INIHAHANDOG NG NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
-Sorry, nahuli ako, Barclay. -Naku, Garbage!
Dalawang araw kang late.
Nawala ka for oolong time.
Hindi ko mapigilan, pero inis pa rin ako.
Alam ko. Hinanap ko sa Pluto ang aking...
workout tapes, para sa paggawa ng tsaa.
Alam kong miss mo na ang Pluto, magturo sa alien tungkol sa aso,
maglagay ng flag sa buwan.
Hindi ganoon ang ginagawa namin.
Pero tinanggap kita dito. Gusto mo bang mawalan ng trabaho?
Mawalan ng trabaho.
Hindi, ayoko na iyon.
Pwes, pumasok ka sa oras. Bakit ka nakasuot ng damit pang-janitor?
Balak kong linisin ang tindahan.
Tasa ka ba ng tsaa na may dagdag na asukal?
Dahil napaksweet mo. Punasan mo ang mga makina.
Sige. Buong gabi ako dito kung kinakailangan.
Nomi! Umiwas ka.
Hay, ang buhay ng tea man May espesyal na gatas konting tuwa
Garbage! Ikaw ang unang pumasok. Natutuwa ako sa dedikasyon mo.
Handa ka na ba sa mahabang araw ng paghahain ng tsaa at pastry. Brew yes!
Brew yeah!
Mabilis daw ang oras kung masaya ka. Kaya susubukan ko.
Uminom ng tsaa sa umaga Uminom ng tsaa buong araw
Nanunuot ang init sa katawan Naglalaho lahat ng problema ko
Iba't ibang tsaa Ibigay mo sa akin na mainit pa
Magtira pa ng para mamaya IItabi mo lang muna
Magsalin sa tasa at umupo Kapag kumulo na ito
Tsaa para sa iyo at tsaa para sa akin...
Ito pala ang trabaho mo. Pwedeng huminging discount?
Pwede, pero strikto ang boss ko.
Kiliti? Anong kiliti?
Ano? Bakit ka sumisigaw?
Hindi ko naririnig.
Pupunta kami sa planetang nagtatanggal ng pandama.
Nagpapanggap kami bilang paghahanda.
Ang iba ay may blindfold test.
Sumabit ako sa sapot! Tulong!
Mukhang ayos naman!
Paghahanda? Ginawa ko rin dapat iyan.
Tongue hat? Magandang ideya! Tongue hat para di makapagsalita
Namiss ko ang mga kakaibang ideya mo. Isang green tea nga.
Parang ayos ka naman dito.
Sobrang lala dito!
Gustong-gusto ni Barclay ang tsaa kaya nagpapanggap ako!
Miss ko na ang Pluto.
Iyong misyon kahapon, na hindi ako kasama, sobrang astig!
Hindi na, salamat. Itapon mo na lang ang resibo.
Kahit papaano, dito
hindi na malalagay sa panganib ang buhay mo.
Oo, maganda nga iyan.
Walang panganib?
Mapanganib din magtrabaho sa tea shop
katulad ng pagiging kapitan ng ship.
Talaga ba?
Oo, halimbawa, ang iyong finger sandwich pyramid
ay pwedeng bumagsak bigla!
Ganoon din sa paglalagay ng sobrang gatas sa tasa!
Masisira ang timpla mo.
Ang pagbabad sa tsaa na lagpas sa dalawang minuto
ay isang sakuna, lalo na sa mga bibihirang klase ng tsaa.
-Anong mayroon dito? -Ano? Ito ang mesa ni Pistachio Soup.
Pumupunta siya dito araw-araw ng 4 p.m.
Ang pinuno ng konseho?
Oo. Kaya galingan mo.
Gusto kong mabilib siya sa iyo.
Tama. Kailangan niyang mabilib sa akin.
GATAS
Oras na para mag-tsaa!
Kaibigan. Para saan ang mga iyan?
Gagawin ko itong magandang karanasan
para kay Pistachio.
Para magalingan siya
at ibalik ako sa pagiging kapitan.
Umayos na. Sundan niyo ang mga arrow. Ngayon na!
Garbage! Hinay-hinay lang. Kalma lang tayo--
Unang tuntunin sa pagiging kapitan: Maniwala sa kutob mo.
G. Soup, ihahatid ko na kayo. Tabi!
Daraan na! Heto na!
Salamat. Hindi ko alam--
Mga seasonal sample para sa sa VIP?
Hindi ko ito pinayagan.
Gusto mo siyang mabilib?
Magtiwala ka lang.
Kaunti na lang ang chamomile Dagdagan! Heto na!
Pakiusap. Tama na.
Miyembro siya ng konseho.
Kaya nga!
Luto na ang tea sa loob ng tatlo, dalawa...
Panginoon. Hmm?
Napakaganda. At napakagwapo. Nakabibilib!
Tingin ko, batay dito, ikaw ay nararapat maging...
Lead tea person.
Ano? Hindi! 'Di iyon ang...
Barclay, ipromote mo siya, ngayon na.
Tama ka, Garbage. Dapat nagtiwala ako sa iyo.
Isa kang henyo.
Garbage?
Ikaw nga. Amoy tsaa at tinapay ka.
Naku! Wala dapat akong pang-amoy.
Sa misyon ba 'yan ni Stella?
Oo. Naisip ko nga pala na hindi ka na maaring tumapak sa Pluto,
kailanman. Kaya ginawan kita nito.
Pwede iyang recorder ng mensahe mo kay Chelsea.
-Subukan mo. -Napakabait mo naman.
Mabuti kang kaibigan.
Alam ko.
Sige, mauna na ako.
-Nasa loob ka pa rin. -Whoops! Wala akong makita!
