1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,166
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,250 --> 00:00:19,291
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

9
00:00:22,416 --> 00:00:22,916
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,083
‎後もどりはできない

11
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,125
‎後もどりはできない

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,041
‎チョニーズ

14
00:00:27,875 --> 00:00:28,791
‎ローフ

15
00:00:29,625 --> 00:00:29,791
ペッパー

16
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
ペッパー ‎スペースドギーズ

17
00:00:30,625 --> 00:00:31,708
‎スペースドギーズ

18
00:00:37,083 --> 00:00:39,666
‎スペースドギーズ

19
00:00:50,083 --> 00:00:51,541
‎おそくなりました

20
00:00:51,625 --> 00:00:53,500
‎おそいぞ　ガーベッジ

21
00:00:53,583 --> 00:00:54,083
‎２日前に来るはずだ

22
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
‎２日前に来るはずだ 自分の居場所

23
00:00:56,041 --> 00:00:56,125
自分の居場所

24
00:00:56,125 --> 00:00:56,958
自分の居場所 ‎待ちくたびれ‎チャ‎ぞ

25
00:00:56,958 --> 00:00:58,666
‎待ちくたびれ‎チャ‎ぞ

26
00:01:00,791 --> 00:01:04,416
冗談(じょうだん)を言ったが
本気で怒(おこ)っている

27
00:01:04,500 --> 00:01:08,041
‎プルート号で‎探(さが)‎してたんです

28
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
‎運動用テープを

29
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
‎強い‎お茶をいれるため

30
00:01:13,041 --> 00:01:15,666
宇宙人に犬の作法を
教えたり

31
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
月に旗を立てるのは
終わりだ

32
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
‎それが‎任務(にんむ)‎じゃありません

33
00:01:21,333 --> 00:01:23,708
‎雇(やと)‎ってあげたんだぞ

34
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
‎無職(むしょく)‎にもどりたいのか

35
00:01:26,708 --> 00:01:29,208
‎無職(むしょく)‎にもどりたいのか

36
00:01:29,291 --> 00:01:33,458
‎無職(むしょく)‎にもどりたいのか

37
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
‎あれは最悪な１週間だった

38
00:01:44,958 --> 00:01:48,458
‎それなら
‎時間どおりに来てくれ

39
00:01:48,541 --> 00:01:50,166
‎なぜその服を？

40
00:01:50,250 --> 00:01:53,291
‎店をそうじするためです

41
00:01:53,791 --> 00:01:57,500
‎とてもスイートで
‎気が‎利(き)‎くじゃないか

42
00:01:57,583 --> 00:01:59,958
‎砂糖(さとう)‎入りの
‎ハーブティーみたいだ

43
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
‎マシンもふいてくれ

44
00:02:02,041 --> 00:02:05,333
‎必要なら
‎泊(と)‎まってでもやります

45
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
‎ノミ ‎逃(に)‎げろ

46
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
‎お茶は人生の喜び

47
00:02:17,791 --> 00:02:19,583
‎特別なミルクと…

48
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
‎ガーベッジが一番乗りか

49
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
‎頑張(がんば)‎ってるな

50
00:02:25,291 --> 00:02:29,750
‎カフェで‎過(す)‎ごす
‎楽しい１日が始まるぞ

51
00:02:29,833 --> 00:02:31,041
‎そうだろ？

52
00:02:31,125 --> 00:02:32,291
‎そうですね

53
00:02:37,250 --> 00:02:41,208
‎楽しいと思えば
‎時間はすぐに‎過(す)‎ぎる

54
00:02:42,000 --> 00:02:46,666
‎毎朝 お茶を飲む
‎　　１日中 お茶を飲む

55
00:02:46,750 --> 00:02:51,333
‎体が温まって
‎　‎悩(なや)‎み事もとけていく

56
00:02:51,416 --> 00:02:55,750
‎お茶の‎香(かお)‎りは
‎　心をときめかせる

57
00:02:56,250 --> 00:03:01,041
‎お気に入りの場所に
‎　　　　少し残しておこう

58
00:03:03,333 --> 00:03:06,041
‎やかんの音が
‎　　お茶をいれる合図

59
00:03:06,041 --> 00:03:06,791
‎やかんの音が
‎　　お茶をいれる合図 〝閉店(へいてん)〞

60
00:03:06,791 --> 00:03:06,875
〝閉店(へいてん)〞

61
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
‎君と‎僕(ぼく)‎で…

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
‎ここで働いてるのね

63
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
‎友達‎割(わり)‎ある？

64
00:03:17,666 --> 00:03:20,291
‎店長がルールに‎厳格(げんかく)‎で…

65
00:03:20,375 --> 00:03:22,375
‎幻覚(げんかく)‎？　何が見える？

66
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
‎何？　声が大きいよ

67
00:03:25,083 --> 00:03:26,625
‎聞こえない

68
00:03:26,708 --> 00:03:29,666
‎五感が使えない
‎星に行くから―

69
00:03:29,750 --> 00:03:32,666
‎今 耳せんをしてるの

70
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
‎目かくし訓練もやった

71
00:03:42,208 --> 00:03:45,125
‎クモの巣にかかった
‎助けて！

72
00:03:52,833 --> 00:03:54,708
‎うまくいってるわ

73
00:03:54,791 --> 00:03:58,125
‎準備は‎した‎に‎かぎ‎る

74
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
‎舌(した)‎にカギ？

75
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
‎なるほど

76
00:04:00,458 --> 00:04:03,916
‎舌(した)‎にカギを乗せれば
‎話さない訓練になる

77
00:04:04,666 --> 00:04:07,166
‎さすが いい案だわ

78
00:04:07,250 --> 00:04:09,166
‎緑茶を１つ

79
00:04:12,666 --> 00:04:14,916
‎悪くない店ね

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,958
‎最悪だよ

81
00:04:17,041 --> 00:04:21,791
‎お茶が好きなフリを
‎しなくちゃならない

82
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‎プルート号にもどりたい

83
00:04:25,250 --> 00:04:29,458
‎僕(ぼく)‎のいない‎任務(にんむ)‎は
‎うまくいくようだね

84
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
‎結構(けっこう)‎よ　レシートは‎捨(す)‎てて

85
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
‎“‎閉店(へいてん)‎”

86
00:04:38,500 --> 00:04:40,583
‎ここで働いていれば

87
00:04:40,666 --> 00:04:44,666
‎少なくとも死ぬ‎危険(きけん)‎はないわ

88
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
‎たしかに それはいい

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
‎死ぬ‎危険(きけん)‎はないだって？

90
00:04:54,416 --> 00:04:56,708
‎カフェの仕事も

91
00:04:56,791 --> 00:05:00,791
‎スリルがあって
‎危険(きけん)‎な仕事なんだぞ

92
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
‎本当に？

93
00:05:02,125 --> 00:05:03,875
‎そうだ　例えば…

94
00:05:04,375 --> 00:05:07,916
‎サンドイッチの山が
‎くずれたり…

95
00:05:08,458 --> 00:05:14,500
‎ミルクを注ぎすぎて
‎飲み物を台なしにしたり…

96
00:05:14,583 --> 00:05:18,541
‎２分以上 お茶をひたすと

97
00:05:18,625 --> 00:05:21,333
‎大惨事(だいさんじ)‎が起こる

98
00:05:21,416 --> 00:05:24,166
‎めずらしいお茶は特にだ

99
00:05:24,750 --> 00:05:26,291
‎これは？

100
00:05:26,375 --> 00:05:29,458
‎ピスタチオ･スープの席だ

101
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
‎彼(かれ)‎は毎日４時にやって来る

102
00:05:33,208 --> 00:05:34,916
‎毎日 ここへ？

103
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‎そうだ　しっかりな

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
‎いいサービスで
‎感動させてやれ

105
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
‎それだ　感動させよう

106
00:06:03,791 --> 00:06:04,875
〝ミルク〞

107
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
‎ティータイム！

108
00:06:13,083 --> 00:06:16,791
‎ガーベッジ 何をしてる？

109
00:06:16,875 --> 00:06:22,250
‎ピスタチオに
‎最高のお茶をいれる‎準備(じゅんび)‎です

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,750
‎キャプテンらしさを
‎見せつけてやるんだ

111
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
‎列を作れ

112
00:06:33,250 --> 00:06:35,250
‎矢印にならえ　命令だ

113
00:06:35,333 --> 00:06:38,000
‎ガーベッジ 声を小さく

114
00:06:38,083 --> 00:06:39,750
‎ここでは静かに…

115
00:06:39,833 --> 00:06:43,375
‎キャプテンに大事なのは
‎直感に‎従(したが)‎うこと

116
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
‎お席まで案内します

117
00:06:49,250 --> 00:06:50,500
‎みんな 下がれ！

118
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
‎警備隊(けいびたい)‎のお通りだ

119
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
‎ありがとう　ガーベッジ

120
00:06:57,583 --> 00:07:00,166
‎お得意様用のサンプルです

121
00:07:00,791 --> 00:07:03,166
‎認(みと)‎めるわけにはいかない

122
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
‎感動させるためです
‎僕(ぼく)‎を信じて

123
00:07:06,166 --> 00:07:09,083
‎カモミールが少なくて‎危険(きけん)‎だ

124
00:07:09,166 --> 00:07:11,708
‎早く足さねば！　今 いくぞ

125
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
‎やめてくれ
‎彼(かれ)‎は‎評議会(ひょうぎかい)‎のメンバーだぞ

