1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,166
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,916
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,916
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
‎TEHNICIAN

6
00:00:27,875 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
‎PIPER

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,125
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,666
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,500
‎- Scuze de întârziere!
‎- Sfinte hibiscus!

11
00:00:53,583 --> 00:00:56,041
‎Ai întârziat două zile.

12
00:00:56,125 --> 00:00:58,916
‎Ai lipsit „oo-lung” răstimp!

13
00:01:00,625 --> 00:01:04,416
‎Fac glume despre ceai,
‎dar sunt fiert de supărare!

14
00:01:04,500 --> 00:01:08,250
‎Să vezi dandana:
‎eram pe Pluto, îmi căutam…

15
00:01:09,041 --> 00:01:12,958
‎casetele de antrenament,
‎ca să servesc ceai forte.

16
00:01:13,041 --> 00:01:18,500
‎Știu că ți-e dor să lauzi câinii în spațiu
‎și să cucerești luni.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
‎Nu cu asta ne ocupăm.

18
00:01:21,333 --> 00:01:26,625
‎Dar eu te-am angajat
‎când nu te voia nimeni. Preferi șomajul?

19
00:01:26,708 --> 00:01:33,458
<i>‎Șomajul…</i>

20
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
‎Nu. A fost o săptămână urâtă.

21
00:01:44,958 --> 00:01:50,166
‎Atunci nu mai întârzia!
‎De ce ești în uniformă de îngrijitor?

22
00:01:50,250 --> 00:01:53,708
‎Aveam de gând să fac curat în local.

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,500
‎Ești un ceai de lemn-dulce cu măceșe?

24
00:01:57,583 --> 00:02:01,958
‎Fiindcă ești un dulce!
‎Nu uita să ștergi aparatele!

25
00:02:02,041 --> 00:02:05,625
‎N-ai grijă! Stau toată noaptea, la nevoie.

26
00:02:11,416 --> 00:02:13,583
‎Nomi! Manevre de evitare!

27
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
<i>‎Ceaiul e viața dragă mie</i>
<i>‎Cu lăptic și un strop de voioșie</i>

28
00:02:20,416 --> 00:02:25,208
‎Gunoi! Ai sosit primul!
‎Abnegația ta mă încântă.

29
00:02:25,291 --> 00:02:31,041
‎Ești gata de altă zi lungă și palpitantă
‎de servit ceai și prăjituri? Da!

30
00:02:31,125 --> 00:02:32,666
‎Da…

31
00:02:37,166 --> 00:02:41,416
‎Timpul zboară când te distrezi.
‎Să încerc să mă distrez…

32
00:02:42,000 --> 00:02:46,666
<i>‎Beau ceai dimineața</i>
<i>‎Beau ceai toată ziulica</i>

33
00:02:46,750 --> 00:02:51,333
<i>‎Simt cum mă încălzesc</i>
<i>‎Și grijile se risipesc</i>

34
00:02:51,416 --> 00:02:56,166
<i>‎Cu arome îngerești</i>
<i>‎Fierbinte să mi-l servești</i>

35
00:02:56,250 --> 00:03:01,041
<i>‎Să-mi rămână și pe seară</i>
<i>‎Pun deoparte o porțioară</i>

36
00:03:03,625 --> 00:03:06,791
<i>‎Toarnă și ia loc aici</i>
<i>‎Când ceainicul sună</i>

37
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
<i>‎Un ceai mie, unul ție…</i>

38
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
‎Nu știam că lucrezi aici.
‎Îmi faci reducere?

39
00:03:17,666 --> 00:03:20,291
‎Aș vrea, dar șeful ține la reguli.

40
00:03:20,375 --> 00:03:22,375
‎Țiuie? Cine țiuie?

41
00:03:22,958 --> 00:03:24,916
‎Ce? Nimeni. De ce țipi?

42
00:03:25,000 --> 00:03:29,666
‎Nu aud! Pe planeta următoare
‎n-o să ne funcționeze simțurile.

43
00:03:29,750 --> 00:03:32,666
‎Ne pregătim lipsindu-ne de ele.

44
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
‎Ceilalți sunt legați la ochi.

45
00:03:42,208 --> 00:03:45,291
‎M-am prins în pânza de păianjen! Ajutor!

46
00:03:52,833 --> 00:03:54,708
‎Cred că merge bine!

47
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
‎Vă pregătiți? Poate trebuia s-o fac și eu.

48
00:03:58,250 --> 00:04:03,916
‎Tac-drajeu? Bună idee!
‎Mestecăm drajeuri, ca să tăcem!

49
00:04:04,666 --> 00:04:09,541
‎Mi-e dor de ideile tale trăsnite!
‎Un ceai verde, te rog!

50
00:04:12,666 --> 00:04:14,916
‎Nu pare un loc prea neplăcut.

51
00:04:15,000 --> 00:04:17,083
‎E îngrozitor!

52
00:04:17,166 --> 00:04:21,791
‎Barclay adoră ceaiul
‎și trebuie să mă prefac și eu că-l ador!

53
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‎Mi-e dor de Pluto.

54
00:04:25,250 --> 00:04:29,583
‎Misiunea de ieri,
‎la care n-am participat, a fost beton!

55
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
‎Nu, mersi! Nu-mi trebuie bon!

56
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
‎ÎNCHIS

57
00:04:38,500 --> 00:04:45,083
‎Măcar aici n-o să ai parte
‎de pericole mortale.

58
00:04:48,083 --> 00:04:50,750
‎Da. Asta e bine.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
‎Nu ai parte de pericole mortale?

60
00:04:54,416 --> 00:04:57,375
‎Să fim serioși, munca la ceainărie

61
00:04:57,458 --> 00:05:00,791
‎e la fel de palpitantă
‎ca viața de căpitan.

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,166
‎- Oare?
‎- Da!

63
00:05:03,250 --> 00:05:07,916
‎De pildă, piramida de tartine
‎se poate răsturna oricând!

64
00:05:08,458 --> 00:05:12,458
‎Nu mai spun de riscul
‎de a turna prea mult lapte!

65
00:05:12,541 --> 00:05:14,500
‎Distruge ceaiul!

66
00:05:14,583 --> 00:05:18,541
‎Dacă lași ceaiul la infuzat
‎mai mult de două minute,

67
00:05:18,625 --> 00:05:24,166
‎poți provoca un dezastru,
‎mai ales cu ceaiurile rare.

68
00:05:24,750 --> 00:05:29,458
‎- Ce-i cu masa asta simandicoasă?
‎- Ce? E a lui Fistic.

69
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
‎Vine zilnic pe la 16:00
‎ca să se revigoreze.

70
00:05:33,208 --> 00:05:37,625
‎- Zilnic? Șeful Consiliului?
‎- Exact. Așa că fii exemplar!

71
00:05:37,708 --> 00:05:40,625
‎Să fie impresionat de noul angajat!

72
00:05:40,708 --> 00:05:43,708
‎Asta e! Să-l impresionez!

73
00:06:03,791 --> 00:06:04,833
‎LAPTE

74
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
‎A sosit vremea ceaiului!

75
00:06:13,083 --> 00:06:16,791
‎Amice! Ce faci cu alea?

76
00:06:16,875 --> 00:06:22,458
‎Cu înzestrările de căpitan,
‎o să-i servesc un ceai de vis lui Fistic.

77
00:06:22,958 --> 00:06:26,750
‎Să vadă ce căpitan bun sunt
‎și să-mi redea postul!

78
00:06:31,458 --> 00:06:35,250
‎Regruparea! Urmați săgețile! E un ordin!

79
00:06:35,333 --> 00:06:39,750
‎Gunoi! Las-o mai moale!
‎Vrem să păstrăm un mediu calm…

80
00:06:39,833 --> 00:06:43,625
‎Prima regulă a căpităniei:
‎mergi pe instinct!

81
00:06:47,166 --> 00:06:52,625
‎Dle Fistic, vă conduc la masă!
‎La o parte! Trecem! Echipaj de pază!

82
00:06:55,500 --> 00:07:00,708
‎- Mersi! Nu știam că lucrezi…
‎- Mostre pentru clienții de vază?

83
00:07:00,791 --> 00:07:03,166
‎Dezaprob oficial așa ceva!

84
00:07:03,250 --> 00:07:06,875
‎Vrei să-l impresionăm?
‎Mergi pe mâna mea! Hopa!

85
00:07:06,958 --> 00:07:11,708
‎Mușețelul e pe sponci!
‎Realimentare! Vine!

