ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΤΣΟΝΙΣ
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
-Συγγνώμη, άργησα, Μπάρκλεϊ. -Μα τον ιβίσκο!
Ήταν να έρθεις πριν δύο μέρες.
"Τσαγέρασα" να σε περιμένω.
Αστειάκι με τσάι. Βγάζω καπνούς από τα νεύρα.
Το ξέρω. Ήμουν στο Πλούτο κι έψαχνα
κασέτες γυμναστικής για να σερβίρω δυνατό τσάι.
Σου λείπει η εκπαίδευση εξωγήινων για τα σκυλιά,
οι σημαίες σε φεγγάρια.
Δεν κάνουμε αυτό ακριβώς.
Σε προσέλαβα όταν δεν το έκανε κανείς. Θες να γυρίσεις στην ανεργία;
Ανεργία;
Όχι, ήταν άσχημη εβδομάδα.
Τότε, να έρχεσαι στην ώρα σου. Γιατί φοράς στολή επιστάτη;
Σκόπευα να καθαρίσω το μαγαζί.
Μήπως είσαι ένα φλιτζάνι γλυκόριζα με έξτρα ζάχαρη;
Είσαι σκέτη γλύκα! Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις τις μηχανές.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Νόμι! Ελιγμοί αποφυγής!
Ο πωλητής τσαγιού ζει ζωή μοναδική Με γάλα και ζάχαρη πολλή
Σκουπίδη! Ήρθες πρώτος. Η αφοσίωσή σου με ξετρελαίνει.
Έτοιμος για άλλη μια μεγάλη, συναρπαστική μέρα με τσάι και γλυκά; Ναι!
Ναι!
Λένε ότι ο χρόνος περνά όταν περνάς καλά. Ας προσπαθήσω.
Να πίνεις ένα τσάι κάθε πρωί Να πίνεις ένα τσάι ξανά και ξανά
Νιώσε το σώμα να ζεσταίνεται Δες τους μπελάδες να κάνουν φτερά
Τσάι με σχεδόν κάθε γεύση Δώσ' το μου καλό και ζεστό
Κράτα λίγο για μετά Φύλαξέ το σε ένα σημείο αγαπητό
Βάλε μια κούπα και κάτσε Όταν ακούς του βραστήρα τη φωνή
Τσάι για σένα και για μένα…
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ! Θα έχω έκπτωση φιλίας;
Το αφεντικό κολλά σε κανόνες.
Κανόνια; Ποιος έχει κανόνια;
Τι; Κανείς. Γιατί φωνάζεις;
Δεν ακούω. Πάμε σε έναν πλανήτη όπου δεν λειτουργούν οι αισθήσεις.
Προετοιμάζομαι κάνοντας ότι δεν ακούω.
Οι άλλοι έχουν δεμένα μάτια!
Πιάστηκα σε ιστό αράχνης! Βοήθεια!
Νομίζω ότι πάει καλά!
Προετοιμασία για αποστολή; Να τι θέλω.
Καπέλο; Τέλεια ιδέα! Καπέλο στη γλώσσα μας για να μη μιλάμε!
Μου λείπουν οι ιδέες σου!
Ένα πράσινο τσάι, παρακαλώ.
Δεν φαίνεται άσχημα εδώ.
Είναι φρικτά!
Ο Μπάρκλεϊ λατρεύει το τσάι και προσποιούμαι ότι το λατρεύω.
Μου λείπει το Πλούτο.
Η χθεσινή αποστολή που έχασα ήταν φοβερή!
Όχι, δεν θέλω απόδειξη πληρωμής.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Αν δουλεύεις εδώ,
δεν θα μπλέκεις σε επικίνδυνες καταστάσεις που απειλούν τη ζωή σου.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Δεν υπάρχουν επικίνδυνες καταστάσεις;
Σε παρακαλώ. Η δουλειά σε τεϊοποτείο
είναι εξίσου επικίνδυνη με του κυβερνήτη.
Είναι πράγματι;
Ναι. Για παράδειγμα,
η πυραμίδα με τα μικρά σάντουιτς μπορεί να πέσει!
Άσε τι θα γίνει αν πέσει πολύ γάλα στο φλιτζάνι!
Θα χαλάσει το αφέψημα.
Αν ένα φλιτζάνι τσάι τραβήξει για πάνω από δύο λεπτά,
θα έχει καταστροφικά αποτελέσματα, ειδικά στα σπάνια τσάγια.
-Τι παίζει με το κυριλέ τραπέζι; -Τι; Είναι του Φιστίκη.
Έρχεται κάθε μέρα στις 4:00 μ.μ. για κάτι ανεβαστικό.
-Ο επικεφαλής του συμβουλίου; -Σωστά. Βάλε τα δυνατά σου.
Θέλω να εντυπωσιαστεί με τον υπάλληλο.
Αυτό είναι. Θα εντυπωσιαστεί μαζί μου.