126
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
‎だからですよ

127
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
‎最高のお茶まで　３ ２…

128
00:07:30,875 --> 00:07:32,541
‎どうぞ

129
00:07:34,875 --> 00:07:36,000
‎おどろいた

130
00:07:36,083 --> 00:07:37,791
‎ハンサムだ

131
00:07:37,875 --> 00:07:40,458
‎ここは最高のお店だ

132
00:07:42,541 --> 00:07:45,250
‎これで‎確信(かくしん)‎した

133
00:07:45,333 --> 00:07:46,750
‎君の‎天職(てんしょく)‎は…

134
00:07:48,291 --> 00:07:49,500
‎お茶だ

135
00:07:49,583 --> 00:07:51,750
‎違(ちが)‎う　そうじゃない

136
00:07:51,833 --> 00:07:54,541
‎バークレー ‎彼(かれ)‎を‎昇進(しょうしん)‎させろ

137
00:07:55,541 --> 00:07:58,958
‎ガーベッジ
‎信じてよかった

138
00:07:59,041 --> 00:08:00,583
‎君は天才だ

139
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
‎ガーベッジ？

140
00:08:25,416 --> 00:08:28,958
‎お茶とサンドイッチのにおい

141
00:08:29,041 --> 00:08:31,541
‎においをかぐのはダメだった

142
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
‎ステラの考えか？

143
00:08:39,083 --> 00:08:40,416
‎そうです

144
00:08:40,500 --> 00:08:46,000
‎もう二度とプルート号に
‎乗れないかもしれないので…

145
00:08:46,083 --> 00:08:46,875
‎どうぞ

146
00:08:48,208 --> 00:08:52,125
‎チェルシーに
‎メッセージを送れます

147
00:08:52,208 --> 00:08:52,958
‎試して

148
00:08:53,041 --> 00:08:55,750
‎なんて‎優(やさ)‎しいんだ

149
00:08:56,250 --> 00:08:57,958
‎君はいい友達だ

150
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
‎はい

151
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
‎それでは

152
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
‎出てないぞ

153
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
‎あれれ　見えなくて

154
00:09:11,083 --> 00:09:11,916
‎じゃあ

155
00:09:19,166 --> 00:09:21,750
‎チェルシー ‎僕(ぼく)‎だよ

156
00:09:23,666 --> 00:09:26,458
‎仕事でほめられたんだ

157
00:09:26,541 --> 00:09:28,000
‎すごいでしょ

158
00:09:29,333 --> 00:09:32,000
‎僕(ぼく)‎のおかげでカフェは…

159
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
‎じゃなくてコックピットは

160
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
‎うまく…

161
00:09:58,916 --> 00:10:01,916
‎すがすがしい‎冒険(ぼうけん)‎だった

162
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
‎ムシの‎群(む)‎れの上を飛ぶのが

163
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
‎“すがすがしい”とはね

164
00:10:06,791 --> 00:10:09,916
‎操縦席(そうじゅうせき)‎からは‎虹(にじ)‎に見えた

165
00:10:10,000 --> 00:10:13,541
‎虹(にじ)‎の上を飛びたかった

166
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
‎わすれるでないぞ

167
00:10:16,083 --> 00:10:19,041
‎ガーベッジはすべてをかけて

168
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
‎エイリアンと戦ったんだ

169
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
‎さてさて
‎おみやげを分けよう

170
00:10:28,041 --> 00:10:30,791
‎キャプテン･スターダスト
‎ただの石では？

171
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
‎ただの石じゃない

172
00:10:33,166 --> 00:10:34,250
‎いん石だ

173
00:10:34,333 --> 00:10:38,541
‎宇宙の‎神秘(しんぴ)‎でできた