86
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
‎Te rog! Gata!
‎E un membru al Consiliului!

87
00:07:19,208 --> 00:07:20,916
‎Exact!

88
00:07:22,916 --> 00:07:26,083
‎Infuzare optimă în trei, doi…

89
00:07:30,875 --> 00:07:32,541
‎Domnia Voastră!

90
00:07:34,875 --> 00:07:40,458
‎E splendid. Și așa de frumos!
‎Ceainăria asta este fabuloasă!

91
00:07:42,541 --> 00:07:47,125
‎Toate astea îmi spun limpede
‎că ai vocație de…

92
00:07:48,291 --> 00:07:49,500
‎Ceainicar-șef!

93
00:07:49,583 --> 00:07:51,750
‎Ce? Nu! Nu asta voiam…

94
00:07:51,833 --> 00:07:54,541
‎Barclay, avansează-l urgent!

95
00:07:55,541 --> 00:08:00,916
‎Ai avut dreptate!
‎Trebuia să te cred. Ești un geniu!

96
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
‎Tu ești, Gunoi?

97
00:08:25,416 --> 00:08:28,958
‎Bineînțeles! Miroși a ceai și tartine.

98
00:08:29,041 --> 00:08:31,541
‎Aoleu! Nu trebuie să am miros!

99
00:08:36,625 --> 00:08:40,416
‎- Nu-mi spune! Misiunea Stellei?
‎- Da.

100
00:08:40,500 --> 00:08:47,291
‎În fine, cum nu mai ai voie să calci
‎pe Pluto, ți-am făcut un emițător.

101
00:08:48,208 --> 00:08:52,125
‎Poți înregistra mesaje către Chelsea.

102
00:08:52,208 --> 00:08:56,166
‎- Încearcă!
‎- Ce frumos din partea ta!

103
00:08:56,250 --> 00:08:59,291
‎- Ești un prieten bun, Chonies.
‎- Știu.

104
00:09:00,583 --> 00:09:02,041
‎Acum te las.

105
00:09:04,875 --> 00:09:08,583
‎- Te-ai încuiat aici.
‎- Hopa! Nu văd!

106
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
‎Bine, pa!

107
00:09:19,166 --> 00:09:21,750
‎Bună, Chelsea! Sunt eu, Gunoi!

108
00:09:21,833 --> 00:09:28,000
‎Te vei bucura să afli
‎că mă descurc de minune la muncă.

109
00:09:29,333 --> 00:09:34,791
‎Și, datorită mie, ceain…
‎așa au botezat puntea de comandă.

110
00:09:34,875 --> 00:09:36,958
‎De la „camera de navigare…”

111
00:09:58,916 --> 00:10:01,916
‎Am terminat altă aventură înviorătoare!

112
00:10:02,000 --> 00:10:06,708
‎Dacă zborul printre viermi spațiali
‎ucigași e înviorător, da.

113
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
‎Privilegiul pilotului. Părea un curcubeu.

114
00:10:10,041 --> 00:10:13,541
<i>‎Am vrut să zburăm prin curcubeu</i>

115
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
‎Nu vă certați!

116
00:10:16,083 --> 00:10:21,750
‎Să nu uităm că Gunoi a tras cu dinții
‎ca să scăpăm de șobolanii-molie.

117
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
‎În fine, cine vrea un suvenir?
‎Priviți ce am găsit!

118
00:10:28,041 --> 00:10:33,083
‎- Căpitane Praf de stele, sunt pietre.
‎- Nu pietre oarecare.

119
00:10:33,166 --> 00:10:38,541
‎Sunt meteoriți, daruri din stele
‎impregnate cu proprietăți mistice.

120
00:10:39,625 --> 00:10:42,041
‎Așa deci… Mișto…?

121
00:10:43,250 --> 00:10:46,833
‎Stella, ăsta te ajută să reduci stresul.

122
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
‎Da? Mulțumesc.

123
00:10:51,375 --> 00:10:55,125
‎Ed, ăsta îți aduce noroc.

124
00:10:56,708 --> 00:10:58,166
‎Are vreo valoare?

125
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
‎Pentru restul lumii? Nu.

126
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
‎Ce noroc pe mine!

