SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in space!
Ooh!
- Maaf, telat, Barclay. - Astaga, Garbage!
Harusnya kau di sini dua hari lalu.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Maaf, tak tahan lelucon teh, tapi aku merasa terganggu.
Aku tahu, ini gila. Aku di Pluto mencari…
kaset olahraga, agar lebih kuat menyajikan teh.
Aku tahu kau rindu Pluto, mendidik alien soal keajaiban anjing,
pasang bendera di bulan.
Bukan itu yang kami lakukan.
Namun, hanya aku yang mempekerjakanmu. Kau lebih suka menganggur?
Pengangguran.
Tidak, itu minggu yang buruk.
Kalau begitu, datang tepat waktu. Kenapa memakai baju petugas kebersihan?
Aku berencana membersihkan toko.
Astaga. Apa kau secangkir licorice root rose hip dengan gula?
Karena kau sangat manis. Jangan lupa bersihkan mesinnya.
Jangan khawatir. Bisa semalaman, jika perlu.
Nomi! Gerakan menghindar.
Hidup tukang teh adalah hidupku Dengan susu spesial dan sedikit keceriaan
Garbage! Wah, yang pertama masuk. Dedikasimu membuatku senang.
Siap untuk hari besar, panjang, bahagia menyajikan teh dan kue kering? Ya!
Oh, ya.
Waktu berlalu saat senang.
Jadi, bersenang-senanglah.
Minum secangkir teh setiap pagi Secangkir teh sepanjang hari
Rasakan tubuhku mulai memanas Lihat masalahku mencair
Teh di hampir setiap rasa Berikan saat panas dan enak
Simpan sedikit untuk nanti Simpan di tempat favoritku
Tuang secangkir, duduklah Saat dengar bunyi ketel
Teh untukmu dan untukku…
Aku tak tahu ini pekerjaanmu. Ada diskon untuk teman?
Aku mau, tapi bosku sangat taat aturan.
Gelitik? Siapa yang gelitik?
Apa? Tak ada. Kenapa teriak?
Maaf. Tak dengar.
Kita ke planet tempat indra kita tak berfungsi.
Kupikir kita harus berpura-pura tak tahu.
Yang lain sedang tes menutup mata.
Terjebak di jaring laba-laba! Tolong!
Kurasa berjalan lancar!
Persiapan misi? Harusnya kulakukan itu.
Topi lidah? Ide bagus! Taruh di lidah agar kita tak bisa bicara!
Aku rindu ide luar biasamu! Satu teh hijau.
Sepertinya tak buruk di sini.
Ini buruk!
Barclay sangat suka teh dan aku harus pura-pura menyukainya!
Aku rindu berada di Pluto.
Misi kemarin, yang tak kuikuti, sangat rapi!
Terima kasih. Buang saja notanya.
Hei, setidaknya di sini,
kau tak dalam bahaya dan situasi yang mengancam nyawa.
Ya, itu bagus.
Tak berbahaya dan mengancam nyawa?
Aku jamin, bekerja di kedai teh
juga berbahaya seperti seorang kapten kapal.
Benarkah?
Ya, misalnya, piramida roti lapis
bisa runtuh kapan saja!
Terlalu banyak susu ke cangkir juga berbahaya!
bisa merusak minumanmu.
Dan merendam teh lebih lama dari dua menit saja
bisa menghasilkan hasil yang buruk, terutama pada teh langka.
- Kenapa meja ini terlihat mewah? - Ini meja Pistachio.
Setiap hari, dia menunggu jemputan jam 16.00.
Setiap hari? Ketua dewan?
Benar. Jadi, kerja dengan baik.
Aku ingin dia terkesan dengan staf baru.
Itu dia. Terkesan denganku.
Saatnya minum teh!
Hei. Untuk apa semua ini?
Keahlian kaptenku membuat pengalaman minum teh
terbaik untuk Pistachio.
Agar dia melihat kehebatanku,
mengembalikan posisi kaptenku.
Jaga formasi. Ikuti panahnya. Itu perintah!
Garbage! Santai sedikit. Coba menjaga ketenangan.
Keberhasilan utama kapten, percaya pada insting.
Tuan Soup, kuantar ke meja. Semua, mundur!
Silakan! Pelayanan terbaik!
Terima kasih, Garbage. Kau kerja…
Sampel musiman untuk tamu pilihan?
Ini resmi tak bisa kumaafkan.
Mau Pistachio terkesan?
Percayakan kepadaku!
Persediaan chamomile sedikit lagi! Segera isi! Aku datang!
Kumohon. Hentikan.
Dia seorang anggota dewan.
Benar!
Seduh teh dengan optimal dalam tiga, dua…
Tuanku. Hmm?
Ini luar biasa. Dan sangat indah. Kedai teh ini luar biasa!
Kau tahu, berdasarkan ini, jelas kau ditakdirkan menjadi…
pemimpin teh.
Apa? Tidak! Bukan itu yang…
Barclay, beri dia promosi, segera.
Benar, Garbage. Seharusnya aku memercayaimu.
Kau genius.
Itu kau Garbage?
Tentu saja. Kau bau teh dan roti lapis.
Gawat! Tak boleh mencium bau.
Jangan bilang. Misi Stella?
Ya. Omong-omong, kupikir karena kau tak akan ke Pluto lagi,
tak akan lagi. Jadi, kubuatkan ini.
Pemancar seluler, merekam pesan ke Chelsea dari sini.
- Cobalah. - Kau sangat perhatian.
Teman baikku, Chonies.
Aku tahu.
Kuserahkan kepadamu.
- Kau ke luar di dalam. - Ups! Tak bisa lihat!
Oke, dah!
Hei, Chelsea! Temanmu, Garbage.
Kau akan senang mengetahui aku berhasil di pekerjaanku.
Dan karena aku, kedai teh… atau yang mereka sebut kokpit sekarang.
Kependekan dari taktis…
Kembali dari petualangan segar lainnya.
Penerbangan melewati cacing pembunuh kau anggap
segar, tentu saja.
Hak prerogatif pilot, Stella. Kukira itu pelangi.
Aku ingin terbang melewati pelangi.
Jangan bertengkar, tim. Jangan lupa Garbage dengan heroik
melawan tikus alien itu dengan gigi dan kuku.
Omong-omong, mau suvenir? Lihat yang kutemukan.
Kapten Stardust. Ini batu.
Tak sembarang batu, Chocho.
Meteorit, hadiah dari bintang yang dipenuhi sifat mistis.
Oh. Keren?
Stella, ini bagus untuk mengelola stres.
Yakin? Terima kasih.
Ed, ini untuk keberuntungan.
Apa ini berharga?
Untuk orang lain? Tidak.
Betapa beruntung.
Jangan beri tahu yang lain. Kusimpan khusus buatmu.
Terbuat dari Ackroyd murni, sangat langka.
Ini bisa melabuhkan impianmu menjadi kapten suatu hari nanti.
Aku suka, Kapten. Terima kasih.
Janji kau tak akan menyerah.
Aku janji.
Pelayan!
Garbage! Sedang apa kau di sini? Kau menyamar?
Jangan keras. Pendengaran baru saja membaik.
Kenapa kau di sini? Apa pun rencanamu, aku ikut.
Rencanaku gagal, sekarang, aku hanya membuat teh.
Selamanya.
Oke. Kalau begitu, ada teh untuk sakit bahu,
- leher, kaki, dan otak karena... - Buat dua.
Kami pikir melawan alien, tapi kurangnya indra,
- kami hanya saling memukul. - Pepper memukul sangat keras.
Kedengaran menyenangkan.
Kau tak tahu.
Biar kulihat. Banyak teh untuk menghilangkan rasa sakit
rooibos alien botani, organik oolong
yang akan membuatmu lebih baik.
Permainan kata teh, Garbage. Mungkin kau ditakdirkan di sini.
Berikutnya?
Menjijikkan!
Kembalikan uangku!
Barclay, kau lihat?
Buluku masuk ke minuman pria ini. Promosi dibatalkan, 'kan?
Bukti aku tak ditakdirkan menjadi pembuat teh. Benar?
Garbage. Kejujuranmu membuatku bangga memilikimu
sebagai pembuat Teh.
Butuh bencana untuk membuatku menurunkanmu, Nak.
Bencana.
Membiarkan teh terendam lebih dari dua menit bisa menjadi bencana.
Bucky? Mau secangkir teh baru. Ini akan lebih dari dua menit.
Teh, teh, satu untukku dengan scone dan selai dan banyak krim
Membayangkan bencana macam apa ini.
Astaga! Gawat!
Persediaan telah tiba.
Kedai teh terburuk.
TUTUP.
Barclay? Agak pagi untuk tutup.
Kau sedang apa?
Barclay sudah peringatkan tak merendam teh terlalu lama.
Garbage menyesal.
Dalam dua menit, akan kubuat lebih banyak
untuk ambil alih tubuhmu. Lalu, Galaksi.
Benar. Dan aku punya dua menit untuk menghentikanmu.
Keren kau memberi Barclay kekuatan super.
Tidak. Barclay sangat bugar.
Jangan buat bahaya dengan menambah terlalu banyak susu.
Itu menghancurkan hidupmu.
Itu dia!
Halo?
Maaf, aku tahu tutup, tapi aku punya…
Stella! Ambil pistol susu di meja dan tembak ke cangkir.
Pistol susu?
Percayalah.
Saudara-saudaraku! Tidak!
Tangkap!
Aku salah. Kau sudah membuat kedai dalam bahaya.
Ya, demi membuktikan diri sebagai seorang kapten.
Tak sesuai rencana.
Aku datang untuk mengajakmu kembali di kru, tapi…
Benarkah? Bagaimana? Tunggu. Apa? Tapi apa?
Garbage, jika menangani ini saja kacau…
Itu teh alien. Kupikir merendam teh terlalu lama hanya rasanya yang buruk.
Bukan membuat gremlin.
Setelah yang kau lakukan di planet Bombas, aku sadar kita tim yang bagus.
Dan mengalahkan pemilik kedai teh yang aneh itu
membuktikannya.
Garbage! Kau mengacaukan ini?
Aduh! Ini aku! Jangan tembak!
Jadi, apa rencanamu?
Hah?
Ini membuktikan apa? Selain Garbage tak bisa menggambar?
Bukti dia memandangku sebagai kapten.
Dibuat saat jadi anak anjing karena dia percaya aku
Apa? Jadi anak anjing?
Tak hanya aku. Garbage percaya kami semua.
Dia membahayakan dirinya. Tanpa berpikir.
Dengan perasaan.
Dia selalu ada di hati Pluto.
Aku mau dia bagian dari kru.
Kau baik-baik saja tanpanya.
- Namun, lebih baik dengannya. - Ya.
- Tentu. - Ya.
Apa kita bisa percaya ini?
Sayang sekali jika kedai teh tanpa Garbage,
tapi dia sangat mengesankan di sana.
Jika dia mau belajar lebih lagi,
Menurutku kita coba. Semua dukung Garbage bergabung lagi?
Empat lawan satu. Garbage bergabung untuk saat ini, Kapten Stella.
Oh ya. Ya.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho