SERIAL NETFLIX
Możemy ocalić ludzką rasę
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
- Przepraszam za spóźnienie. - Na hibiskusa.
Miałeś tu być dwa dni temu.
Myślałem, że cię wyleję.
Nie mogłem się oprzeć. Ale i tak jestem zły.
Wiem, szaleństwo. Szukałem na Plutonie moich…
taśm do ćwiczeń, żeby podawać mocniejszą herbatę.
Tęsknisz za uczeniem kosmitów o psach i wbijaniem flag w księżyce.
Nie tym się zajmujemy.
Zatrudniłem cię, gdy nikt cię nie chciał. Wolisz być bezrobotny?
Bezrobotny.
Nie, to był słaby tydzień.
No to się nie spóźniaj. Po co ci strój woźnego?
Chciałem posprzątać w sklepie.
Jesteś herbatą z dzikiej róży z podwójnym cukrem?
Jesteś taki słodki.
Wyczyść też maszyny.
Spokojnie, jeśli trzeba, będę tu całą noc.
Nomi! Manewry unikowe.
Uwielbiam życie herbaciarza Z mlekiem i odrobiną radości
Wyrzut, byłeś pierwszy. Zachwyca mnie twoja sumienność.
Gotowy na kolejny długi dzień serwowania herbaty i ciast?
- Herbatak! - Tak.
Czas szybko leci, gdy dobrze się bawię. Spróbuję.
Napij się herbaty rano Pij herbatę cały dzień
Moje ciało się rozgrzewa Zapominam o zmartwieniach
Herbata we wszystkich smakach Podaj mi ją ciepłą
Zachowaj trochę na później W moim ulubionym miejscu
Nalej herbaty i usiądź Usłyszysz gwizd dzbanka
Herbata dla ciebie i dla mnie…
Nie wiedziałam, że tu pracujesz. Dostanę zniżkę?
- Dałbym ci ją, ale szef to służbista. - Futbolista? Gdzie?
- Co? Nigdzie. Czemu krzyczysz? - Nie słyszę.
Na nowej planecie nie będą działać zmysły. Udajemy, że ich nie mamy.
Reszta ma zasłonięte oczy.
Wpadłem w pajęczynę!
Pomocy!
Idzie super!
Też mogłem przygotować się do misji.
Zakneblować? Super! Nie będziemy rozmawiać!
Brakuje mi twoich pomysłów. Poproszę zieloną herbatę.
Całkiem tu fajnie.
Jest strasznie!
Barclay uwielbia herbatę.
Muszę udawać, że też ją lubię!
Tęsknię za Plutonem.
Wczorajsza misja, na której nie byłem, była ekstra.
Nie, dzięki. Wyrzuć paragon.
Przynajmniej gdy pracujesz tutaj, nie grozi ci niebezpieczeństwo.
Tak, to dobrze.
Nie grozi ci niebezpieczeństwo?
Nie żartuj.
Praca w herbaciarni
jest równie niebezpieczna, co bycie kapitanem.
Serio?
Tak!
Na przykład ta piramida z kanapek
może się zawalić!
A co będzie, gdy dodasz za dużo mleka?
Zepsujesz napój.
A parzenie herbaty dłużej niż dwie minuty
może mieć katastrofalne skutki.
Zwłaszcza dla rzadkich herbat.
- Co to za elegancki stolik? - To stolik Pistacjusza.
Przychodzi codziennie o 16 na coś pobudzającego.
- Codziennie? Przewodniczący rady? - Tak. Postaraj się.
Ma być tobą oczarowany.
Tak. Oczaruję go.
MLEKO
Pora na herbatkę!
Kolego, po co to wszystko?
Wykorzystam umiejętności kapitana,
żeby to była najlepsza herbatka Pistacjusza.
Zobaczy, że powinienem być kapitanem.
Ustawić się! Iść za strzałkami. To rozkaz!
Wyrzut! Trochę grzeczniej. To miejsce ma być spokojne i…
Kapitan musi ufać swojej intuicji.
Zaprowadzę pana do stolika.
Odsunąć się!
Z drogi! Idzie ochrona.
Dziękuję. To ty pracujesz…
Próbki dla wybranych klientów.
- Nie godzę się na to. - Chcesz mu zaimponować?
To mi zaufaj.
O nie!
Niebezpiecznie niski poziom rumianku. Trzeba dolać! Uwaga!
Proszę, skończ.
To członek rady.
Właśnie!
Optymalne zaparzenie herbaty za trzy, dwa…
Panie.
Cudowny. I taki przystojny.
Ta herbaciarnia jest niezwykła.
To oczywiste, że stworzono cię do bycia…
głównym zaparzaczem.
Co? Nie! Nie o to…
Barclay, awansuj go. Szybko!
Miałeś rację, powinienem był ci zaufać.
Jesteś geniuszem.
Wyrzut, to ty?
No jasne. Pachniesz jak herbata i kanapki.
O nie! Nie mogę wąchać.
Niech zgadnę. Misja Stelli?
Tak. Myślałem o tym, że nie możesz lecieć na Plutona.
Już nigdy.
Więc zrobiłem ci to.
Możesz nagrywać wiadomości do Chelsea.
- Spróbuj. - Miło z twojej strony.
Jesteś dobrym kumplem.
Wiem.
Zostawię cię samego.
- Nadal tu jesteś. - Ojejku. Nie widzę!
No to pa!
Cześć, Chelsea! Tu Wyrzut.
Ucieszysz się, bo wymiatam w pracy.
Dzięki mnie herbaciarnia… tak teraz nazywamy kokpit.
To taki skrót od…
Powrót z kolejnej inspirującej przygody.
Skoro tak nazywasz przelot przez zabójcze kosmiczne robale.
Przywilej pilota. Myślałem, że to tęcza.
Chciałem przelecieć przez tęczę.
Nie kłóćcie się.
Wyrzut zjadł zęby na walkach z tymi kosmicznymi szczurami.
Kto chce dostać pamiątkę? Patrzcie, co znalazłem.
Kapitanie, to kamienie.
To nie są zwykłe kamienie.
To meteoryty, prezenty od gwiazd nasycone mistycznymi właściwościami.
Super?
Stella, ten jest dobry na stres.
Tak? Dzięki.
Ed, ten przynosi szczęście.
Jest coś wart?
Dla kogoś innego? Nie.
No to mam szczęście.
Nie mów innym, ale zachowałem ten dla ciebie.
Jest z czystego akrojdu, rzadki okaz.
Pomoże ci spełnić twoje marzenie o zostaniu kapitanem.
Podoba mi się. Dziękuję.
Obiecaj, że to zrobisz.
Obiecuję.
Garson.
Wyrzut, co ty tu robisz? To jakaś tajna misja?
Nie tak głośno. Dopiero odzyskaliśmy słuch.
Co tu robisz? Cokolwiek knujesz, wchodzę w to.
Moje knucie się nie udało, więc teraz zaparzam herbatę.
Do końca życia.
To może masz jakąś herbatkę na ból ramion, szyi, nóg i mózgu, bo…
Dla mnie też.
Myśleliśmy, że walczymy z obcymi, a walczyliśmy ze sobą.
Pepper mocno bije.
Brzmi… fajnie.
Żebyś wiedział.
Mamy różne herbatki przeciwbólowe,
botaniczny, kosmiczny rooibos, organiczny ulung,
który ulęgnie w was spokój.
Herbaciane żarty. Może to praca dla ciebie.
Następny!
Ohyda!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Barclay, widzisz?
Miał w herbacie moje futro. Musisz mnie zdegradować.
Nie mogę być tym głównym kimś tam.
Prawda?
Przez tę twoją szczerość cieszę się, że jesteś głównym zaparzaczem.
Tylko jakaś katastrofa sprawi, że cię zdegraduję.
Katastrofa.
A parzenie herbaty dłużej niż dwie minuty może mieć katastrofalne skutki.
Bucky, zaparzę ci nową herbatę. Wrócę za ponad dwie minuty.
Herbatka dla mnie Z bułeczką, dżemem i serkiem
Jaka to będzie katastrofa?
Rety! O nie!
Przyjechały zapasy.
Najgorsza herbaciarnia na świecie.
ZAMKNIĘTE
Za wcześnie, żeby zamykać.
Co robisz?
Barclay mówił, żebyś nie parzył herbaty za długo.
Wyrzut przeprasza.
Za dwie minuty stworzę rodzeństwo, które wami zawładnie.
A potem zawładnie galaktyką.
Mam dwie minuty, żeby cię powstrzymać.
Fajnie, że dałeś Barclayowi siłę.
Nie dałem. Jest napakowany.
A co będzie, gdy dodasz za dużo mleka?
Zepsujesz napój.
Właśnie!
Halo.
Jesteście zamknięci, ale mam…
Weź pistolet na mleko i strzel do filiżanek.
- Pistolet na mleko? - Zaufaj mi.
Moi bracia i siostry!
Nie!
Łap!
Jednak zmieniłeś herbaciarnię w niebezpieczne miejsce.
Chciałem pokazać, że nadaję się na kapitana.
Ale mi nie wyszło.
Chciałam porozmawiać o twoim powrocie do załogi…
Serio? Jak? Czekaj. Co? Ale co?
Skoro nawet tutaj wprowadziłeś chaos…
Myślałem, że parzenie herbaty za długo zepsuje jej smak,
a nie stworzy chochlika.
Po tym, co zrobiłeś na planecie Bombasów, zrozumiałam, że dobra z nas drużyna.
Udowodniłeś to, pokonując umięśnionego właściciela herbaciarni.
Wyrzut! Ty tak nabałaganiłeś?
To ja! Nie strzelaj!
Jaki masz plan?
Co?
O czym to świadczy? Poza tym, że nie umie rysować.
Pierwszy widział we mnie kapitankę.
Narysował to, gdy zmienił się w szczeniaka.
Zmienił się w szczeniaka?
Wyrzut wierzy w nas wszystkich.
- Naraża się. Bez zastanowienia. - Ale z uczuciem.
Zawsze był sercem Plutona.
Chcę go w załodze.
Radzicie sobie bez niego.
- Z nim będzie lepiej. - Tak.
No jasne.
Naprawdę to rozważamy?
Szkoda byłoby go stracić w herbaciarni, ale był tam świetny.
Jeśli uczy się współpracy, to spróbujmy.
Kto za tym, żeby leciał na Plutona?
Cztery do jednego. Wyrzut może wrócić do załogi.
O tak.
Tak!
Napisy: Kamila Krupiński