СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЧОНИК
ЛАВАШ РАЗВЕДЧИК
Собаки в космосе!
- Извини, я опоздал, Барклай. - Боже, Бардак!
Тебя ждали два дня назад.
Каркаде же ты пропадал?
Не устоял перед чайной шуткой. Но я весь бурлю!
Да, мне жаль. Я искал на «Плутоне» свои…
…записи с тренировками. Чтобы чай выходил крепкий.
Знаю, ты скучаешь по «Плутону», по урокам для инопланетян,
по флагам на лунах.
Мы не этим занимаемся.
Но лишь я дал тебе работу. Хочешь снова стать безработным?
Безработным…
Нет, это была плохая неделя.
Тогда приходи вовремя. И почему ты одет уборщиком?
Я хотел прибраться в магазине.
Боже, ты что, чашечка чая с лакрицей и мёдом?
Ведь ты такой сладкий. Не забудь протереть машины.
Конечно. Если что, я и на ночь останусь.
Номи! Уклоняйся!
Ох, жизнь моя с чайком С каплей радости и молоком
Бардак! Ты пришёл первым. Вот это прилежность.
Готов к новому, чудесному дню, полному чая и выпечки? О да!
О да!
Когда весело, время летит. Попробуем повеселиться.
Выпей чашку чая утром Выпей чашку чая днём
Согрейся ты его теплом Пусть проблемы подождут
Чай бывает разных вкусов Лишь бы был погорячей
Про запас оставь немного Для меня прибереги
Чай налей и пей со мной Чайник громко засвистел
Чашку тебе и чашку мне…
Ты что, тут работаешь? А скидка для друзей есть?
Увы, босс очень щепетильный.
Щекотильный? Кто? Где?
Что? Никто. Не кричи ты.
Прости. Не слышу. Мы летим туда, где органы чувств не работают.
Так что я решила подготовиться.
Остальные проходят тесты вслепую.
Я попал в паутину! Помогите!
Всё идёт хорошо!
Готовишься заранее? А ведь и я мог бы так.
В рот колпак? Отличная идея! С колпаком во рту не поболтаешь!
Скучаю по твоим классным идеям! Мне зелёный чай.
А тут вроде неплохо.
Тут ужасно!
Барклай так любит чай, что и я вынужден притворяться!
Я скучаю по «Плутону».
Вчерашняя миссия, где меня не было, — такая удача!
Нет, спасибо. Не надо сдачи.
ЗАКРЫТО
Но работая здесь,
ты хотя бы не попадёшь ни в какую опасную ситуацию.
Да, это хорошо.
Никаких опасных для жизни ситуаций?
Куда там. Работа в чайной лавке
не менее рискованна и опасна, чем полёты.
Да ладно?
Да. Например, пирамида из сэндвичей может рухнуть в любой момент!
И всегда есть огромный риск переборщить с молоком!
Это же испортит чай!
А если заваривать чай дольше двух минут,
результат может быть катастрофическим. Особенно с редким чаем.
- Что за шикарный стол? - Что? Это стол Фисташика.
Он приходит каждый день в 16:00 на чашечку чая.
Каждый день? Глава совета?
Верно. Так что постарайся.
Он должен впечатлиться нашим новобранцем.
Точно. Впечатлиться мной.
МОЛОКО
Время чая!
Эй, приятель. Зачем всё это?
Талант капитана поможет мне устроить суперчаепитие для Фисташика.
Он увидит, как я хорош, и снова сделает меня капитаном.
В строй. Идите по стрелкам. Это приказ!
Бардак! Чуток нежнее. У нас тут спокойная…
Первое правило капитана: верь инстинктам!
Позвольте проводить вас к столу. Все назад!
Разойдись! Работает охрана!
Спасибо, Бардак. Так ты…
Сувениры для любимых клиентов.
Я против этого.
Надо впечатлить Фисташика? Тогда поверь мне. Ой!
Запасы ромашки опасно малы! Дозаправка! Берегись!
Пожалуйста. Хватит.
Это же член совета.
Именно!
Оптимальное заваривание. Три, два…
Мсье.
Превосходно. Красота. У вас тут так чудесно!
Знаешь, судя по всему, тебе стоило бы работать…
…главным по чаю.
Что? Нет! Это не то, что я…
Барклай, повысьте его. Немедля.
Ты был прав, Бардак. Зря я тебе не верил.
Ты гений.
Это ты, Бардак?
Ну конечно. Ты пахнешь чаем и сэндвичами.
О нет! Я же не могу нюхать.
Не говори. Миссия Стеллы?
Да. Я тут подумал. Тебе же теперь нельзя на «Плутон».
Никогда. И я принёс тебе вот что.
По этой рации ты сможешь передавать сообщения Челси.
- Попробуй. - Ты такой заботливый.
Ты хороший друг, Чоник.
Я знаю.
Что ж, я пошёл.