‎星からの‎贈(おく)‎り物だ

174
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
‎それは すごい

175
00:10:43,250 --> 00:10:46,833
‎ステラ
‎ストレスを‎抑(おさ)‎えてくれるぞ

176
00:10:46,916 --> 00:10:49,416
‎本当？　うれしいわ

177
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
‎エド これは幸運を‎呼(よ)‎ぶ

178
00:10:56,708 --> 00:10:58,166
‎何かの‎価値(かち)‎が？

179
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
‎君が持ってるとな

180
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
‎そりゃどうも

181
00:11:09,708 --> 00:11:13,625
‎君には特別にこれをあげよう

182
00:11:14,416 --> 00:11:17,958
‎純(じゅん)‎アクロイドでできている

183
00:11:18,041 --> 00:11:22,875
‎このいかりは
‎いつか君をキャプテンへ‎導(みちび)‎く

184
00:11:24,708 --> 00:11:26,875
‎キャプテン ありがとう

185
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‎あきらめるなよ

186
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
‎約束します

187
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
‎すみません

188
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
‎ガーベッジ
‎ここで何してるの

189
00:11:41,000 --> 00:11:43,291
‎スパイ活動？

190
00:11:43,375 --> 00:11:45,208
‎声が大きい

191
00:11:45,291 --> 00:11:46,916
‎耳が‎慣(な)‎れてない

192
00:11:47,000 --> 00:11:50,750
‎何をたくらんでる？
‎仲間に入れてくれ

193
00:11:50,833 --> 00:11:52,916
‎たくらみは失敗した

194
00:11:53,000 --> 00:11:55,875
‎だからお茶をいれてる

195
00:11:55,958 --> 00:11:56,791
‎永遠(えいえん)‎に

196
00:11:57,333 --> 00:11:59,458
‎そうか　それじゃ―

197
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
‎肩(かた)‎と首と足と頭の‎痛(いた)‎みに
‎きくお茶をくれ

198
00:12:03,750 --> 00:12:05,416
‎それを２つ

199
00:12:05,500 --> 00:12:09,625
‎五感を使わずに
‎戦う訓練をしてたら…

200
00:12:09,708 --> 00:12:12,291
‎お‎互(たが)‎いを‎殴(なぐ)‎り合ってたの

201
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
‎それは…　楽しそうだ

202
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
‎全然

203
00:12:20,583 --> 00:12:24,833
‎痛(いた)‎みをやわらげるお茶は
‎たくさんある

204
00:12:24,916 --> 00:12:28,875
‎ボタニカル･ルイボス
‎オーガニック･ウーロン

205
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
‎飲めば‎痛(いた)‎みもヘッ‎チャ‎ラさ

206
00:12:34,083 --> 00:12:36,875
‎何がヘッチャラだよ

207
00:12:36,958 --> 00:12:38,541
‎チャラチャラしすぎ

208
00:12:40,375 --> 00:12:41,208
‎次の方！

209
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
‎げっ！　何だこれ

210
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
‎お‎金(かね)‎を返せ

211
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
‎バークレー 見て

212
00:12:53,916 --> 00:12:58,166
‎毛が入ってたから
‎降格(こうかく)‎ですよね？

213
00:12:58,250 --> 00:13:02,583
‎僕(ぼく)‎はここを
‎辞めるべきですよね？

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,791
‎ガーベッジ 正直でいいぞ

215
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
‎感心するばかりだ

216
00:13:08,125 --> 00:13:12,000
‎大惨事(だいさんじ)‎でも起こさないかぎり
‎降格(こうかく)‎はない

217
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
‎大惨事(だいさんじ)‎…　‎大惨事(だいさんじ)‎…

218
00:13:14,000 --> 00:13:20,041
‎２分以上 お茶をひたすと
‎大惨事(だいさんじ)‎が起きる

219
00:13:20,125 --> 00:13:22,416
‎お茶をいれ直すよ

220
00:13:22,500 --> 00:13:25,833
‎２分待っててくれ

221
00:13:25,916 --> 00:13:26,416
‎お茶をいれよう

222
00:13:26,416 --> 00:13:27,708
‎お茶をいれよう 〝めずらしいお茶〞

223
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
‎お茶をいれよう

224
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
‎スコーンとジャム…

225
00:13:37,333 --> 00:13:40,291
‎どんな‎大惨事(だいさんじ)‎が起きるだろう

226
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
‎あれ！　なんてことだ

227
00:13:58,000 --> 00:13:58,166
〝ミルク〞

228
00:13:58,166 --> 00:13:58,875
〝ミルク〞 ‎これで‎準備(じゅんび)‎はできた

229
00:13:58,875 --> 00:14:00,666
‎これで‎準備(じゅんび)‎はできた

230
00:14:07,291 --> 00:14:09,583
‎最低のお店だ

231
00:14:14,166 --> 00:14:17,083
‎閉店(へいてん)‎にはまだ早いですよ

232
00:14:23,291 --> 00:14:24,791
‎一体 何を？

233
00:14:24,875 --> 00:14:28,416
‎バークレーは
‎２分以上 ひたすなと言った

234
00:14:28,500 --> 00:14:31,708
‎ガーベッジは‎謝(あやま)‎ります

235
00:14:31,791 --> 00:14:35,958
‎２分後には仲間が‎増(ふ)‎えて
‎君の体に入りこみ―

236
00:14:36,041 --> 00:14:38,041
‎そして宇宙を乗っ取る

237
00:14:38,833 --> 00:14:42,958
‎それなら
‎２分‎経(た)‎つ前に止めてやる

238
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
‎パワーアップしてる

239
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
‎いいや　バークレーのままだ

240
00:15:06,166 --> 00:15:12,166
‎ミルクを注ぎすぎると
‎飲み物が台なしになる

241
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
‎そうか！

242
00:15:21,333 --> 00:15:22,166
‎こんにちは

243
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
‎閉店(へいてん)‎中に悪いわね　実は…

244
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
‎ミルク‎銃(じゅう)‎でカップを‎撃(う)‎って

245
00:15:37,375 --> 00:15:38,666
‎ミルク‎銃(じゅう)‎？

246
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
‎僕(ぼく)‎を信じて

247
00:15:50,250 --> 00:15:54,166
‎仲間たちに何をするんだ

248
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
‎受け取って

249
00:16:13,000 --> 00:16:16,958
‎あなたはカフェも
‎危険(きけん)‎にさらしたわね

250
00:16:17,041 --> 00:16:21,708
‎キャプテンにふさわしいと
‎証明(しょうめい)‎しようとして―

251
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
‎失敗しちゃった

252
00:16:24,000 --> 00:16:27,791
‎あなたに
‎もどってきてほしい

253
00:16:27,875 --> 00:16:29,916
‎本当に？　待って

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,583
‎えっ 何だって？

255
00:16:31,666 --> 00:16:35,166
‎でもお店さえ
‎めちゃくちゃに…

256
00:16:35,250 --> 00:16:37,166
‎これは‎違(ちが)‎うよ

257
00:16:37,250 --> 00:16:41,166
‎グレムリンが生まれる
‎お茶のせいだ

258
00:16:44,125 --> 00:16:47,916
‎ボンバス星で
‎あなたは私を助けてくれた

259
00:16:48,000 --> 00:16:50,083
‎私たちはいいチームよ

260
00:16:50,750 --> 00:16:55,416
‎今回のことでも
‎それが‎証明(しょうめい)‎された

261
00:16:58,000 --> 00:17:00,583
‎ガーベッジ 君のしわざか？

262
00:17:01,458 --> 00:17:04,750
‎やめろ　‎撃(う)‎たないでくれ

263
00:17:05,333 --> 00:17:06,791
‎どうするの

264
00:17:09,791 --> 00:17:10,833
‎これは…

265
00:17:11,583 --> 00:17:15,541
‎これを見るかぎり
‎ガーベッジは絵が下手だ

266
00:17:15,625 --> 00:17:19,875
‎子犬になった時に
‎描(か)‎いてくれた絵よ

267
00:17:19,958 --> 00:17:21,666
‎私を信じてくれる

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
‎子犬になった時？

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,875
‎私だけじゃなく
‎みんなのことを

270
00:17:26,958 --> 00:17:30,291
‎危険(きけん)‎をかえりみずに
‎助けてくれる

271
00:17:30,375 --> 00:17:31,666
‎仲間思いだ

272
00:17:31,750 --> 00:17:34,041
‎欠かせない‎存在(そんざい)‎なんだ

273
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
‎復帰(ふっき)‎を‎許可(きょか)‎して

274
00:17:35,958 --> 00:17:38,166
‎今のままでも十分だ

275
00:17:38,250 --> 00:17:40,541
‎もっと‎活躍(かつやく)‎できるわ

276
00:17:40,625 --> 00:17:41,500
‎そのとおり

277
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
‎付き合いきれない

278
00:17:43,791 --> 00:17:49,541
‎ガーベッジはカフェでも
‎感動的な仕事をしていた

279
00:17:49,625 --> 00:17:53,875
‎クルーとして
‎復帰(ふっき)‎させてみようじゃないか

280
00:17:53,958 --> 00:17:56,750
‎賛成(さんせい)‎する場合は挙手を

281
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
‎賛成(さんせい)‎が４票

282
00:18:01,333 --> 00:18:03,916
‎ガーベッジの‎復帰(ふっき)‎を‎認(みと)‎めよう

283
00:18:04,000 --> 00:18:05,375
‎ウソだろ　最高だ

284
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
‎うれしいな

285
00:18:09,791 --> 00:18:12,041
‎やったぁ

286
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
‎日本語字幕　原 茉未