ΓΑΛΑ
Ώρα για τσάι!
Γεια σου, φιλαράκο. Τι είναι όλα αυτά;
Με τις ικανότητές μου, θα χαρίσω την καλύτερη εμπειρία στον Φιστίκη.
Θα δει τι κυβερνήτης είμαι και θα μου δώσει τη θέση.
Σε σχηματισμό! Ακολουθήστε τα βέλη. Είναι διαταγή!
Σκουπίδη! Ρίξε λίγο τους τόνους. Θέλουμε ηρεμία, γαλήνη…
Πρώτο κανόνας, εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Κύριε Φιστίκη, να σας συνοδεύσω. Όλοι πίσω!
Περνάω! Ομάδα προστασίας!
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις…
Δείγματα για εκλεκτούς πελάτες;
-Δεν το εγκρίνω κι επισήμως. -Θες να εντυπωσιαστεί;
Εμπιστεύσου με.
Τα αποθέματα χαμομηλιού είναι χαμηλά! Ανεφοδιάστε! Επίθεση!
Σε παρακαλώ. Τέλος. Είναι μέλος του συμβουλίου.
Ακριβώς!
Βέλτιστη εκχύλιση τσαγιού σε τρία, δύο…
Κύριέ μου.
Είναι εξαιρετικό. Και τόσο όμορφο! Το τεϊοποτείο είναι εκπληκτικό!
Ξέρεις, βάσει αυτού, είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να γίνεις
επικεφαλής εδώ.
Τι; Όχι! Δεν ήταν αυτό…
Μπάρκλεϊ, δώσ' του προαγωγή αμέσως.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Είσαι ιδιοφυΐα!
Εσύ είσαι, Σκουπίδη;
Φυσικά. Μυρίζεις τσάι και σάντουιτς.
Όχι! Δεν πρέπει να μυρίζω.
-Μη μου πεις. Η αποστολή της Στέλα; -Ναι.
Σκεφτόμουν ότι δεν μπορείς να μπεις στο Πλούτο
ποτέ ξανά, οπότε σου έφτιαξα αυτό.
Κινητός πομπός για να στέλνεις μηνύματα στην Τσέλσι.
-Δοκίμασέ τον. -Απίστευτα ευγενική κίνηση.
-Είσαι καλός φίλος, Τσόνις. -Το ξέρω.
Σε αφήνω, λοιπόν.
Κλείστηκες μέσα.
Δεν βλέπω.
Αντίο!
Γεια, Τσέλσι. Ο Σκουπίδης είμαι.
Θα χαρείς πολύ να μάθεις ότι τα πάω τέλεια στη δουλειά.
Και χάρη σ' εμένα, το τεϊοποτείο… Έτσι λένε το πιλοτήριο τώρα.
Συντόμευση για τακτικό…
Τι αναζωογονητική περιπέτεια!
Αν θεωρείς αναζωογονητική την πτήση μέσα από σκουλήκια, τότε ναι.
Στέλα, νόμιζα ότι ήταν ουράνιο τόξο.
Ήθελα να πετάξω μέσα από ένα ουράνιο τόξο!
Ομάδα, μην τσακώνεστε.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Σκουπίδης πάλεψε ηρωικά με εξωγήινους αρουραίους.
Ποιος θέλει ένα αναμνηστικό; Δείτε τι βρήκα.
Κυβερνήτη Στάρνταστ, είναι πέτρες.
Όχι απλές πέτρες, Τσότσο.
Μετεωρίτες, δώρα από τα αστέρια με μυστικιστικές ιδιότητες.
Τέλεια;
Στέλα, αυτός εδώ κάνει καλό στο άγχος.
Σίγουρα; Ευχαριστώ.
Εντ, αυτός είναι για καλή τύχη.
Αξίζει τίποτα;
Σε κάποιον άλλον; Όχι.
Πόσο τυχερός.
Μην το πεις στους άλλους, αλλά κράτησα αυτό για σένα.
Φτιαγμένο από αγνό Άκροϊντ, πολύ σπάνιο.
Άσε να σε αγκυρώσει στο όνειρό σου να γίνεις κυβερνήτης.
Το λατρεύω. Ευχαριστώ.
Μη συμβιβαστείς για λιγότερα.
Το υπόσχομαι.
Γκαρσόν.
Σκουπίδη! Τι κάνεις εδώ; Δουλεύεις ως μυστικός πράκτορας;
Μη φωνάζεις. Μόλις ξαναποκτήσαμε ακοή.
Γιατί είσαι εδώ; Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, είμαι μέσα.
Αυτό που σχεδίαζα απέτυχε, οπότε τώρα μαθαίνω να φτιάχνω τσάι.
Για πάντα.
Εντάξει. Αν είναι έτσι,
έχεις τσάι για πόνο σε ώμο, λαιμό, πόδια και εγκέφαλο;
Κάν' τα δύο.
Νομίζαμε ότι πολεμούσαμε εξωγήινους, αλλά παλεύαμε μεταξύ μας.
Η Πέπερ βαράει πολύ δυνατά.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Δεν έχεις ιδέα.
Να δω. Έχουμε ποικιλία τσαγιών για ανακούφιση από πόνο,
εξωγήινο κόκκινο τσάι ρόιμπος, οργανικό ούλονγκ,
που o οργανισμός σας θα ζητάει κι άλλο.
Λογοπαίγνια, Σκουπίδη; Έλεος. Ίσως είσαι κατάλληλος για εδώ.
Επόμενος;
Αηδία!
Θέλω επιστροφή χρημάτων!
Μπάρκλεϊ, το βλέπεις;
Μπήκε η γούνα μου στο τσάι του. Πρέπει να υποβιβαστώ.
Είναι σαφές ότι δεν κάνω για επικεφαλής, σωστά;
Σκουπίδη… Η ειλικρίνεια με κάνει περήφανο που σε έχω Επικεφαλής Τσαγιού.
Μόνο με κάποια καταστροφή θα σε υποβίβαζα.
Καταστροφή.
Αν ένα τσάι τραβήξει για πάνω από δύο λεπτά, θα έχει καταστροφικά αποτελέσματα.
Μπάκι; Να σου φτιάξω ένα καινούργιο. Θα κάνω πάνω από δύο λεπτά.
Τσάι, τσάι, αυτή είναι ζωή Με κεκάκια, μαρμελάδα και κρέμα πολλή
Αναρωτιέμαι τι καταστροφή θα είναι.
Κοφτή ανάσα! Όχι!
Έφτασαν οι προμήθειες.
Το χειρότερο τεϊοποτείο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Μπάρκλεϊ; Νωρίς είναι για να κλείσουμε.
Τι κάνεις με αυτά;
Ο Μπάρκλεϊ προειδοποίησε να μην τραβήξει το τσάι.
Ο Σκουπίδης λυπάται;
Θα δημιουργήσω αδέρφια για να επιτάξουν τα σώματά σας.
Και μετά, τον Γαλαξία.
Σωστά. Τότε, έχω δύο λεπτά για να σε σταματήσω.
Ωραίο που έδωσες δύναμη στον Μπάρκλεϊ.
Ο Μπάρκλεϊ είναι γυμνασμένος.
Άσε τι θα γίνει αν πέσει πολύ γάλα στο φλιτζάνι!
Θα χαλάσει το αφέψημα.
Αυτό είναι!
Παρακαλώ;
Ξέρω ότι είστε κλειστά, αλλά έχω…
Πάρε το όπλο με το γάλα και ρίξε στα φλιτζάνια!
Όπλο με γάλα;
Εμπιστεύσου με!
Τα αδέρφια μου! Όχι!
Πιάσε!
Έκανα λάθος. Κατάφερες να κάνεις το τεϊοποτείο επικίνδυνο.
Ναι, το έκανα για να αποδείξω ότι κάνω για κυβερνήτης.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Ήρθα να σου πω να επιστρέψεις στο πλήρωμα, αλλά…
Αλήθεια; Πώς; Περίμενε. Τι;
Αν προκαλείς χάος ακόμα και σ' αυτήν τη δουλειά…
Ήταν εξωγήινο τσάι!
Το άφησα παραπάνω για να χαλάσει η γεύση, όχι για να γεννήσει!
Μετά από ό,τι έκανες στον πλανήτη Μπόμπα, κατάλαβα ότι είμαστε καλή ομάδα.
Και το ότι νίκησες έναν γεροδεμένο ιδιοκτήτη τεϊοποτείου το αποδεικνύει.
Σκουπίδη! Εσύ ευθύνεσαι για το χάλι;
Εγώ είμαι! Μην πυροβολείς!
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Τι αποδεικνύει; Ότι ο Σκουπίδης ζωγραφίζει απαίσια;
Ότι με είδε ως κυβερνήτη πρώτος.
Το έφτιαξε όταν έγινε κουτάβι γιατί πίστευε σ' εμένα.
Τι; Έγινε κουτάβι;
Ο Σκουπίδης πιστεύει σε όλους μας.
Βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο, χωρίς σκέψη.
Αλλά με συναίσθημα.
-Πάντα ήταν η καρδιά του Πλούτο. -Τον θέλω στο πλήρωμα.
Τα πας καλά χωρίς εκείνον.
-Ευχαριστώ, μα τα πάμε καλύτερα μαζί του. -Ναι.
Το σκεφτόμαστε σοβαρά;
Θα ήταν κρίμα να φύγει από το τεϊοποτείο, αλλά ήταν πολύ εντυπωσιακός.
Κι αν μάθει να παίζει ομαδικά,
ας το δοκιμάσουμε. Όλοι υπέρ του να ξαναμπεί στο Πλούτο;
Τέσσερις ψήφοι υπέρ. Ο Σκουπίδης επιστρέφει.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια