UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
- Desculpe o atraso, Barclay. - Santo hibisco, Lixo!
Devia ter vindo há dois dias.
Você tomou um chá de sumiço.
Não resisto a piadas de chá, mas estou irritado.
É loucura. Eu estava na Plutão procurando minhas fitas de treino
para servir um chá mais forte.
Sei que queria educar aliens sobre cães e pôr bandeiras nas luas de lá.
Não é o que fazemos.
Mas fui o único que quis te contratar. Prefere o desemprego?
Desemprego.
Não, aquela semana foi péssima.
Então chegue na hora certa. Por que está usando roupa de zelador?
Eu estava pensando em limpar a loja.
Quer uma xícara de raiz de alcaçuz com açúcar?
Porque você é um doce! Não se esqueça de limpar as máquinas.
Relaxe. Ficarei a noite toda se precisar.
Nomi! Manobras evasivas!
Ser o cara do chá é o que eu queria Com leite especial e alegria
Lixo! Nossa, o primeiro a entrar. Sua dedicação me encanta.
Pronto para outro dia emocionante servindo chá e doces? Isso aí!
Isso aí!
Dizem que o tempo voa na diversão. Tente se divertir.
Beba uma xícara de chá toda manhã E beba o dia inteiro também
Sinto meu corpo aquecer Vejo meus problemas derreterem
Chá de quase todos os sabores Quero quente, quero gelado
Guarde mais para depois Guarde no meu lugar preferido
Venha se servir Quando a chaleira apitar
Você vai tomar, eu vou tomar
Não sabia que trabalhava aqui! Amigos ganham desconto?
Eu daria, mas o chefe é rigoroso.
Quem é primoroso?
Ninguém. Por que gritou?
Desculpa, não ouvi.
Vamos a um planeta sem nossos sentidos.
Vou me preparar fingindo não ter nenhum.
Os outros estão de olhos vendados.
Estou preso na teia! Socorro!
Parece estar dando certo!
Eu devia ter me preparado pra missão com destreza.
Deixar a língua presa? Ótima ideia! Assim, não poderemos falar!
Sinto falta das suas ideias! Um chá verde, por favor.
Não parece tão ruim aqui.
É terrível!
Barclay adora chá, e tenho que fingir que também adoro!
Sinto falta da Plutão.
A missão de ontem, à qual não fui, tão foi legal!
Não, pode jogar a nota fiscal!
FECHADO
Pelo menos, neste trabalho, não tem nenhuma situação perigosa.
Sim, isso é ótimo.
Nenhuma situação perigosa?
Garanto que trabalhar numa casa de chá
é tão perigoso quanto ser capitão de navio.
Será que é?
Sim! Por exemplo, sua pirâmide de sanduíches
pode cair a qualquer momento!
Sem falar dos perigos de botar muito leite na xícara!
Vai estragar o chá.
E uma infusão de chá de mais de dois minutos
pode causar resultados desastrosos, especialmente se for um chá raro.
- Qual é a da mesa chique? - O quê? É a mesa do Pistache.
Ele vem beber chá todo dia por volta das 16h.
O chefe do Conselho?
Isso. Então dê o melhor de si.
Quero impressioná-lo com o novo funcionário.
É isso! Impressioná-lo.
LEITE
Hora do chá!
Oi, amigão. Pra que tudo isso?
Agirei como capitão e darei ao Pistache a melhor experiência com chá.
Para que ele veja como sou e me devolva o cargo.
Em formação. Siga as setas. É uma ordem!
Lixo, fale mais baixo. Tem que ser algo calmo e sereno…
Primeira regra de capitão: confie nos instintos.
Sr. Pistache, vamos para a mesa. Afastem-se!
Passando! Sou o segurança!
Obrigado, Lixo. Não sabia…
Amostras pro cliente preferido?
Eu não tolero isso.
Quer impressioná-lo?
Confie em mim.
O estoque de camomila está muito baixo! Reabasteça! Estou indo!
Por favor. Já chega.
Ele é do Conselho.
Exatamente!
Infusão perfeita em três, dois…
Senhor?
É primoroso. E tão bonito. Esta casa de chá é impressionante!
Com base nisto, acho que você está destinado a ser…
O líder do chá.
O quê? Não! Não era isso…
Barclay, promova este cara agora.
Tinha razão, Lixo. Eu devia ter confiado em você.
Você é um gênio.
É você, Lixo?
Claro que sim. Você cheira a chá e sanduíches.
Não! Eu não deveria sentir cheiros!
Já sei. É a missão da Stella?
É. Enfim, eu estava pensando
que nunca mais você vai poder pisar na Plutão,
então fiz isto.
É um transmissor móvel pra gravar mensagens pra Chelsea.
- Experimente. - É muita gentileza sua.
É um bom amigo, Chonies.
Eu sei.
Vou te deixar em paz.
- Você se trancou aqui. - Não consigo ver!
Tá, tchau!
Chelsea! É o seu garoto, Lixo.
Ficará feliz em saber que estou arrasando no trabalho.
E por minha causa, o salão de chá… É como chamam a cabine agora.
É a abreviação de…
De volta de outra aventura revigorante.
Só para quem gosta de voar em meio a vermes espaciais.
Prerrogativa de piloto. Confundi com um arco-íris.
Eu queria voar através de um arco-íris.
Sem brigas. Não esqueçam que o Lixo foi um herói
ao enfrentar os ratos-toupeira-pelados alienígenas.
Quem quer uma lembrancinha? Vejam o que encontrei.
Capitão Poeira Estelar, são pedras.
Não quaisquer pedras, Chocho.
Meteoritos, presentes das estrelas imbuídos de propriedades místicas.
Ah… Legal?
Stella, esta é boa para controlar o estresse.
Ah, é? Obrigada.
Ed, esta é para dar sorte.
Vale alguma coisa?
Para qualquer outro? Não.
Que sorte!
Não conte aos outros, mas guardei esta para você.
Feita de Ackroyd puro, muito rara.
Que ela te ancore ao sonho de se tornar um capitão.
Adorei, capitão. Obrigado.
Não se contente com pouco.
Prometo.
Garçom?
Lixo! O que está fazendo aqui? Está disfarçado?
Fale mais baixo! Acabamos de voltar a ouvir.
Por que está aqui? Seja o que for, estou dentro.
O meu plano falhou, então agora quero ser bom em fazer chá.
Pra sempre.
Nesse caso, tem chá para dor no ombro, no pescoço, na perna e na cabeça?
Também quero.
Sem os sentidos, não lutamos com aliens, e sim um com o outro.
Pepper bate muito forte.
Parece muito divertido.
Não faz ideia.
Vejamos. Temos uma variedade de chás para aliviar a dor,
um rooibos de outro mundo e um oolong orgânico,
que vai dar um belo chá de sumiço na…
Piadas com chá, Lixo? Talvez seu lugar seja mesmo aqui.
Próximo?
Ai, que nojo!
Quero um reembolso!
Barclay, está vendo?
Tem um pelo meu no chá dele. Eu deveria ser rebaixado.
É a prova clara de que não sirvo como líder do chá, né?
Lixo, sua honestidade me dá orgulho de ter você como Líder do Chá.
Só um desastre faria com que eu rebaixasse você.
Desastre.
Uma infusão de chá de mais de dois minutos pode causar resultados desastrosos.
Bucky, vou fazer um chá fresco pra você. Levará pouco mais de dois minutos.
Chá, chá, aquele para mim Com bolinhos, geleia e muito creme
Imagino o desastre que será.
Suspiro! Ah, não!
Chegaram as reposições!
A pior loja de chá do mundo.
FECHADO
Barclay? Está meio cedo para fechar.
O que está fazendo?
O Barclay avisou que a infusão não podia demorar.
O Lixo pede desculpas.
Em dois minutos, vou criar mais irmãos pra dominar seus corpos.
E depois, a Galáxia.
Então acho que tenho dois minutos para te impedir.
Que bom que deu superforça ao Barclay.
Não dei. Barclay está em forma.
Sem falar dos perigos de botar muito leite na xícara!
Vai estragar o chá.
É isso!
Olá?
Sei que fechou, mas, Lixo, tenho uma…
Pegue a pistola de leite e atire nas xícaras!
Pistola de leite?
Confie em mim!
Meus irmãos e irmãs! Não!
Pega!
Eu me enganei. Você fez a casa de chá ser perigosa.
É, tudo isso para provar que sou um bom capitão.
Não deu muito certo.
Eu vim falar sobre seu retorno à tripulação, mas…
Sério? Como? Espere, o quê?
Se não consegue trabalhar aqui sem causar um caos…
Era um chá alienígena!
Pensei só que era ruim, não que um gremlin nasceria.
Depois do que fez no planeta Bombas, percebi que somos uma boa dupla.
E acho que derrubar o dono fortão da loja de chá
também provou isso.
Lixo! Você fez essa bagunça?
Ai! Sou só eu! Não atire!
Qual é o seu plano?
Hein?
O que isso prova? Além de que o Lixo desenha mal?
Que ele já me via como capitã.
Ele fez quando virou um cachorrinho por acreditar em mim.
Um cachorrinho?
E não só em mim. Ele acredita em todos nós.
Ele sempre se arrisca. Sim, sem pensar.
Mas com emoção.
Sempre foi o coração da Plutão.
E o quero na tripulação.
Mas estão bem sem ele.
- Somos melhores com ele. - É.
- Isso. - É.
Estamos mesmo pensando nisso?
Será uma perda para a casa de chá,
mas ele foi muito impressionante lá.
E se ele está aprendendo a trabalhar em equipe, vamos tentar.
Quem concorda que o Lixo volte à Plutão?
Quatro a um. O Lixo pode voltar, Capitã Stella.
Isso aí! Arrasei!
Isso!
Legendas: Yulia Amaral