‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫מצטער על האיחור, ברקליי.‬ ‫-תיונים אדירים, זבל!‬
‫היית אמור להתחיל לפני יומיים.‬
‫נעדרת "יו-תה" מדי זמן.‬
‫סליחה, לא התאפקתי עם בדיחת התה,‬ ‫אבל אני עדיין די רותח.‬
‫אני יודע, זה מטורף.‬ ‫הייתי על ה"פלוטו" וחיפשתי את…‬
‫קלטות הכושר שלי,‬ ‫כדי שאוכל להגיש תה חזק יותר.‬
‫אני יודע שאתה מתגעגע לפלוטו,‬
‫ללימוד חייזרים על נפלאות הכלבים,‬ ‫לנעיצת דגלים בירחים.‬
‫זה לא באמת מה שאנחנו עושים.‬
‫אבל אני היחיד שהסכים לשכור אותך לעבודה.‬ ‫אתה מעדיף לחזור להיות מובטל?‬
‫מובטל?‬
‫לא. זה היה שבוע נוראי.‬
‫אז בבקשה, תגיע בזמן.‬ ‫למה אתה לובש בגדי שרתים?‬
‫תכננתי לנקות את החנות.‬
‫חי נפשי.‬ ‫אתה חליטת שורש ליקוריץ עם הרבה סוכר?‬
‫כי אתה מתוק מאוד.‬ ‫אל תשכח לנקות אבק מהמכונות.‬
‫אל תדאג. אהיה כאן כל הלילה, אם צריך.‬
‫נומי! תמרוני התחמקות.‬
‫"הו, את חיי איש התה אני כה אוהב‬ ‫עם חלב מיוחד ורינה בלב"‬
‫זבל! ואו, הגעת ראשון!‬ ‫המסירות שלך מסבה לי עונג.‬
‫אתה מוכן לעוד יום ארוך ומרגש‬ ‫של הגשת תה ומאפים? יאללה חליטה!‬
‫יאללה חליטה.‬
‫אומרים שהזמן עף כשנהנים,‬ ‫אז ננסה ליהנות.‬
‫"כוס תה בכל בוקר‬ ‫כוס תה כל היום‬
‫"הגוף שלי מתחיל להתחמם‬ ‫צרותיי נמסות עם החום‬
‫"תה בכל הטעמים‬ ‫אשתה אותו באוויר הפתוח‬
‫"אשמור קצת לאחר כך‬ ‫אחביא אותו במקום בטוח‬
‫"מזגו כוס ושבו בנוח‬ ‫כשהקומקום שורק‬
‫"תה לך ותה גם לי…"‬
‫לא ידעתי שאתה עובד פה!‬ ‫יש הנחות לחברים?‬
‫הייתי עושה לך הנחה,‬ ‫אבל הבוס שלי ממש קפדן.‬
‫חמדן? מי חמדן?‬
‫מה? אף אחד. למה את צועקת?‬ ‫-מצטערת, אני לא שומעת!‬
‫אנחנו טסים לכוכב שהחושים שלנו לא יפעלו בו.‬
‫אז בהכנה,‬ ‫אנחנו מעמידים פנים שהם לא קיימים.‬
‫היתר עושים תרגילים עם כיסוי עיניים.‬
‫נלכדתי בקורי עכביש! הצילו!‬
‫נראה לי שזה הולך טוב!‬
‫להתכונן למשימה מראש?‬ ‫הייתי צריך לחשוב על זה ראשון.‬
‫כובע על הלשון? רעיון מצוין!‬ ‫נשים כובעים על הלשון כדי שלא נוכל לדבר!‬
‫אני מתגעגעת לרעיונות החדשניים שלך!‬ ‫תה ירוק, בבקשה.‬
‫לא נראה כל כך גרוע פה.‬
‫זה נוראי!‬
‫ברקליי ממש משוגע על תה,‬ ‫ואני צריך להעמיד פנים שגם אני כזה.‬
‫אני מתגעגע לפלוטו.‬
‫המשימה אתמול, זו שלגמרי לא השתתפתי בה,‬ ‫הייתה ממש מעולה!‬
‫לא, תודה. אתה יכול לזרוק את הקבלה.‬
‫- סגור -‬
‫היי, לפחות לא תיתקל‬ ‫במצבים מסכני חיים בעבודה הזאת.‬
‫כן, זה דבר חיובי.‬
‫אין מצבים מסכני חיים?‬
‫נו, באמת.‬ ‫אני מבטיח לך שהעבודה בבית תה‬
‫יכולה להיות מרגשת ומסוכנת‬ ‫ממש כמו עבודתו של קפטן.‬
‫באמת?‬
‫כן. לדוגמה, פירמידת הכריכים שלך‬ ‫עלולה להתרסק בכל רגע!‬
‫ועוד לא שמעת על הסכנות‬ ‫של הוספת יותר מדי חלב לתה.‬
‫זה יהרוס אותו!‬
‫ואם משאירים את העלים במים יותר משתי דקות,‬
‫התוצאות עלולות להיות הרות אסון,‬ ‫במיוחד בסוגי תה נדירים.‬
‫בשביל מה השולחן המפואר הזה?‬ ‫-מה? זה השולחן של מרק פיסטוק.‬
‫הוא בא לכאן כל יום בשעה 16:00‬ ‫לשיפור מצב הרוח.‬
‫כל יום? ראש המועצה?‬
‫בדיוק. אז תתנהג למופת.‬
‫אני רוצה שהוא יתרשם מהעובד החדש שלנו.‬
‫זהו זה. שיתרשם ממני.‬
‫- חלב -‬
‫הגיעה שעת התה!‬
‫היי, חבר. בשביל מה כל זה?‬ ‫-אנצל את כישורי הקפטן שלי‬
‫כדי שזו תהיה חוויית התה הכי טובה‬ ‫שהייתה לפיסטוק בחיים!‬
‫כך הוא יראה שאני קפטן מוצלח‬ ‫ויחזיר אותי לתפקיד.‬
‫תסתדרו במקומות. עקבו אחרי החיצים.‬ ‫זו פקודה!‬
‫זבל! תוכל להוריד קצת את הווליום?‬ ‫אנחנו מנסים לשמור על אווירה רגועה ושלווה…‬
‫הכלל הראשון של קפטן מוצלח:‬ ‫סמוך על האינסטינקטים שלך.‬
‫מר מרק, הרשה לי ללוות אותך לשולחן.‬ ‫פנו דרך! אנחנו עוברים! משימת הגנה!‬
‫תודה, זבל. לא ידעתי שאתה עובד…‬
‫דוגמיות עונתיות ללקוחות מועדפים?‬
‫אני לא מעודד את זה, וזה רשמי.‬ ‫-אם אתה רוצה להרשים את פיסטוק, סמוך עליי.‬
‫אוי, לא! מלאי הקמומיל שלנו כמעט אזל!‬ ‫תדלוק מחדש! פגיעה נכנסת!‬
‫בבקשה, מספיק עם זה.‬
‫מדובר כאן בחבר מועצה.‬
‫בדיוק!‬
‫חליטת תה אופטימלית תושלם‬ ‫בעוד שלוש, שתיים…‬
‫אדוני.‬
‫זה משובח. ואסתטי כל כך.‬ ‫בית התה הזה פשוט מדהים!‬
‫אתה יודע, על סמך המשקה הזה,‬ ‫אני חושב שברור שנועדת להיות…‬
‫איש תה מוביל.‬
‫מה? לא! זה לא מה ש…‬
‫ברקליי, קדם את הבחור הזה. מייד.‬
‫צדקת, זבל.‬ ‫הייתי צריך לבטוח בך. אתה גאון.‬
‫זה אתה, זבל?‬
‫ברור שכן. יש לך ריח של תה וכריכים.‬
‫אוי, לא! אני לא אמור להריח.‬
‫תן לי לנחש. המשימה של סטלה?‬
‫כן. בכל מקרה, חשבתי על כך‬ ‫שאסור לך להיכנס יותר לפלוטו,‬
‫לעולמי עולמים.‬ ‫אז הכנתי לך את זה.‬
‫זה משדר נייד‬ ‫שמאפשר לך להקליט הודעות לצ'לסי מכאן.‬
‫נסה אותו.‬ ‫-זה ממש מתחשב מצידך.‬
‫אתה חבר טוב, צ'וניס.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, תיהנה.‬
‫סגרת את עצמך בפנים.‬ ‫-אופס! לא רואה!‬
‫טוב, ביי!‬
‫היי, צ'לסי! זה אני, זבל.‬
‫תשמחי לדעת שאני ממש עושה חיל בעבודה.‬
‫ובזכותי, בית התה…‬ ‫כך מכנים עכשיו את תא הטייס.‬
‫ת"ה זה ראשי תיבות של תמרון…‬
‫עוד הרפתקה מרעננת הגיעה לסיומה.‬
‫אם זה מרענן בעיניך לטוס‬ ‫לתוך נחיל של תולעי חלל רצחניות, כן.‬
‫זה שיקול דעתו של הטייס, סטלה.‬ ‫חשבתי שזו קשת בענן.‬
‫רציתי לטוס אל תוך קשת בענן.‬
‫מספיק עם הוויכוחים, חברים.‬
‫אסור לשכוח שזבל נלחם בגבורה‬ ‫בחפרפרות החייזריות האלה, ויצא בשן ועין.‬
‫בכל מקרה, מי רוצה מזכרת קטנה?‬ ‫תראו מה מצאתי.‬
‫קפטן סטארדסט, אלה אבנים.‬
‫לא סתם אבנים, צ'וצ'ו.‬
‫מטאוריטים, מתנות מהכוכבים‬ ‫הטומנות בחובן תכונות מיסטיות.‬
‫אה… מגניב?‬
‫סטלה, זה עוזר לניהול מתחים.‬
‫מה שתגיד. תודה.‬
‫אד, זה למזל טוב.‬
‫הוא שווה משהו?‬
‫למישהו אחר? לא.‬
‫איזה מזל.‬
‫אל תספר לאחרים,‬ ‫אבל את זה שמרתי במיוחד בשבילך.‬
‫הוא עשוי מאקרויד טהור, נדיר מאוד.‬
‫הוא ישמש עוגן לחלומותייך‬ ‫להפוך לקפטן ביום מן הימים.‬
‫איזה יופי, קפטן. תודה!‬
‫תבטיח לי שלא תסתפק בפחות.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מלצר.‬
‫זבל! מה אתה עושה פה? אתה סמוי?‬
‫איי! לא צריך לצעוק כל כך.‬ ‫הרגע חזרה לנו השמיעה.‬
‫רגע, למה אתה כאן, באמת?‬ ‫אני רוצה להיות שותף למזימה.‬
‫טוב, המזימה שלי כשלה,‬ ‫אז עכשיו אני רק מנסה להצליח בהכנת תה.‬
‫לנצח.‬
‫טוב. אם כך, יש לך תה‬ ‫לכאבי כתפיים, צוואר, רגליים ומוח? כי…‬
‫גם בשבילי.‬ ‫-חשבנו שאנחנו נלחמים בחייזרים,‬
‫אבל בגלל המחסור בחושים,‬ ‫סתם נלחמנו זה בזה.‬
‫פפר מרביצה ממש חזק.‬
‫זה נשמע… ממש כיפי.‬
‫אין לך מושג.‬
‫בואו נראה.‬ ‫יש לנו מגוון סוגי תה להקלה על כאבים.‬
‫רויבוש חייזרי בוטני,‬ ‫אולונג אורגני‬
‫שיגרום לכם לרצות "יו-תה".‬
‫משחקי מילים של תה, זבל?‬ ‫אוף. אולי באמת מתאים לך להיות פה.‬
‫הבא בתור!‬
‫איכס, דוחה.‬
‫אני רוצה החזר כספי!‬
‫ברקליי, רואה?‬
‫השרתי לו פרווה בתה.‬ ‫צריך להדיח אותי מהתפקיד, נכון?‬
‫ברור שלא נועדתי‬ ‫להיות מה-שמו ראשי של תה. נכון?‬
‫אוי, זבל. עם כנות כזאת,‬ ‫אני גאה שאתה חולט התה הראשי שלי.‬
‫יידרש אסון של ממש‬ ‫כדי שאוריד אותך בדרגה, ידידי.‬
‫אסון.‬
‫אם משאירים את העלים במים יותר משתי דקות,‬ ‫התוצאות עלולות להיות הרות אסון.‬
‫באקי, אני אכין לך כוס תה אחרת.‬ ‫תצטרך להמתין רק… קצת יותר משתי דקות.‬
‫"הו, תה, משקה אדיר‬ ‫עם עוגיות ריבה וחלב למכביר"‬
‫- תה נדיר -‬
‫מעניין איזה אסון זה יהיה.‬
‫אוי, לא!‬
‫האספקה הגיעה.‬
‫- חלב -‬
‫בית התה הכי גרוע בעולם.‬
‫- סגור -‬