Sige, paalam!
Uy, Chelsea! Ako ito, si Garbage.
Matutuwa kang malaman na ang galing ko sa trabaho.
At dahil sa akin, ang tearoom... iyon na ang tawag sa cockpit ngayon.
Pinaikling tactical...
Napakasayang pakikipagsapalaran.
'Yun ay kung masaya ang paglipad sa nakamamatay na lugar.
Pribilehiyo ng piloto. Akala ko bahaghari.
Gusto kong lumipad sa may bahagahari.
Tama na iyan. Alalahanin niyo ang kabayanihan ni Garbage
sa paglaban sa mga alien na daga nang walang pakundangan.
Sinong may gusto ng souvenir? Tignan niyo ito.
Kapitan Stardust. Iyan ay mga bato.
'Di lang ito bato, Chocho.
Mga bulalakaw ito mula sa mga tala na may kakaibang kakayahan.
Ah...Astig?
Stella, maganda ito para sa stress.
Sige? Salamat
Ed, ito ay pampaswerte.
May halaga ba ito?
Para sa iba? Wala.
Napakaswerte.
Huwag mong sabihin sa iba. Pero itinabi ko ito para sa iyo.
Gawa sa purong Ackroyd, bibihira ito.
Hayaan mong iangkla ka nito sa pangarap mong maging kapitan.
Napakaganda. Salamat.
Ipangako mong aabutin mo iyon.
Pangako.
Waiter.
Garbage! Anong ginagawa mo dito? Undercover ka ba?
Hinaan mo! Kababalik lang ng pandinig natin.
Bakit ka nandito? Anumang plano mo, sasali ako.
Bigo ang plano ko, kaya sinusubukan ko lang gumawa ng tsaa.
Habang buhay.
Sige. May tsaa ka ba para sa sakit sa balikat,
-leeg at utak, dahil... -Dalawahin mo na.
Akala namin alien ang kaaway namin,
-kami-kami lang pala. -Grabeng manapak si Pepper.
Ah, mukhang... masaya
Talaga.
Sige, may iba't ibang tsaa kami pang-alis ng sakit,
botanical alien rooibos, organic oolong
para kayo ay mag-oolong for more.
Tea puns, Garbage. Yeesh. Baka nararapat ka nga rito.
Susunod?
Ew, kadiri!
Gusto ko ng refund!
Barclay, tignan mo?
May balahibo ko ang tea. Dapat akong ma-demote, 'di ba?
Hindi ako nararapat maging tea lead whatever. Tama?
Hay, Garbage. Iyang katapatan mo ang gusto ko sa'yo
bilang Lead Tea Brewer.
Sakuna lang ang magpapademote sa iyo, kaibigan.
Sakuna.
At ang pagbabad sa tsaa ng lagpas sa dalawang minuto ay isang sakuna.
Bucky? Gagawan kita ng bago. Mga lagpas lang ng dalawang minuto ito.
Tsaa, ang aking tinatangi Kasama ng scone, jam at maraming cream
Anong klaseng sakuna kaya ito.
Naku! Hindi!
Heto na ang mga probisyon.
Ito na ang pinakapangit na tea shop.
Barclay? Maaga pa para magsara.
Anong ginagawa mo?
Sabi ni Barclay 'wag mong ibabad nang matagal.
Si Garbage ay humihingi ng pasensya.
Gagawa pa ako ng mga kapatid ko
para agawin ang katawan niyo. Pagkatapos ay ang Galaxy.
Sige. Mukhang may dalawang minuto ako para pigilan ka.
Ang astig na pinalakas mo si Barclay.
Hindi. Malusog talaga si Barclay.
Ganoon din sa paglalagay ng sobrang gatas sa tasa.
Masisira ang timpla mo.
Tama!
Hello?
Alam kong sarado kayo, pero, Garbage, may--
Stella! Kunin mo ang milk gun at barilin ang mga tasa.
Milk gun?
Magtiwala ka.
Mga kapatid ko! Hindi!
Saluhin mo
Nagkamali ako. Nagawa mong mapanganib ang tea room.
Gusto ko kasing patunayan na pwede akong maging kapitan.
Medyo iba ang kinalabasan.
Nagpunta ako dito, para kausapin kang bumalik, pero...
Talaga? Paano? Teka. Ano? Pero ano?
Kung 'di mo ito magawa nang maayos...
Alien tea iyon. Akala ko sasama lang ang lasa n'un.
Hindi maglalabas ng gremlin.
Matapos iyong ginawa mo sa Bombas, napagtanto ko na ayos tayong team.
At siguro ang pagtalo sa isang buff na may-ari ng tea shop ay pruweba din n'un.
Garbage! Ano ito?
Ow! Ako lang ito. Itigil mo 'yan.
Anong plano?
Huh?
Ano ito? Maliban sa pangit ang drawing ni Garbage.
Siya ang unang kumilala na kapitan ako.
Ginawa niya ito nang maging tuta siya dahil naniwala siya sa akin.
Ano? Naging tuta?
Naniniwala siya sa aming lahat.
Sinusuong niya ang panganib. Nang 'di nag-iisip.
Pero may damdamin.
SIya ang puso ng Pluto.
Gusto ko siya sa crew.
Ayos naman kayo na wala siya.
-Mas ayos kaming kasama siya. -Oo.
-Mm-hm.
Talaga ba?
Sayang na mawawala siya sa tearoom,
pero magaling siya doon.
Kung nagiging team player na siya,
subukan natin. Sinong pabor?
Apat laban sa isa. Sige na, Captain Stella.
Ayos. Uh-huh. Ayos.
Ayos!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