UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
BIOTECNOLOGO
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
- Scusa, sono in ritardo, Barclay. - Santo cielo, Pattume!
Dovevi essere qui due giorni fa.
Sei stato via per un bel po' di tè.
Scusa, non ho resistito a una battuta, ma sono arrabbiato.
Lo so, è pazzesco. Ero sulla Pluto a cercare i miei…
video per allenarmi, così posso servire un tè più forte.
So che ti manca la Pluto, gli alieni da educare sui cani,
le bandiere sulle lune.
Non è quello che facciamo.
Ma ti ho assunto quando nessuno lo faceva. Preferisci tornare alla disoccupazione?
Disoccupazione.
No, è stata una brutta settimana.
Allora, per favore, presentati in orario. Perché sei vestito da inserviente?
Pensavo di ripulire il negozio.
Sei una tazza di radice di liquirizia con zucchero extra?
Perché sei molto dolce. Non dimenticare di pulire le macchine.
Tranquillo. Starò qui tutta la notte, se necessario.
Nomi! Manovre evasive.
La vita dell'uomo del tè fa per me Con latte speciale e un po' di gioia
Pattume! Wow, sei il primo. La tua dedizione mi entusiasma.
Pronto per un'altra lunga ed emozionante giornata di tè e pasticcini? Sì!
Sì!
Il tempo vola quando ti diverti.
Cerca di divertirti.
Bevi una tazza di tè ogni mattina Bevi una tazza di tè tutto il giorno
Sento il mio corpo scaldarsi Vedo i miei problemi svanire
Tè in quasi tutti i gusti Dammelo bello caldo
Mettine da parte un po' per dopo Nel mio posto preferito
Versa una tazza e siediti Quando la teiera fischia
Tè per te e tè per me…
Non sapevo facessi questo lavoro. Uno sconto per gli amici?
Lo farei, ma il capo è ligio alle regole.
Solletico? Chi fa il solletico?
Come? Nessuno. Perché urli?
Scusa. Non ti sento.
Andremo su un pianeta dove i sensi non funzionano.
Dobbiamo prepararci fingendo di non averli.
Gli altri stanno facendo dei test bendati.
Sono intrappolato nella ragnatela! Aiuto!
Penso che stia andando bene!
Prepararsi per una missione in anticipo? Dovevo farlo.
Il cappello sulla lingua? Ottima idea! Facciamolo, così non possiamo parlare!
Mi mancano le tue idee! Un tè verde, per favore.
Non sembra così male qui.
È terribile!
Barclay ama così tanto il tè e devo fingere di amarlo anch'io!
Mi manca la Pluto.
La missione di ieri, in cui non c'ero, era così bella!
No, grazie. Puoi buttare la ricevuta.
CHIUSO
Ehi, almeno lavorando qui,
non ti ritroverai in situazioni pericolose.
Sì, è una buona cosa.
Nessuna situazione pericolosa?
Per favore. Lavorare in un negozio di tè
è elettrizzante e pericoloso quanto comandare una nave.
Davvero?
Sì, per esempio, la piramide dei panini
può crollare all'improvviso!
Per non parlare del pericolo di aggiungere troppo latte a una tazza!
Ti rovinerà il tè.
E lasciare una tazza di tè in infusione per più di due minuti
può produrre risultati disastrosi, soprattutto con i tè rari.
- Cos'è questo bel tavolo? - Cosa? È il tavolo di Pistachio.
Viene ogni giorno intorno alle 16:00 per lo spuntino serale.
Il capo del consiglio?
Esatto. Quindi fai del tuo meglio.
Voglio che sia colpito dal nuovo membro dello staff.
Ecco. Colpito da me.
LATTE
È l'ora del tè!
Ehi, amico. A che serve tutto questo?
Userò le mie abilità di capitano per rendere questo tè
il migliore di sempre.
Vedrà quanto sono bravo
e riavrò il ruolo di capitano.
In formazione. Seguite le frecce. È un ordine!
Pattume! Magari calmati un po'. Cerchiamo di restare calmi e sereni…
Prima regola del capitano di successo: fidati dell'istinto.
Mi permetta di accompagnarla al suo tavolo. Indietro!
Arrivo! Scorta!
Grazie, Pattume. Non sapevo che…
Assaggi per i nostri clienti preferiti?
Ufficialmente non lo condivido.
Vuoi colpire Pistachio?
Allora, fidati di me. Oh-oh!
La scorta di camomilla è pericolosamente bassa! Rifornimento! Arrivo!
Per favore. Ora basta.
È un membro del consiglio.
Esatto.
L'infusione ottimale si ottiene in tre, due…
Signore. Hmm?
È squisito. E così bello. Questa sala da tè è incredibile!
Sai, in base a questo, è chiaro che sei destinato…
a servire tè.
Come? No! Non è quello che…
Barclay, dagli una promozione.
Avevi ragione, Pattume. Avrei dovuto fidarmi di te.
Sei un genio.
Sei tu, Pattume?
Certo che sì. Puzzi di tè e panini.
Oh, no! Non dovrei annusare.
Non dirmelo. La missione di Stella?
Sì. Comunque, stavo pensando a come potresti non mettere più piede
sulla Pluto. Ti ho fatto questo.
Un trasmettitore mobile per mandare messaggi a Chelsea da qui.
- Provalo. - È molto gentile da parte tua.
Sei un buon amico, Chonies.
Lo so.
Beh, vi lascio soli.
- Ti sei chiuso dentro. - Ops! Non vedo!
Ok, ciao!
Ehi, Chelsea! È il tuo amico, Pattume.
Sarai felice di sapere che sto andando alla grande al lavoro.
E grazie a me, la sala da tè… Ora chiamano così la cabina di pilotaggio.
È l'abbreviazione di tattica…
Di ritorno da un'altra avventura corroborante.
Se attraversare uno sciame di vermi spaziali
è corroborante, allora certo.
Per il pilota è così. Pensavo fosse un arcobaleno.
Volevo volare attraverso un arcobaleno.
Squadra. Non bisticciate. Non dimenticate che Pattume ha combattuto
contro quelle talpe aliene, con le unghie e con i denti.
Chi vuole un souvenir? Guardate cosa ho trovato.
Capitano Stardust. Queste sono rocce.
Non una roccia qualsiasi, Chocho.
Meteoriti, doni delle stelle imbevuti di proprietà mistiche.
Oh! Va bene.
Stella, questo è ottimo per gestire lo stress.
Sicuro? Grazie.
Ed, questo porta fortuna.
Vale qualcosa?
Per qualcun altro? No.
Che fortuna.
Non dirlo agli altri, ma questo l'ho tenuto apposta per te.
Fatto di puro Ackroyd, molto raro.
Lascia che ti ancori al tuo sogno di diventare capitano.
Lo adoro, capitano. Grazie.
Prometti che non ti accontenterai.
Lo prometto.
Ragazzo.
Pattume! Che ci fai qui? Sei sotto copertura?
Ahi! Non così forte. Abbiamo appena riavuto l'udito.
Perché sei qui? Qualsiasi cosa tu stia tramando, ci sto.
Beh, quello che stavo tramando è fallito, quindi ora cerco solo di fare il tè.
Per sempre.
Ok. In questo caso, hai del tè per il dolore alla spalla,
- al collo, alle gambe e al cervello… - Fanne due.
Pensavamo di combattere gli alieni, ma senza sensi
- abbiamo combattuto tra di noi. - Pepper colpisce molto forte.
Oh, sembra divertente.
Non ne hai idea.
Vediamo. Abbiamo varietà di tè per alleviare il dolore,
un rooibos alieno botanico e un oolong organico
che ti rimettono in te.
Giochi di parole, Pattume. Sì. Forse sei fatto per stare qui.
Il prossimo?
Che schifo!
Voglio un rimborso!
Barclay, lo vedi?
Il mio pelo è finito nel tè di un tizio. Dovrei essere punito, no?
È la prova evidente che non sono tagliato per fare il tè. Giusto?
Oh, Pattume. È questa onestà che mi rende orgoglioso di averti
come esperto di tè.
Ci vorrebbe un disastro perché io ti punisca, vecchio mio.
Un disastro.
Lasciare il tè in infusione per più di due minuti può produrre risultati disastrosi.
Bucky? Ti preparo un'altra tazza. Ci vorranno poco più di due minuti.
Oh, tè, tè, quello per me Con biscotti, marmellata e tanta panna
Chissà che disastro sarà.
Accidenti! Oh, no!
Sono arrivate le provviste.
La peggiore sala da tè di sempre.
CHIUSO
Barclay? Un po' presto per chiudere.
Che ci fai con quelle?
Barclay ti ha detto di non mescolare troppo il tè.
Pattume è dispiaciuto.
E tra due minuti, creerò altri fratelli
per requisire i vostri corpi. E poi, la Galassia.
Giusto. Allora ho due minuti per fermarti.
È fico che tu abbia dato a Barclay la super forza.
Non l'ho fatto. Barclay è molto in forma.
Per non parlare del pericolo di aggiungere troppo latte a una tazza.
Ti rovinerà il tè.
Ecco!
Ehilà?
Scusate, so che siete chiusi, ma ho…
Prendi la pistola per il latte e spara sulle tazze.
Pistola per il latte?
Fidati di me.
Fratelli e sorelle! No!
Prendila!
Mi sbagliavo. Sei riuscito a rendere pericolosa la sala da tè.
Sì, beh, era tutto per dimostrare di essere un capitano.
Non è andata come previsto.
In realtà sono venuta qui per dirti di tornare nella ciurma, ma…
Davvero? Come? Aspetta. Cosa? Ma cosa?
Se non riesci a gestire questo lavoro senza causare il caos…
Pensavo che lasciarlo troppo a lungo avrebbe peggiorato il sapore.
Non volevo un gremlin.
Dopo quello che hai fatto su Bombas, ho capito che siamo una bella squadra.
E immagino che sconfiggere il proprietario di una sala da tè posseduto
lo abbia dimostrato.
Pattume! Hai combinato tu questo casino?
Ahi! Sono io. Non sparare!
Qual è il tuo piano?
Eh?
Cosa prova questo? A parte che Pattume non sa disegnare?
Che mi vedeva come capitano prima di tutti.
L'ha fatto quando si è rimpicciolito perché credeva in me.
Cosa? Rimpicciolito?
Ma non solo in me. Pattume crede in tutti noi.
Si getta nel pericolo. Sì, senza pensarci.
Ma con sentimento.
È sempre stato il cuore della Pluto.
Lo voglio nella mia squadra.
Te la sei cavata bene senza di lui.
- Grazie, ma è meglio con lui. - Sì.
- Certo. - Mm.
Ne stiamo davvero parlando?
Sarebbe un peccato perderlo alla sala da tè,
ma è stato davvero notevole.
E se sta imparando a giocare di squadra,
dico di provarci. Tutti a favore del ritorno di Pattume sulla Pluto?
Quattro voti contro uno. Pattume può tornare, capitano Stella.
Oh, sì. Ah-ah. Oh, sì.
Sì!
Sottotitoli: Silverio Lensi