A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
V-AURÓRA
- Bocsi a késésért! - Szentséges hibiszkusz!
Már két napja itt kéne lenned!
„Tea-ztán” jó sokáig oda voltál.
Bocsi a teás viccért, de azért jól felhúztál.
Jogos, tiszta őrület az egész! Átkutattam a Plútót
a fitneszkazettáimért, hogy erősebb teát főzhessek.
Tudom, hiányzik az idegen lények tanítása és a sok holdra szállás…
Igazából nem ez a feladatunk.
Munkát adtam neked, amikor más nem tette. Inkább lennél munkanélküli?
Munkanélküli.
Nem, borzasztó volt az a hét.
Akkor kérlek, időben gyere be! Miért van rajtad takarítói ruha?
Ki akartam takarítani az üzletet.
Te magasságos! Medvecukros-csipkebogyós tea vagy?
Hiszen ez annyira édes! A gépeket is takarítsd le!
Ne aggódj!
Egész éjszaka itt leszek, ha kell.
Nomi, kitérő manőver!
A teafőzés az életem Spéci tejjel és egy kis örömmel
Vacak! Hűha! Elsőként érkeztél? El vagyok ragadtatva!
Jöhet ismét egy teával és sütivel teli, hosszú, izgalmas nap? Még szép!
Még szép!
Repül az idő, ha jól érezzük magunkat, szóval csak próbálkoznom kell.
Teázzunk reggelente Teázzuk át a napot
Felmelegíti a lelkem Megszűnnek a bajok
Minden ízben imádom Forrón szeretem inni
Későbbre is elrakom A kedvenc helyemre vinni
Önts egy csészével, és csüccsenj le Ha kiabál a kanna
Mindkettőnknek jut belőle…
Nem tudtam, hogy itt dolgozol. Kapok baráti kedvezményt?
- Szívesen adnék, de a főnököm szigorú. - Iszonyú? Kicsoda?
Mi? Senki. Miért kiabálsz?
Nem hallak. Egy olyan bolygóra megyünk, ahol kiesnek az érzékeink.
Most erre készítjük fel magunkat.
A többiek szemkötőkkel próbálkoznak.
Elkapott a pókháló!
Segítség!
Egész jól haladunk!
Előre készültök a küldetésre? Nekem is ezt kellett volna.
Nyelves csónak? Szuper! Csónakba kötjük a nyelvünk, hogy ne tudjunk beszélni!
Hiányoznak a váratlan ötleteid! Egy zöld teát kérek szépen!
Nem tűnik rossznak ez a hely.
Borzalmas!
Barclay imádja a teát, ezért nekem is így kell viselkednem!
Úgy hiányzik a Plútó!
Olyan csúcs volt a tegnapi küldetés, ahol nem voltam ott!
Köszi, de a blokkot kidobhatod!
ZÁRVA
De legalább ennél a munkánál nincsenek életveszélyes helyzetek.
Igen, ez tényleg remek.
„Nincsenek életveszélyes helyzetek?”
Ugyan már! Én mondom, egy teázó ugyanolyan izgalmas és veszélyes, mint egy űrhajó.
Biztos?
Igen, például a szendvicspiramis bármelyik pillanatban felborulhat!
A túl sok tej veszélyéről nem is beszélve!
Tönkreteszi a teát!
És ha két percnél tovább hagyod ázni a teát,
főleg a teakülönlegességeket, az végzetes következményekkel járhat.
- Kié ez a puccos asztal? - Tessék? Ez Pisztáciapüré asztala.
16:00-kor szokott jönni egy kis szíverősítőért.
- Mindennap? A tanács feje? - Igen. Hozd a legjobb formád!
Szeretném, ha lenyűgöznéd őt.
Ennyi, csak le kell nyűgöznöm!
TEJ
Eljött a teázás ideje!
Hé, mi ez a felhajtás, pajtás?
A kapitányi jártasságommal fantasztikussá teszem Pisztácia teázását.
Így látni fogja a rátermettségemet, és visszaadja a rangomat.
Mindenki alakzatba! Kövesd a nyilakat! Ez parancs!
Vacak! Talán egy kicsit fogd vissza magad! Békés, nyugodt…
A sikeres kapitányok első szabálya: bízz az ösztöneidben!
Püré úr, hadd kísérjem az asztalához! Mindenki félre! Utat a kíséretnek!
Köszönöm! Te mióta…?
Kóstoló a kedvenc vendégeinknek.
- Ezt cseppet sem támogatom! - Le akarod nyűgözni? Bízz bennem!
A kamillakészletünk vészesen alacsony! Vigyázat, újratöltés!
Kérlek, fejezd be! Egy tanácstagról beszélünk!
Pontosan!
Optimális áztatás vége: három, kettő…
Uram!
Ez pompás!
És milyen gyönyörű!
Csodálatos ez a teázó!
Tudod, ez nyilvánvalóvá tette,
hogy te született…
teafőzőmester vagy.
Micsoda? Nem ezt akartam…
Barclay, léptesd elő ezt a fickót!
Igazad volt, Vacak. Bíznom kellett volna benned. Zseni vagy!
Te vagy az, Vacak?
Hát persze!
Tea- és szendvicsszagod van. Jaj! Nem lenne szabad szagolnom.
Kitalálom, Stella küldetése?
Hát igen. Mindegy, szóval eszembe jutott, hogy soha többé nem jöhetsz fel a Plútóra.
Így összedobtam ezt.
Ez egy jeladó, amivel üzenni tudsz Chelsea-nek.
- Próbáld ki! - Ez hihetetlenül figyelmes volt tőled.
- Szuper barát vagy, Naci! - Tudom.
Magadra hagylak.
- Még a kabinban vagy. - Hoppá! Nem látok!
Jól van, szia!
Chelsea! Itt a kutyud, Vacak.
Biztos örömmel hallod, hogy csúcsul megy a meló.
Nekem köszönhetően a teázó… Már így hívjuk a pilótafülkét.
Ez egy rövidítés, ami…
PLÚTÓ
Vége egy újabb pezsdítő kalandnak!
Ha neked pezsdítő gyilkos űrférgek között repülni, akkor jó.
Ez a pilóták kiváltsága. Szivárványnak néztem őket.
Át akartam szelni a szivárványt
Ugyan, ne veszekedjetek!
Ne feledjük, Vacak foggal-körömmel küzdött a vakondpatkányok ellen.
Ki szeretne ajándékot? Nézzétek, mit találtam!
Ezek kövek, Csillagpor kapitány.
Nem akármilyen kövek, Nackó.
Meteoritok, a csillagok ajándékai. Rejtélyes tulajdonságokkal bírnak.
Menő?
Stella, ez segít megbirkózni a stresszel.
Hát jól van. Köszönöm!
Ed, ez szerencsét hoz neked.
Értékes?
Másoknak nem.
Micsoda szerencse!
Ne áruld el a többieknek, de ezt neked tartogattam.
Színtiszta akroid, elképesztően ritka.
Legyen ez a kísérőd, hogy egy nap álmaid kapitányává válhass!
- Ez szuper! Köszönöm! - Ígérd meg, hogy sosem adod fel!
Megígérem.
- Pincér! - Vacak!
Mit keresel itt? Talán beépültél?
Halkabban! Most kaptuk vissza a hallásunk.
Mit csinálsz itt? Bármire is készülsz, beszállok.
Az előző tervem meghiúsult,
szóval maradt a teakészítés. Örökre.
Jól van. Ha már így alakult, van valamilyen fájdalomcsillapító teád?
Én is kérek!
Érzékek nélkül azt hittük, idegenekkel küzdünk, de egymást bántottuk.
Pepper hatalmasat tud ütni.
- Hát ez mókásnak hangzik! - Gőzöd sincs, mennyire.
Hadd nézzem csak! Több fájdalomcsillapító teánk is van.
Egy földönkívüli rooibos,
egy organikus oolong, amitől nem fáj a porckorong…
Jesszus, teás rímek? Talán mégiscsak itt van a helyed.
Következő!
Fúj, ez undorító!
Kérem vissza a pénzem!
Barclay, látod ezt?
Belement a szőröm a teájába. Kijár a lefokozás, nem?
Láthatóan nem vagyok jó teafőző, nem igaz?
Nem igaz?
Jaj, Vacak! Ez az az őszinteség, ami miatt a teafőzőmesterünk vagy.
Valami végzetes hiba kéne ahhoz, hogy lefokozzalak.
Végzetes…
Ha két percnél tovább hagyod ázni a teát, az végzetes következményekkel járhat.
Hadd készítsek egy új adagot! Alig tart majd tovább két percnél.
Bizony, a tea a kedvencem Lekváros sütivel, sok tejszínnel
Vajon miféle végzetes hiba sül ki ebből?
Hűha! Jaj, ne!
Megjött az utánpótlás.
Ez a világ legrosszabb teázója!
ZÁRVA
Barclay? Korán van még a záráshoz.
Mire készülsz?
Barclay figyelmeztetett, hogy ne áztasd túl sokáig a teát.
Vacak pedig sajnálja?
Két perc múlva megszületnek a testvéreim, akikkel az egész galaxist uralni fogjuk!
Értem. Két percem van megállítani téged.
- Menő, hogy szupererőt adtál Barclaynek! - Barclay magától ennyire erős.
A túl sok tej veszélyéről nem is beszélve! Tönkreteszi a teát!
Ez lesz az!
Hahó! Bocsi, tudom, zárva vagytok, de van egy…
Stella, lődd tele a csészéket a tejágyúval!
A tejágyúval?
Bízz bennem!
A testvéreim! Ne!
Kapd el!
Nos, tévedtem. A teázót is veszélyessé tudtad tenni.
Hát igen, de csak bizonyítani akartam a kapitányi rátermettségem. Balul sült el.
Tudod, azért jöttem, hogy visszavegyünk a hajóra, de…
Tényleg? Hogyan? Micsoda? Hogy mi? „De?”
Ha még itt is képes vagy felfordulást okozni…
Földönkívüli tea volt!
Azt hittem, csak keserű lesz. Nem akartam szörnyeket.
A bombaszokkal történtek után rájöttem, hogy mi ketten jó csapat vagyunk.
Ezt bizonyítja az is, hogy elintéztünk egy kigyúrt, agymosott teaboltost.
Te csináltad ezt a felfordulást?
Ne lőj, én vagyok az!
Szóval mi a terved?
Ez mégis mit bizonyít? Azt leszámítva, hogy Vacak rémesen rajzol.
Ő tartott először kapitánynak.
Akkor készítette, amikor kölyökké változott miattam.
Kölyökké változott?
Ő mindannyiunkban hisz, nem csak bennem.
Habozás nélkül fejest ugrik a veszélybe.
- Lelkesen! - Mindig is ő volt a Plútó szíve.
Szükségünk van rá.
Nélküle is jól teljesítetek.
- Vele jobbak lennénk. - Aha.
Bizony.
Komolyan ezzel szórakozunk?
Kár lenne elveszteni Vacakot a teázóból, de lenyűgöző munkát végzett ott.
És ha megtanul csapatjátékos lenni, szerintem támogassuk!
Ki támogatja a visszahelyezését?
Négy az egy ellen. Vacak visszamehet egyelőre.
Igen!
Ez a beszéd!
Ez az!
Teázzunk reggelente Teázzuk át a napot
Felmelegíti a lelkem Megszűnnek a bajok
Minden ízben imádom Forrón szeretem inni
Későbbre is elrakom A kedvenc helyemre vinni…
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert