UMA SÉRIE NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
OFICIAL CHONIES
BOLINHA
Cães Espaciais!
- Desculpa o atraso! - Santo hibisco, Lixo!
Devias ter vindo há dois dias.
Estiveste fora por um oolong tempo.
Adoro piadas com chás, mas estou a fumegar.
Eu sei. Estive na Plutão à procura…
… dos meus vídeos de treino para servir chá mais forte.
Sei que adoras falar dos cães aos alienígenas e pôr bandeiras nas luas.
Não é isso que fazemos.
Eu contratei-te quando ninguém te queria. Preferes o desemprego?
Desemprego.
Não, essa semana foi péssima.
Então, chega a horas. Porque estás vestido de empregado de limpeza?
Pensei em limpar o salão.
És uma chávena de raiz de alcaçuz com açúcar extra?
Porque és muito doce. Limpa as máquinas.
Não te preocupes. Ficarei aqui a noite toda.
Nomi! Manobras de evasão.
A vida do homem do chá é uma sensação Com leite e satisfação
Lixo! Foste o primeiro a chegar. A tua dedicação é bela.
Pronto para mais dia longo e emocionante a servir chá e bolos? Sim!
Sim!
O tempo voa quando nos divertimos. Tenta divertir-te.
Bebo chá ao amanhecer Bebo chá a toda a hora
O meu corpo começa a aquecer E os problemas vão-se embora
Chá em cada sabor Gosto dele bem quentinho
Guardo um pouco, sim, senhor No meu cantinho
Serve-te e senta-te Quando ouvires a chaleira
Chá para ti e chá para mim
Não sabia que trabalhavas aqui! Fazes-me um desconto?
O meu chefe segue as regras à risca.
Arrisca? Quem arrisca?
O quê? Porque estás a gritar?
Não te ouço. Vamos a um planeta onde os sentidos não funcionam.
Estamos a preparar-nos fingindo que não os temos.
Os outros andam vendados.
Caí na teia de aranha! Socorro!
Está a correr bem!
Preparar antes da missão? Devia ter feito isso.
Feitiço? Boa ideia!
Fazer um feitiço para não falar!
Tenho saudades das tuas ideias! Um chá verde, por favor.
Este sítio não parece mau.
É horrível!
O Barclay adora chá e eu tenho de fingir que também adoro!
Tenho saudades da Plutão.
A missão de ontem, na qual não participei, foi cheia de ação.
Não, obrigada, não quero o talão!
Pelo menos, não correrás risco de vida a trabalhar aqui.
Sim, isso é bom.
Não corres risco de vida?
Por favor! Trabalhar num salão de chá
pode ser emocionante e perigoso como comandar uma nave.
Poderá mesmo?
Sim, por exemplo, a tua pirâmide de minissandes pode desmoronar-se!
Não me faças falar dos riscos de pôr leite demais!
Arruinará o chá.
E deixar um chá em infusão mais de dois minutos
pode ser desastroso, principalmente, os chás raros.
- Que mesa chique é esta? - O quê? É a mesa do Pistácio.
Ele vem todos os dias, às 16h00, para lanchar.
O chefe do conselho?
Sim. Por isso, dá o teu melhor.
Quero que fique impressionado contigo.
É isso! Impressionado comigo.
LEITE
É hora do chá!
Para que é isso tudo, rapaz?
Vou usar as minhas capacidades de capitão para dar a melhor experiência ao Pistácio.
Para ele ver que sou bom capitão e me devolver o cargo.
Em formação. Sigam as setas. É uma ordem!
Lixo! Tem atenção ao tom. Temos de manter um tom calmo e…
Primeira regra de um capitão: confiar no instinto.
Sr. Pistácio, vou acompanhá-lo à mesa. Abram aulas! Serviço de proteção!
Obrigado, Lixo. Não sabia que…
Amostras sazonais para os clientes favoritos.
Eu não concordo com isto.
Queres impressionar o Pistácio? Confia em mim.
Estamos a ficar sem chá de camomila. Reabastecer! Já!
Já chega. Trata-se de um membro do conselho.
Exatamente!
Chá perfeito em três, dois…
Senhor.
Que requintado. E lindíssimo. Este salão de chá é fantástico!
Com base nisto, acho que é evidente que deves ser…
… promovido no salão.
Não! Não foi isso que eu…
Barclay, promove-o imediatamente.
Tinhas razão, Lixo. Devia ter confiado em ti.
És um génio!
És tu, Lixo?
Claro que és. Cheiras a chá e a sandes.
Não! Não devia cheirar.
- Não me digas. A missão da Stella? - Sim.
Como nunca mais poderás voltar à Plutão, nunca mais mesmo, fiz-te isto.
É um emissor móvel para falares com a Chelsea.
- Experimenta. - Que atencioso da tua parte.
- És um bom amigo, Chonies. - Eu sei.
Bom, vou andando.
- Ficaste cá dentro. - Não consigo ver!
Adeus!
Chelsea! É o teu rapaz, o Lixo.
Vais ficar feliz por saber isto. Estou a sair-me lindamente no trabalho.
Graças a mim, o salão de chá… É o que chamam ao cockpit agora.
Significa…
Mais uma aventura revigorante.
Sim, se consideras revigorante atravessar minhocas espaciais assassinas.
Privilégio de piloto. Pensei que era um arco-íris.
Eu queria atravessar um arco-íris!
Não discutam. Não se esqueçam de que o Lixo
lutou contra os ratos-toupeiras com unhas e dentes.
Quem quer uma recordação? Vejam o que encontrei.
Capitão Stardust. Isto são pedras.
São pedras especiais.
Meteoritos, dádivas das estrelas com propriedades místicas.
Fixe?
Stella, esta é boa para controlar o stress.
Claro?
Obrigada.
Ed, este é para dar boa sorte.
Vale alguma coisa?
Para mais alguém? Não.
Que sorte.
Não digas aos outros, mas guardei esta para ti.
É feita de Ackroyd puro.
Deixa-a ancorar-te ao teu sonho de seres capitão.
Adoro-a, capitão. Obrigado!
- Promete que não te contentas com menos. - Prometo.
Garçon.
Lixo! O que fazes aqui? Estás infiltrado?
Fala baixo! Acabámos de recuperar a audição.
O que fazes aqui? Quero entrar seja no que for.
Bom, o meu plano falhou, por isso, vou só fazer chá.
Para sempre.
Certo. Nesse caso, há algum chá para dores de ombros, pescoço, perna e mente?
Também quero.
Como não tínhamos sentidos, confundimo-nos com alienígenas.
A Pepper bate com força.
Isso parece divertido.
Foi mesmo.
Deixem-me ver. Temos vários chás para as dores.
Temos um chá rooibos alienígena, um oolong orgânico
que vos fará desejá-lo por um oolong tempo.
Trocadilhos com chás? Caramba! Talvez o teu lugar seja aqui.
Seguinte!
Que nojo!
Quero um reembolso!
Barclay, estás a ver?
O meu pelo foi parar ao chá de um cliente. Devia ser despromovido.
É evidente que não devia estar neste cargo, certo?
Lixo! Essa honestidade deixa-me orgulhoso por estares a chefiar.
Seria preciso um desastre para te despromover.
Desastre.
E deixar um chá em infusão mais de dois minutos pode ser desastroso!
Bucky, vou fazer o teu chá. Demorará pouco mais de dois minutos.
Chá, o ideal para mim Com scones, compota e muitas natas
CHÁS RAROS
Que tipo de desastre acontecerá?
Suspiro! Não!
Chegaram as provisões.
É o pior salão de chá de sempre.
Barclay? Ainda é cedo para fechar.
O que estás a fazer?
O Barclay avisou-te para teres atenção ao tempo.
O Lixo pede desculpa.
Em dois minutos, vou criar mais irmãos
para se apropriarem dos vossos corpos e, depois, da galáxia.
Certo. Então, tenho dois minutos para te impedir.
Foi fixe teres dado superforça ao Barclay.
Não fui eu. Ele está em forma.
Não me faças falar dos riscos de pôr leite demais!
Arruinará o chá.
É isso!
Está alguém? Sei que estão fechados, mas, Lixo…
Stella! Dispara leite para as chávenas!
Disparar leite?
Confia em mim!
Os meus irmãos e irmãs! Não!
Apanha!
Bom, enganei-me. Tornaste o salão de chá perigoso.
Eu só queria provar que tinha perfil de capitão.
Não correu como planeei.
Vinha falar contigo sobre o teu regresso, mas…
A sério? Como? Espera. O quê? Mas o quê?
Se não consegues trabalhar aqui sem criar caos…
Era um chá alienígena! Pensei que ia saber mal.
E não criar um Gremlin.
Após o que fizeste no planeta dos Bombas, percebi que fazemos uma boa equipa.
E derrotar o dono de um salão de chá possuído
também provou isso.
Lixo! Fizeste esta confusão?
Sou eu! Não dispares!
Qual é o teu plano?
O que prova isto? Além de provar que o Lixo desenha mal.
Ele viu-me como capitã antes de todos.
Ele fez isto como cachorro porque acreditava em mim.
O quê? Como cachorro?
Não só em mim. O Lixo acredita em todos.
Ele coloca-se em perigo sem pensar.
- Com sentimento. - Ele é o coração da Plutão.
- Quero-o na equipa. - Tens-te saído bem sem ele.
- Obrigada. Mas será melhor com ele. - Claro.
Vamos mesmo pensar nisto?
É pena perder o Lixo no salão de chá, mas ele foi impressionante.
Se ele aprender a trabalhar em equipa, vamos experimentar!
Quem é a favor da reintegração do Lixo?
Quatro votos contra um. O Lixo será da sua equipa, capitã.
Boa! Fixe!
Sim!
Legendas: Ruben Oliveira