SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
UBAT/TEKNIKAL
PEMERHATI
Dogs In Space!
- Maaf terlewat, Barclay. - Terkejut saya!
Awak patut datang empat hari lalu.
Awak pergi terlalu "oolong".
Maaflah, saya suka bergurau, tapi saya marah.
Saya salah. Saya di Pluto mencari
video rakaman senaman untuk menghidang dengan kuat.
Awak rindu sertai Pluto, ajar makhluk asing,
pacak bendera di bulan.
Itu bukan kerja kami.
Saya ambil awak bekerja. Awak nak kembali menganggur?
Menganggur.
Tak nak, minggu itu sangat teruk.
Jadi, jangan datang lewat. Kenapa awak pakai sut pencuci?
Saya merancang nak bersihkan kedai.
Adakah awak secawan teh dengan gula lebih?
Sebab awak sangat manis. Jangan lupa lap mesin.
Saya akan berada di sini sepanjang malam.
Nomi, elak!
Saya suka jadi penghidang teh Dengan susu istimewa dan keriangan
Garbage! Awak sampai dulu. Dedikasi awak menggembirakan saya.
Sedia untuk menghidang teh dan pastri dengan gembira? Bru ya!
Bru ya.
Takkan sukar kalau rasa seronok.
Jadi, mari berseronok.
Makan teh setiap pagi Minum teh sepanjang hari
Badan terasa hangat Masalah pun mencair
Teh pelbagai perasa Hidangkan yang manis dan panas
Simpan sikit untuk diminum kemudian Simpan di tempat kegemaran
Tuang secawan dan duduk kalau cerek berbunyi
Teh untuk kita berdua
Tak tahu pula awak kerja di sini. Ada diskaun kawan?
Saya boleh beri, tapi bos saya kedekut.
Pengecut? Siapa pengecut?
- Tiada siapa. Kenapa jerit-jerit? - Tak dengar.
Kami akan ke planet yang melumpuhkan deria.
Kami perlu cuba hidup tanpa deria.
Ahli lain pakai penutup mata.
Tersangkut pada sarang labah-labah! Tolong!
Semuanya berjalan lancar!
Persediaan awal? Saya patut buat begitu.
Balut lidah? Idea yang bagus! Balut lidah supaya tak boleh bercakap!
Saya rindu idea awak! Satu teh hijau.
Tempat ini boleh tahan.
Tempat ini teruk!
Barclay suka teh, jadi saya perlu berpura-pura saya suka!
Saya rindu naik Pluto.
Misi yang saya tak sertai semalam sangat menarik!
Awak boleh buang saja resit.
Setidaknya di sini
tiada situasi yang berbahaya.
Ya, itu perkara yang baik.
Tiada situasi berbahaya?
Tolonglah. Saya jamin bekerja di sini
seronok dan berbahaya macam mengemudi kapal.
Serius?
Ya. Contohnya, piramid sandwic ini
boleh runtuh mengejut!
Jangan tuang susu berlebihan ke dalam cawan!
Rosak minuman jadinya.
Biarkan rendaman teh lebih daripada dua minit
boleh mendatangkan ancaman, terutamanya teh yang unik.
- Kenapa awak hias meja ini? - Ini meja Pistachio Soup.
Dia datang setiap hari pada pukul 4.00 petang untuk minum.
Setiap hari? Ketua majlis?
Betul. Kerja betul-betul.
Saya nak dia kagum dengan staf baharu.
Itu dia. Kagum dengan saya.
SUSU
Masa untuk teh!
Hei, apa yang awak sedang buat?
Saya akan sajikan pengalaman minum teh terbaik
untuk Pistachio.
Dia akan sedar dan lantik saya jadi kapten semula.
Masuk dalam formasi. Ikut anak panah. Ini arahan
Garbage, tolong bertenang. Kita nak suasana yang damai…
Peraturan pertama jadi kapten, ikut naluri.
En. Soup, saya akan iring. Semua, ke tepi!
Kami nak lalu! Tetamu khas!
Terima kasih Tak tahu pula awak…
Sampel untuk pelanggan pilihan.
Saya tak benarkan semua ini.
Nak Pistachio kagum?
Percayakan saya.
Bekalan kamomil kita kurang! Isi semula! Saya datang!
Cukuplah.
Dia ahli majlis.
Tepat sekali!
Rendaman teh optimum dicapai dalam tiga, dua…
Tuan?
Menarik. Kacak pula. Kedai teh ini menakjubkan!
Berdasarkan teh ini, saya rasa awak patut jadi…
Ketua penghidang teh.
Apa? Tidak! Saya bukan nak…
Barclay, naikkan pangkat dia.
Betul kata awak, Garbage. Saya patut percayakan awak.
Awak memang genius.
Awak Garbage?
Sudah tentu. Bau macam teh dan sandwic.
Alamak! Saya tak patut hidu.
Jangan kata ini Misi Stella.
Ya. Saya terfikir awak tak boleh jejak ke Pluto lagi,
selepas ini, jadi saya buat alat ini.
Ini pemancar mudah alih untuk rakam mesej kepada Chelsea.
- Cubalah. - Awak sangat baik hati.
Awak kawan baik, Choni.
Saya tahu.
Saya pergi dulu.
- Awak masih di dalam. - Saya tak nampak!
Jumpa lagi!
Hei, Chelsea! Ini saya, Garbage.
Awak tentu gembira dengar saya pekerja yang hebat di sini.
Disebabkan saya, kedai teh, atau gelaran untuk kokpit…
Ringkasan untuk taktikal…
Satu lagi pengembaraan yang menarik.
Kalau terbang melalui cacing pembunuh menarik, tak salah.
Prerogatif juruterbang, Stella. Saya sangka pelangi.
Saya nak terbang melalui pelangi
Bertenang. Jangan bertengkar. Jangan lupa yang Garbage
lawan tikus makhluk asing bermati-matian.
Siapa nak cenderamata? Tengok barang yang saya jumpa.
Kapten Stardust, ini batu.
Bukan batu biasa, Chocho.
Meteorit, hadiah daripada bintang, penuh dengan sifat-sifat misteri.
Oh, hebat?
Stella, yang ini bagus untuk hilangkan tekanan.
Awak pasti? Terima kasih.
Ed, ini untuk tuah.
Batu ini bernilai?
Tidak untuk orang lain.
Bertuahnya saya.
Jangan beritahu sesiapa, saya simpan yang ini untuk awak.
Diperbuat daripada Ackroyd tulen.
Biarkan batu ini realisasikan impian awak untuk menjadi kapten.
Saya suka, kapten. Terima kasih.
Janji awak takkan mengalah.
Saya berjanji.
Pelayan?
Garbage! Apa awak buat di sini? Awak menyamar?
Jangan kuat sangat. Pendengaran kita baru pulih.
Kenapa awak di sini? Saya nak sertai rancangan awak.
Rancangan saya gagal.
Jadi, saya akan buat teh selama-lamanya.
Okey. Kalau begitu, ada teh untuk sakit bahu,
- leher, kaki dan otak? Sebab… - Saya pun nak.
Kononnya nak lawan makhluk asing, tapi kami saling bergaduh.
Pepper sangat kuat.
Seronoknya.
Betul.
Biar saya tengok. Ada pelbagai teh untuk legakan kesakitan,
rooibos asing botanik, oolong organik
yang akan buatkan awak inginkan lagi.
Lawak awak tak sampai, Garbage. Memang patut awak di sini.
Seterusnya?
Jijiknya!
Saya nak bayaran balik!
Barclay, tengok?
Bulu saya ada dalam teh dia. Saya patut diturunkan pangkat.
Jelas sekali saya tak patut jadi ketua teh, betul?
Garbage, kejujuran awak buat saya bangga awak jadi
Ketua Pembru Teh.
Tak mungkin awak turun pangkat kalau tiada ancaman buruk.
Ancaman buruk.
Biarkan rendaman teh lebih daripada dua minit boleh mendatangkan ancaman.
Bucky, saya akan buatkan teh baharu. Mungkin ambil masa lebih dua minit.
Teh untuk saya Dengan skon, jem dan banyak krim
Apa agaknya ancaman yang berlaku?
Alamak!
Bekalan dah sampai.
Kedai teh paling teruk.
TUTUP
Barclay, awalnya tutup kedai.
Apa awak buat?
Barclay beri amaran jangan rendam teh lama-lama.
Garbage minta maaf.
Dua minit lagi, saudara saya akan muncul
untuk rampas badan awak dan takluk galaksi.
Baik. Saya ada masa dua minit untuk halang awak.
Awak buat Barclay jadi sangat kuat.
Taklah, Barclay memang kuat.
Jangan tuang susu berlebihan ke dalam cawan!
Rosak minuman jadinya.
Betul!
Helo?
Maaf, kedai dah tutup. Tapi Garbage, saya…
Stella, ambil pistol susu dan tembak cawan itu.
Pistol susu?
Percayalah.
Saudara saya! Tidak!
Tangkap!
Saya tersilap. Awak buat kedai teh berbahaya.
Ya, semuanya demi membuktikan saya layak jadi kapten.
Tak macam yang dirancang.
Saya nak berbincang untuk ambil awak kembali tapi…
Betulkah? Tunggu. Tapi apa?
Kalau tak boleh buat kerja ini tanpa buat kecoh…
Itu teh makhluk asing. Saya sangka rasa teh jadi teruk,
bukan ada makhluk asing.
Selepas kejadian di planet Bombas, saya sedar kita pasukan yang hebat.
Mungkin menumpaskan pemilik kedai teh yang sasa
buktikah hal yang sama.
Garbage, awak punca semua ini?
Ini saya! Jangan tembak!
Apa rancangannya?
Apa?
Apa bukti ini? Nak tunjuk Garbage tak pandai lukis?
Dia anggap saya sebagai kapten.
Dia lukis semasa jadi anak anjing sebab percayakan saya.
Apa? Jadi anak anjing?
Bukan saya saja. Garbage percayakan kami.
Dia bahayakan diri sendiri tanpa berfikir.
Tapi dengan perasaan.
Dia ahli utama Pluto.
Saya nak dia sertai saya.
Awak baik-baik saja tanpa dia.
- Kami lebih baik bersama dia. - Ya.
Betul.
Kita akan layan mereka?
Sayanglah kalau Garbage tiada di kedai teh,
tapi dia memang mengagumkan.
Kalau dia boleh berpasukan,
saya cadangkan kita cuba. Siapa sokong Garbage sertai Pluto semula?
Empat undi berbalas satu. Garbage boleh kembali, Kapten Stella.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh kulukulu