‫ברקליי? קצת מוקדם לסגירה.‬
‫מה אתה עושה עם אלה?‬
‫בקרליי הזהיר אותך‬ ‫לא לחלוט את התה יותר מדי זמן.‬
‫זבל מצטער.‬
‫ובעוד שתי דקות אסיים ליצור לי‬ ‫אחים נוספים שישתלטו על גופכם,‬
‫ובהמשך, על הגלקסיה כולה.‬
‫טוב. אז נראה שיש לי שתי דקות לעצור אותך.‬
‫זה די מגניב שנתת לברקליי כוח-על.‬
‫לא נתתי לו כוח-על.‬ ‫הוא פשוט בכושר מצוין.‬
‫ועוד לא שמעת על הסכנות‬ ‫של הוספת יותר מדי חלב לתה! זה יהרוס אותו!‬
‫זהו זה!‬
‫שלום?‬
‫סליחה, זבל, אני יודעת שסגור,‬ ‫אבל יש לי…‬
‫סטלה! קחי את אקדח החלב מהדלפק‬ ‫ותירי לכל הספלים.‬
‫אקדח חלב?‬
‫תסמכי עליי!‬
‫אחיי ואחיותיי! לא!‬
‫תפוס!‬
‫טוב, טעיתי. הצלחת להפוך את בית התה למסוכן.‬
‫כן, עשיתי את כל זה כדי להוכיח‬ ‫שאני מתאים להיות קפטן.‬
‫לא הסתדר כפי שתכננתי.‬
‫האמת היא שבאתי לדבר איתך‬ ‫על חזרה לצוות, אבל…‬
‫באמת? איך? רגע. מה? אבל מה?‬
‫זבל, אם אפילו בעבודה הזאת אתה גורם לכאוס…‬
‫זה היה תה חייזרי. ‬
‫חשבתי שאם לא אוציא אותו בזמן‬ ‫הוא יהיה דוחה, לא שיצא ממנו גרמלין!‬
‫אחרי מה שעשית בכוכב הבומבסים,‬ ‫הבנתי שאני ואתה צוות לעניין.‬
‫ואני מניחה שההשתלטות‬ ‫על איש תה מנופח באופן חריג הוכיחה זאת גם.‬
‫זבל! אתה עשית את הבלגן הזה?‬
‫איי! זה אני! אל תירה!‬
‫טוב, מה התוכנית שלך?‬
‫מה?‬
‫מה זה מוכיח?‬ ‫פרט לעובדה שזבל לא יודע לצייר?‬
‫זה מוכיח‬ ‫שהוא ראה אותי כקפטנית לפני כולם.‬
‫הוא צייר את זה כשהפכו אותו לכלבלב‬ ‫בגלל שהוא האמין בי.‬
‫מה? הפכו אותו לכלבלב?‬
‫אבל לא רק בי. זבל מאמין בכולנו.‬
‫הוא צולל אל תוך הסכנה. אמנם בלי לחשוב…‬
‫אבל עם רגש.‬
‫הוא תמיד היה הלב של ה"פלוטו".‬ ‫-ואני רוצה אותו בצוות שלי.‬
‫הסתדרתם יפה בלעדיו.‬
‫תודה, אבל אנחנו טובים יותר איתו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו באמת משתעשעים בזה?‬
‫טוב, יהיה חבל לאבד את זבל בבית התה,‬ ‫אבל הוא באמת עשה שם עבודה מרשימה.‬
‫ואם הוא לומד לעבוד יותר כצוות,‬
‫אני חושב ששווה לנסות.‬ ‫מי בעד להחזיר את זבל ל"פלוטו"?‬
‫ארבעה נגד אחד.‬ ‫זבל רשאי להצטרף לעת עתה, קפטן סטלה.‬
‫כן! א-הא! כן!‬
‫יש!‬
‫"כוס תה בכל בוקר‬ ‫כוס תה כל היום‬
‫"הגוף שלי מתחיל להתחמם‬ ‫צרותיי נמסות עם החום‬
‫"תה בכל הטעמים‬ ‫אשתה אותו באוויר הפתוח‬
‫"אשמור קצת לאחר כך‬ ‫אחביא אותו במקום בטוח‬
‫"מזגו כוס ושבו בנוח‬ ‫כשהקומקום שורק‬
‫"תה לך ותה גם לי‬ ‫הישר מן הקנקן"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