- Ты не вышел. - Ой! Не заметил!
Ну пока!
Привет, Челси! Привет от Бардака.
Ты будешь рада узнать, что на работе у меня всё пучком.
Благодаря мне, чайная лавка… Так теперь называют кабину.
Это кодовое название…
Снова конец увлекательного приключения.
Если полёт сквозь червей-убийц — это увлекательно, то да.
Прерогатива пилота, Стелла. Я думал, это радуга.
Я хотел пролететь сквозь радугу.
Команда, не надо ссориться. Всё же Бардак был героем
и храбро бился с инопланетными кротокрысами.
Кому сувенир? Гляньте, что я нашёл.
Капитан Стардаст, это же камни.
Не просто камни, Чочо.
Метеориты. Дары звёзд, наделённые мистическими свойствами.
Ого… Круто.
Стелла, этот помогает преодолеть стресс.
Да? Спасибо.
Эд, а это — на удачу.
А он ценный?
Для других? Нет.
Какая удача.
Не говори остальным, но этот я оставил для тебя.
Из чистого акроида. Очень редкий.
Заякори свою мечту о том, чтобы стать капитаном.
Это прекрасно. Спасибо.
Обещай не предавать мечту.
Обещаю.
Официант!
Бардак! Что ты тут делаешь? Работаешь под прикрытием?
Эй, не так громко. Мы едва вернули себе слух.
Эй, но почему ты тут? Что задумал? Я в деле.
Моя задумка не удалась, так что теперь я буду заваривать чай.
Вечно.
Ясно. А есть у вас чай от боли в плече?
- А еще шее, ноге и голове, а то… - Дай два.
Мы думали, что бьёмся с пришельцами.
- А оказалось, между собой. - Перчик бьёт больно.
Звучит весело.
Ещё как.
Так-так. У нас есть чай для облегчения боли.
Чистый инопланетный ройбуш, органический улун,
какого нет ни у каких лун.
Чайные каламбуры. Фу. Может, твоё место и впрямь здесь.
Следующий.
Фу, гадость!
Верните деньги!
Барклай, видишь?
Мой мех попал ему в чай. Думаю, меня надо бы понизить?
Место главного по чаю явно не моё. Да?
Бардак. Ты такой честный, что я очень рад, что ты главный по чаю.
Лишь катастрофа заставит меня понизить тебя.
Катастрофа.
А если заваривать чай дольше двух минут,
результат может быть катастрофическим.
Баки, я заварю тебе свежий чай. Надо подождать чуть больше пары минут.
О, чай, в чашечке чай К нему ты варенья и булок подай
РЕДКИЕ ЧАИ
И что же это будет за катастрофа?
Господи! О нет!
Провизия доставлена.
Это худшая чайная лавка.
ЗАКРЫТО
Барклай? Рановато закрываться.
Что ты делаешь?
Барклай велел тебе не заваривать слишком долго.
Бардак просит прощения.
Сейчас я создам соратников,
чтобы завладеть вашими телами, а потом и Галактикой.
То есть у меня есть две минуты, чтобы тебе помешать.
Ого, ты дал Барклаю суперсилу.
Нет. Он сам в отличной форме.
И всегда есть огромный риск переборщить с молоком.
Это испортит чай!
Точно!
Привет.
Вижу, вы закрыты, но, Бардак, у меня…
Стелла! Лей молоко из пистолета в чашки!
Молочный пистолет?
Поверь мне.
Мои братья и сёстры! Нет!
Лови!
Я ошиблась. Ты сделал чайную лавку опасной.
Да. Всё для того, чтобы доказать, что я могу быть капитаном.
Но всё пошло не так.
Вообще, я пришла позвать тебя назад в команду, но…
Правда? Как? Стой. Что? Но что?
Бардак, если ты даже тут устроил такой хаос…
Это всё чай-пришелец. Я хотел добиться плохого вкуса,
а не создать гремлина.
После твоего успеха на планете Бомбас я поняла, что мы с тобой команда.
Да и победа над владельцем лавки, одержимым чаем,
тоже это доказала.
Бардак! Это ты устроил бардак?
Ой! Это я! Не стреляй!
И каков план?
Что это доказывает? Кроме того, что Бардак плохо рисует?
Что он первым увидел во мне капитана.
Он нарисовал это, став щенком, так как верил в меня.
Что? Став щенком?
Но не только в меня. Бардак верит в нас всех.
Он готов рисковать. Без размышлений.
Но с чувствами.
- Он был сердцем «Плутона». - Я хочу его в команду.
Но вы и без него справляетесь.
- Спасибо, но с ним лучше. - Да.
Точно.
Неужели мы это допустим?
Будет жаль, если чайная лишится его, но он и правда проявил себя.
Если научится играть в команде,
то давайте. Все за возвращение Бардака на «Плутон»?
Четверо против одного. Бардак может вернуться, капитан.
Да. Ага. О да!
Да!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич