NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
TEHNIČAR
NADZORNIK
Psi u svemiru!
-Oprosti, kasnim, Lujo. -Hibiskusa mi, Škart.
Trebao si doći prije dva dana.
Sav se čaj već ohladio.
Oprosti, šala o čaju. No još se sav parim.
Znam, luda priča. Na Plutonu sam tražio…
Kazete za vježbanje. Da poslužujem jači čaj.
Znam da bi radije na Plutonu učio svemirce o psima.
-I o stavljanju zastava na mjesece. -Na radimo baš to.
Zaposlio sam te kad nitko drugi nije. Želiš li opet biti nezaposlen?
Nezaposlen…
Ne, to je bio loš tjedan.
Onda se pojavi na vrijeme. Zašto si odjeven poput domara?
Htio sam počistiti čajanu.
Ajme, jesi li ti šalica čaja s puno šećera?
Jer si tako sladak! Ne zaboravi obrisati uređaje.
Bit ću ovdje cijelu noć ako treba.
Nomi! Izbjegni ih!
Za mene je život s čajem S malo mlijeka i puno radosti…
Škart! Ajme, prvi si stigao. Oduševljen sam kako si posvećen.
Spreman za još jedan uzbudljiv dan posluživanja čaja i peciva? Čajo da ne!
Čajo da ne.
Vrijeme leti kad se zabavljaš. Pokušaj se zabaviti.
Popij čaj svakoga jutra Pij čaj cijeloga dana
Osjeti kako ti se tijelo grije Kako ti se sve muke tope
Čaj svakog okusa, posluži ga vrućeg
Ostavi malo i za poslije U najdražoj šalici
Natoči si šalicu kad čuješ zvižduk čajnika
Čaj za tebe i za mene…
Nisam znala da ovdje radiš! Može popust za prijatelje?
Rado, ali šef voli pravila.
Štef? Tko je Štef?
-Što? Nitko. Zašto vičeš? -Oprosti. Ne čujem te.
Idemo na planet gdje nam osjetila ne rade pa već sad glumimo da ih nemamo.
Drugi nose povez preko očiju.
Zaglavio sam u paučini. Upomoć!
Mislim da im ide dobro!
Pripreme unaprijed? Možda sam i ja trebao.
Vrebao? Sjajna ideja! Vrebat ćemo neprijatelje na planetu.
Nedostaju mi tvoje ideje! Jedan zeleni čaj, molim.
Ovdje nije tako loše.
Grozno je.
Lujo obožava čaj pa se moram praviti da ga i ja volim.
Nedostaje mi Pluton.
Jučerašnja misija, na kojoj nisam bio, onaj rakun…
Ne, hvala, možeš baciti račun.
ZATVORENO
Hej, ovdje se barem nećeš naći u situacijama opasnim po život.
Da, to je dobra stvar.
Nema situacija opasnih po život?
Molim te. Uvjeravam te, rad u čajani može biti uzbudljiv i opasan kao vođenje broda.
Može li?
Da, na primjer… Piramida malih sendviča može se srušiti svakoga časa!
A tek opasnosti dodavanja previše mlijeka u čaj! To upropasti piće!
Ako je vrećica u vodi duže od dvije minute,
posljedice mogu biti katastrofalne. Osobito s rijetkim čajevima.
-Čemu ovaj otmjeni stol? -Što? To je Pistačev stol.
Dolazi svakoga dana oko 16 h na večernje piće.
-Svakoga dana? Šef vijeća? -Tako je. Iskaži se.
Želim da ga novi zaposlenik zadivi.
To je to. Zadivljen mnome.
MLIJEKO
Vrijeme je za čaj!
Hej, kompa. Čemu sve to?
Kapetanskim vještinama stvorit ću najbolje čajno iskustvo za Pistača.
Da vidi da sam sjajan i vrati me na poziciju.
U formaciju. Slijedite strelice. To je zapovijed!
Škart! Možda da se smiriš. Želimo da je atmosfera mirna…
Prvo pravilo kapetanstva: slijedi instinkt.
G. Pistač, otpratit ću vas do stola. Maknite se! Prolazimo! Osiguranje!
-Hvala. Nisam znao da radiš… -Uzorci za dragog klijenta.
-Službeno ne odobravam ovo. -Želiš zadiviti Pistača?
Onda mi vjeruj.
Imamo opasno malo kamilice! Nadopuna stiže!
Molim te, dosta. On je član vijeća.
Upravo tako!
Optimalno umakanje vrećice u tri, dva…
Gospodaru.
Ovo je izvrsno. Tako je zgodan. Ova je čajana izvanredna!
Temeljem ovoga, mislim da jasno da ti je suđeno biti…
-Voditelj čajane. -Što? Ne! Neću…
Lujo, odmah ga promakni.
Imao si pravo, trebao sam ti vjerovati. Ti si genije.
Ti si, Škart?
Naravno da jesi. Mirišeš na čaj i sendviče.
O, ne! Ne smijem mirisati.
Bože… Stellina misija?
Da.
Razmišljao sam kako nikad više ne smiješ na Pluton pa sam ti napravio ovo.
Mobilni odašiljač. Možeš snimati poruke Chelsea.
-Isprobaj ga. -Baš si jako pažljiv.
-Dobar si prijatelj, Čoni. -Znam.
Neću ti smetati.
-Zatvorio si se unutra. -Ups! Ne vidim!