127
00:11:09,708 --> 00:11:13,625
‎Nu le spune și lor,
‎dar ți-am păstrat unul anume.

128
00:11:14,416 --> 00:11:17,958
‎E din ackroyd pur, foarte rar.

129
00:11:18,041 --> 00:11:22,875
‎Fie să te ancoreze de visul tău
‎de a deveni căpitan!

130
00:11:24,708 --> 00:11:26,875
‎Îmi place enorm! Mulțumesc!

131
00:11:26,958 --> 00:11:31,041
‎- Jură că nu te mulțumești cu mai puțin!
‎- Jur.

132
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
‎Picolo!

133
00:11:38,250 --> 00:11:43,291
‎Gunoi! Ce faci aici? Ești sub acoperire?

134
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
‎Nu urla așa!
‎Abia ne-am recăpătat auzul!

135
00:11:47,000 --> 00:11:50,750
‎Ce cauți aici?
‎Ce plănuiești? Vreau să particip!

136
00:11:50,833 --> 00:11:55,875
‎Planul meu a dat greș.
‎Așa că acum doar fac ceai.

137
00:11:55,958 --> 00:11:57,250
‎Pe vecie.

138
00:11:57,333 --> 00:12:03,750
‎Atunci, ai ceaiuri pentru dureri de umeri,
‎gât, picioare și creier? Fiindcă…

139
00:12:03,833 --> 00:12:05,458
‎Da… Vreau și eu unul.

140
00:12:05,541 --> 00:12:09,625
‎În loc de extratereștri,
‎ne-am luptat între noi.

141
00:12:09,708 --> 00:12:12,291
‎Piper dă cu sete.

142
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
‎Pare… distractiv.

143
00:12:16,250 --> 00:12:17,625
‎Habar n-ai.

144
00:12:20,583 --> 00:12:24,833
‎Să vedem!
‎Avem o varietate de ceaiuri analgezice.

145
00:12:24,916 --> 00:12:31,916
‎Rooibos extraterestru,
‎oolong organic de te „oo-lingi” pe degete.

146
00:12:34,083 --> 00:12:38,833
‎Glume cu ceai, Gunoi?
‎Poate chiar ți-e sortit să fii aici.

147
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
‎Următorul…

148
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
‎Ce scârbos!

149
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
‎Dă-mi banii înapoi!

150
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
‎Barclay, vezi?

151
00:12:53,916 --> 00:12:58,166
‎Am năpârlit în ceaiul ăluia.
‎Merit să mă retrogradezi.

152
00:12:58,250 --> 00:13:02,583
‎E clar că n-am stofă de ceainicar-șef, nu?

153
00:13:02,666 --> 00:13:08,041
‎Gunoi, sinceritatea ta mă face fericit
‎să te am aici ca ceainicar-șef.

154
00:13:08,125 --> 00:13:12,000
‎Numai un dezastru
‎m-ar convinge să te retrogradez.

155
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
<i>‎Dezastru…</i>

156
00:13:14,000 --> 00:13:20,041
<i>‎Dacă lași ceaiul la infuzat mai mult</i>
<i>‎de două minute, poți provoca un dezastru.</i>

157
00:13:20,125 --> 00:13:25,833
‎Bucky, îți mai fac un ceai proaspăt.
‎În două minute și ceva e gata.

158
00:13:25,916 --> 00:13:31,041
<i>‎Ceaiul e tot ce am mai scump</i>
<i>‎Cu biscuiți, gem și frișcă din belșug</i>

159
00:13:37,333 --> 00:13:40,708
‎Oare ce dezastru o să iasă?

160
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
‎Vai! Nu se poate!

161
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
‎LAPTE

162
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
‎A sosit aprovizionarea!

163
00:14:07,291 --> 00:14:09,583
‎Cea mai nașpa ceainărie!

164
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
‎ÎNCHIS

165
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
‎Barclay! E cam devreme să închidem.

166
00:14:23,291 --> 00:14:24,791
‎Ce faci cu alea?

167
00:14:24,875 --> 00:14:28,416
‎Barclay ți-a zis
‎să nu exagerezi cu infuzia.

168
00:14:28,500 --> 00:14:31,708
‎Lui Gunoi îi pare rău…

169
00:14:31,791 --> 00:14:35,958
‎În două minute,
‎frații mei vă vor cotropi trupurile.

