
ist das eine Katastrophe, speziell bei seltenen Teesorten.
-Wozu der schicke Tisch? -Was? Oh, der ist für Pistachio Soup.
Er kommt täglich um 16 Uhr für einen abendlichen Muntermacher.
Jeden Tag? Der Leiter des Rats?
Genau. Also gib dein Bestes.
Er soll vom neuen Mitarbeiter beeindruckt sein.
Das ist es. Von mir beeindruckt.
MILCH
Zeit für Tee!
Hey Kumpel! Für was ist das alles?
Ich nutze meine Kapitänfähigkeiten, um das beste Tee-Erlebnis
für Pistachio zu gestalten.
Wenn er sieht, wie gut ich bin,
darf ich wieder Captain sein.
Aufstellung. Folgen Sie den Pfeilen. Das ist ein Befehl!
Garbage. Nimm dich ein bisschen zurück. Wir wollen hier eine ruhige…
Die erste Regel von guten Captains: Vertraue deinem Instinkt.
Mr. Soup, darf ich Sie an Ihren Tisch führen? Alle zurück!
Wir kommen! Personenschutz!
Danke. Sie arbeiten also hier…
Saisonale Proben für bevorzugte Kunden?
Ich billige das offiziell nicht.
Willst du ihn beeindrucken?
Dann vertrau mir. Oh-oh!
Unser Vorrat an Kamille ist gefährlich niedrig! Nachfüllen! Ich komme!
Bitte. Es reicht.
Er ist ein Ratsmitglied.
Genau!
Optimal ziehen lassen in drei, zwei…
Mein Herr, hier bitte.
Das ist exquisit. Und schön. Der Teeladen ist bemerkenswert.
Wissen Sie, ich glaube, Sie wären der perfekte…
leitende Teekoch.
Was? Nein! Das will ich nicht…
Barclay, befördern Sie diesen Kerl sofort.
Du hattest recht, Garbage. Ich hätte dir vertrauen sollen.
Du bist ein Genie.
Garbage?
Natürlich bist du es. Du riechst nach Tee und Sandwiches.
Oh nein! Ich soll ja nicht riechen.
Sag nichts. Ist das Stellas Mission?
Ja. Du kannst ja nie wieder einen Fuß auf die Pluto setzen,
nie wieder.
Ich machte dir das.
Ein mobiles Funkgerät, mit dem du Nachrichten an Chelsea aufnimmst.
-Probiere es aus. -Das ist wirklich sehr aufmerksam.
Du bist ein guter Freund.
Ich weiß.
Okay, ich gehe.
-Du bist noch herinnen. -Hoppla. Ich sehe nichts.
Okay, tschüss!
Hey Chelsea! Hier ist dein Junge, Garbage.
Es wird dich freuen, dass die Arbeit sehr gut läuft.
Wegen mir ist der Teeladen… So wird das Cockpit jetzt genannt.
Die Abkürzung für Taktisch…
Zurück von einem weiteren erquickenden Abenteuer.
Das Fliegen durch einen Schwarm von Killerwürmen ist erquickend?
Dann ja.
Recht des Piloten. Ich hielt ihn für einen Regenbogen.
Ich wollte durch einen Regenbogen fliegen
Okay, Team. Streitet nicht. Vergesst nicht, dass Garbage heroisch
die außerirdischen Nacktmulle mit Händen und Füßen bekämpft hat.
Wer möchte ein kleines Souvenir? Schaut, was ich gefunden habe.
Captain Stardust. Das sind Steine.
Nicht nur Steine, Chocho.
Meteoriten, Geschenke der Sterne, die mit mystischen Eigenschaften versehen sind.
Oh. Cool?
Stella, der hilft gegen Stress.
Sicher? Danke.
Ed, dieser bringt Glück.
Ist der was wert?
Für jemand anderen? Nein.
Wie glückbringend.
Sag es den anderen nicht, aber den hob ich speziell für dich auf.
Der ist aus purem Ackroyd, sehr selten.
Der weist dir den Weg, um eines Tages Captain zu werden.
Das gefällt mir, Captain. Danke.
Strebe nicht nach weniger. Versprochen?
Ich verspreche es.
Garçon.
Garbage. Was machst du hier? Ermittelst du verdeckt?
Aua! Nicht so laut. Wir bekamen gerade unser Gehör zurück.
Warum bist du hier? Was auch immer du ausheckst, ich bin dabei.
Was ich ausgeheckt habe, ist schiefgegangen. Jetzt koche ich Tee.
Für immer.
Okay. Dann will ich einen Tee für Schmerzen in der Schulter,
-im Nacken und im Gehirn, weil… -Zwei davon.
Wir dachten, wir bekämpfen Aliens. Aber ohne Sinne
-haben wir nur uns gegenseitig bekämpft. -Pepper schlägt hart zu.
Oh, das hört sich… lustig an.
Und wie.
Lass mich sehen.
Wir haben viele Teesorten
zur Schmerzlinderung,
ein außerirdischer Rotbuschtee, ein Bio-Oolong,
der dich soolonge warm hält.
Tee-Witze, Garbage. Du meine Güte.
Du bist hier also richtig.
Nächster?
Igitt!
Ich möchte einen Ersatz!
Barclay, hast du das gesehen?
Mein Fell ist in seinen Tee gefallen. Ich sollte degradiert werden, oder?
Das ist doch ein Beweis, dass ich kein leitender Teekoch sein sollte.
Oh Garbage. Wegen dieser Ehrlichkeit bin ich stolz, dass du
leitender Teekoch bist.
Da müsste es eine Katastrophe geben, dass ich dich degradiere.
Katastrophe.
Lässt man eine Tasse Tee länger als zwei Minuten ziehen, ist das eine Katastrophe.
Bucky? Du kriegst eine neue Tasse. Es dauert nur etwas über zwei Minuten.
Oh, Tee, Tee, der ist für mich, Mit Teegebäck und Konfitüre und viel Sahne
Ich frage mich, was für eine Katastrophe das wird.
Huch! Oh nein!
Die Vorräte sind da.
Der schlechteste Teeladen aller Zeiten.
GESCHLOSSEN
Barclay? Es ist zu früh zum Schließen.
Was machst du damit?
Barclay warnte dich, den Tee nicht zu lange ziehen zu lassen.
Garbage tut es leid.
In zwei Minuten habe ich mehr Geschwister,
die eure Körper einnehmen. Und dann die ganze Galaxie.
Okay. Dann habe ich also zwei Minuten, dich aufzuhalten.
Cool, dass du Barclay Superkräfte gegeben hast.
Habe ich nicht. Barclay ist stark in Form.
Und überhaupt die Gefahr, zu viel Milch in die Tasse zu geben!
Das zerstört das Getränk!
Das ist es!
Hallo?
Entschuldige, ihr habt geschlossen, aber ich…
Stella! Nimm die Milchkanone und schieße auf die Tassen.
Milchkanone?
Vertrau mir.
Meine Geschwister! Nein!
Fang sie!
Ich lag falsch. Du hast sogar den Teeladen gefährlich gemacht.
Ich wollte nur beweisen, dass ich ein Captain sein kann.
Lief nicht ganz nach Plan.
Ich wollte dir sagen, dass du zurück in die Crew sollst, aber…
Wirklich? Wie? Warte. Was? Aber was?
Wenn du nicht mal diesen Job ohne Probleme machen kannst…
Es war ein außerirdischer Tee! Ich dachte, er würde nur schlecht schmecken.
Er gebar einen Gremlin!
Nach dem Planeten Bombas stellte ich fest, dass wir ein gutes Team sind.
Dass du einen gedankengesteuerten Teeliebhaber besiegt hast,
beweist das auch.
Garbage, warst du das hier?
Ich bin es! Nicht schießen!
Was ist also dein Plan?
Was?
Was beweist das? Außer, dass Garbage nicht zeichnen kann.
Er sah mich vor allen anderen als Captain.
Er wurde in einen Welpen verwandelt. Er glaubte an mich.
In einen Welpen verwandelt?
Aber nicht nur an mich. Garbage glaubt an uns alle.
Er stellt sich der Gefahr. Ohne nachzudenken.
Aber mit Gefühl.
Er war schon immer das Herz der Pluto.
Er soll in meine Crew.
Ihr habt es gut ohne ihn geschafft.
-Aber wir sind besser mit ihm. -Ja.
-Sicher. -Ja.
Ziehen wir das wirklich in Erwähnung?
Der Teeladen ohne Garbage wäre nicht dasselbe.
Aber er hat mich da sehr beeindruckt.
Wenn er ein besserer Teamspieler wird,
können wir es versuchen. Wer will, dass Garbage wieder auf die Pluto kommt?
Vier gegen einen. Garbage darf wieder zurück, Captain Stella.
Oh ja!
Ja!
Untertitel von: Corinna Graf