Dobro, bok!
Hej, Chelsea, ja sam, Škart.
Bit će ti drago znati da rasturam na poslu.
A zbog mene čajana… Tako se sada zove kokpit.
To je taktički…
Još jedna okrepljujuća pustolovina.
Da, ako misliš da je let kroz roj ubojitih crva okrepljujuć.
Pilotska povlastica. Mislio sam da je to duga. Htio sam letjeti kroz dugu…
Ekipo, nema svađe.
Ne zaboravimo da se Škart zubima borio protiv svemirskih krtica.
Uglavnom, tko želi suvenir? Gle što sam pronašao.
-Kapetane Zvjezdane, ovo je kamenje. -Ne bilo kakvo, Čočo.
Meteoriti, darovi zvijezda prožeti mističnim svojstvima.
Kul?
Stella, ovaj je dobar za stres.
U redu? Hvala.
Ede, ovaj donosi sreću.
-Vrijedi li ovo išta? -Nekom drugom? Ne.
Koji sam ja sretnik!
Nemoj reći ostalima, ali ovaj sam sačuvao za tebe.
Ovo je čisti ackroyd, jako je rijedak.
Neka usidri tvoj san da jednog dana postaneš kapetan.
-Sviđa mi se. Hvala. -Obećaj da nećeš pristati na manje.
Obećavam.
Garçone.
Škart! Što radiš ovdje? Na tajnom si zadatku?
Jao! Ne tako glasno. Tek nam se vratio sluh.
Čekaj, zašto si ovdje? Želim sudjelovati u planu.
Ono što sam planirao nije uspjelo pa sad pokušavam kuhati čaj.
Zauvijek.
Dobro. U tom slučaju imaš li neki čaj za bolove u ramenima, nozi i mozgu jer…
Može i meni.
Bez osjetila nismo znali da se međusobno borimo.
Pepper snažno udara.
Ajme, to zvuči… Zabavno.
Nemaš pojma.
Da vidim. Imamo razne čajeve za ublažavanje bolova,
botanički izvanzemaljski rooibos, organski oolong koji stvara „oovisnost”.
Šale o čajevima, Škart. Ajme, možda ti je suđeno biti ovdje.
Sljedeći?
Odvratno!
Vrati mi novac!
Lujo, vidiš li ovo?
Moje mu je krzno završilo u čaju. Degradiraj me.
Očito je da ne mogu voditi čajanu ili što već. Zar ne?
O, Škart. Ponosim se što si voditelj čajane upravo zbog te iskrenosti.
Trebala bi se dogoditi katastrofa da te degradiram.
Katastrofa…
Ako je vrećica u vodi duže od dvije min, posljedice mogu biti katastrofalne.
Bucky? Pripremit ću ti novi čaj. Daj mi samo više od dvije minute.
O, čaj, čaj za mene S pogačicama, džemom i kremom…
Pitam se kakva će ovo katastrofa biti.
Ajme! O, ne!
Stigle su zalihe!
Ovo je najgora čajana.
ZATVORENO
Lujo? Još je rano za zatvaranje.
Što će ti to?
Lujo te upozorio u svezi vrećica.
Škartu je žao.
Za dvije minute stvorit ću braću i sestre. Preuzet će vaša tijela pa galaksiju.
Dobro. Onda imam dvije minute da te zaustavim.
-Fora što je Lujo zbog tebe snažan. -Nije do mene, u dobroj je formi.
A tek opasnosti dodavanja previše mlijeka u čaj! To upropasti piće!
To je to!
Halo? Oprostite, znam, zatvoreni ste, ali imam…
-Uzmi pištolj s mlijekom i ulij ga u čaj! -Pištolj?!
Vjeruj mi.
Moja braća i sestre! Ne!
Hvataj!
Pogriješila sam. Uspio si učiniti čajanu opasnom.
Da, htio sam dokazati da sam materijal za kapetana. Nije baš pošlo po planu.
Želim razgovarati o tome da te vratim u ekipu, no…
Zbilja? Kako? Čekaj. Što? No što?
Ako čak i na ovom poslu radiš kaos…
To je izvanzemaljski čaj. Mislio sam da će biti neukusan,
nisam očekivao gremlina.
Nakon onoga što si učinio na Bombasu, shvatila sam da smo mi dobar tim.
A to smo u neku ruku i dokazali sređivanjem ovog čaja koji kontrolira um.
Škart! Ti si kriv za ovaj nered?
Jao! To sam ja, ne pucaj!
Što planiraš?
Što to dokazuje? Osim da Škart grozno crta.
Da me je vidio kao kapetanicu. Nacrtao je ovo kao psić, vjerovao je u mene.
Što? Kao psić?
Ali ne samo u mene. Vjeruje u sve nas.
Baca se u opasnost. Dobro, bez razmišljanja.
-Ali s osjećajem. -Uvijek je bio srce Plutona.
Želim ga u ekipi.
Dobro vam ide bez njega.
-Hvala, no bolje nam je s njim. -Naravno.
Poslušat ćemo ih?
Bila bi šteta izgubiti Škarta u čajani, ali bio je impresivan ondje.
Ako uči biti timski igrač,
dajmo mi priliku. Tko je za da se Škart pridruži Plutonu?
Četiri naprema jedan. Škart vam se može pridružiti.
O, da! To!
To!
Prijevod titlova: Marko Mravunac