170
00:14:36,041 --> 00:14:37,916
‎Și, apoi, galaxia.

171
00:14:38,833 --> 00:14:42,958
‎Da. Deci am două minute să vă opresc.

172
00:14:51,250 --> 00:14:56,791
‎- Tare, l-ai făcut forțos pe Barclay!
‎- Ba nu. Barclay e foarte musculos.

173
00:15:06,166 --> 00:15:10,625
‎Nu mai spun de riscul
‎de a turna prea mult lapte!

174
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
‎Distruge ceaiul!

175
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
‎Asta e!

176
00:15:21,333 --> 00:15:25,166
‎Bună! Scuze,
‎știu că e închis, dar, Gunoi, am…

177
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
‎Stella! Toarnă lapte cu pistolul de lapte!

178
00:15:37,375 --> 00:15:40,333
‎- Pistol de lapte?
‎- Mergi pe mâna mea!

179
00:15:50,250 --> 00:15:54,500
‎Frații și surorile mele! Nu!

180
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
‎Prinde-l!

181
00:16:12,916 --> 00:16:16,958
‎Am greșit.
‎Ai reușit să aduci pericolul în ceainărie.

182
00:16:17,041 --> 00:16:21,791
‎Da, numai și numai
‎ca să mă arăt demn de postul de căpitan.

183
00:16:21,875 --> 00:16:23,416
‎N-a ieșit bine.

184
00:16:24,000 --> 00:16:27,791
‎Voiam să vorbim
‎de revenirea ta în echipaj, dar…

185
00:16:27,875 --> 00:16:31,583
‎Serios? Cum? Stai! Ce? „Dar” ce?

186
00:16:31,666 --> 00:16:35,166
‎Gunoi, dacă și aici
‎reușești să provoci haos…

187
00:16:35,250 --> 00:16:37,166
‎Era ceai extraterestru!

188
00:16:37,250 --> 00:16:41,458
‎Credeam că îi stric gustul.
‎Nu că fac un gremlin!

189
00:16:44,125 --> 00:16:49,916
‎După ce ai făcut cu creaturile Bombas,
‎mi-am dat seama că facem echipă bună.

190
00:16:50,000 --> 00:16:55,416
‎Și doborârea unui patron de ceainărie
‎ciudat de musculos a dovedit-o.

191
00:16:58,000 --> 00:17:00,583
‎Gunoi! Debandada asta e opera ta?

192
00:17:01,458 --> 00:17:04,041
‎Sunt eu! Nu trage!

193
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
‎Ce plan ai?

194
00:17:11,583 --> 00:17:15,541
‎Ce-i asta? În afară de un desen prost?

195
00:17:15,625 --> 00:17:18,166
‎Gunoi m-a văzut primul drept căpitan.

196
00:17:18,250 --> 00:17:21,666
‎L-a făcut când era cățel. Credea în mine.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
‎Ce? Cățel?

198
00:17:23,625 --> 00:17:26,875
‎Nu doar în mine. Gunoi crede în noi toți.

199
00:17:26,958 --> 00:17:31,666
‎- Înfruntă pericolele. Da, fără judecată.
‎- Dar cu sentiment.

200
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
‎A fost mereu sufletul navei.

201
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
‎Îl vreau în echipaj.

202
00:17:35,958 --> 00:17:38,166
‎V-a fost bine fără el.

203
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
‎- Ne e mai bine cu el.
‎- Da.

204
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
‎- Sigur!
‎- Da.

205
00:17:41,583 --> 00:17:43,791
‎Luăm în considerare ideea?

206
00:17:43,875 --> 00:17:49,541
‎Ar fi păcat să-l pierdem în ceainărie,
‎dar făcea treabă excelentă acolo.

207
00:17:49,625 --> 00:17:53,875
‎Dacă învață să lucreze în echipă,
‎eu zic să încercăm.

208
00:17:53,958 --> 00:17:56,750
‎Cine e pentru revenirea lui Gunoi?

209
00:18:00,000 --> 00:18:03,916
‎Patru la unu.
‎Gunoi poate reveni în echipaj.

210
00:18:04,000 --> 00:18:07,125
‎Da! Așa! Da!

211
00:18:09,791 --> 00:18:12,041
‎Ura!