EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
LOAF ÖVERVAKNINGSOFFICEREN
En helt ny värld
-Förlåt att jag är sen, Barclay. -Heliga hibiskus, Garbage!
Du skulle ha varit här för två dagar sedan.
VEM ÄR EN DUKTIG TE-VOVVE?
Du har varit borta s-oolong tid.
Kunde inte motstå ett teskämt, jag är fortfarande uppångad.
Vet att det är galet. Jag var på Pluto för att leta efter…
mina motionsvideon så att jag kan servera starkare te.
Du saknar Pluto och att lära rymdvarelserna om hundars underverk,
resa flaggor på månar.
Men det är inte riktigt det vi gör.
Jag gav dig jobb när ingen annan ville. Vill du hellre vara arbetslös igen?
Arbetslöshet.
Nej, det var en dålig vecka.
Dyk då upp i tid. Varför har du på dig vaktmästarkläder?
Jag tänkte städa upp i affären.
Jösses. Är du en kopp lakritsrot nypon med extra socker?
Eftersom du är så söt. Glöm inte att torka maskinerna.
Jag kommer att vara här hela natten om det behövs.
Nomi! Undvikande manövrar.
Tegubbens liv är livet för mig Med specialmjölk och en klick glädje
Garbage! Wow, du är den första här. Ditt engagemang gör mig glad.
Redo för en ny, lång, spännande dag av att servera te och kakor. Smaskens!
Smaskens!
Tiden går fort när man har roligt.
Så försök ha roligt.
Drick en kopp te varje morgon Drick te hela dagen lång
Känn hur kroppen börjar värmas Se hur trubbel rinner bort
Te i varje tänkbar smak Servera den god och het
Spara lite mer till senare Spara det vid min favoritplats
Häll i en kopp och sätt dig ner När du hör tekannans tjut
Te för dig och te för mig…
Jag visste inte att det här var ditt jobb. Kan jag få kompisrabatt?
Gärna, men min chef håller hårt på reglerna.
Håller hårt? Vem håller hårt?
Vad? Ingen. Varför skriker du?
Förlåt. Jag kan inte höra dig.
Vi ska till en planet där våra sinnen inte fungerar.
Vi kan förbereda och låtsas att vi inte har några.
De andra testar med ögonbindlar.
Jag är fångad i spindelnätet! Hjälp!
Det här går bra!
Förberedelser inför uppdraget? Borde jag kanske gjort.
Tunghatt? Bra idé! Hatten på tungan så att vi inte kan prata!
Jag saknar dina galna idéer! En kopp grönt te, tack.
Det verkar inte så illa här.
Det är hemskt!
Barclay gillar te så mycket att jag också låtsas att jag gillar det!
Jag saknar att vara med på Pluto.
Uppdraget igår, som jag missade, var så coolt.
Nej tack. Du kan kasta kvittot.
STÄNGT
Om man jobbar här
råkar man åtminstone inte ut för några livsfarliga situationer.
Ja, det är ju bra.
Inga livsfarliga situationer?
Jag kan lova dig att jobba i en teaffär,
kan vara lika spännande som att vara kapten på ett fartyg.
Kan det verkligen det?
Ja, till exempel, så kan pyramiden av smörgåssnittar
kanske välta när som helst!
För att inte ens nämna farorna med att hälla i för mycket mjölk.
Det förstör din dryck.
Låter du teet dra längre än två minuter
kan det få katastrofala följder, särskilt för sällsynta teer.
-Vad är det här för ett fint bord? -Åh, det är Pistachio Soppas bord.
Han kommer in varje dag vid fyratiden för ett litet mellanmål.
Varje dag?
Precis han, så gör ditt bästa.
Jag vill att han blir imponerad av vår nya medarbetare.
Där har vi det. Imponerad av mig.
MJÖLK
Det är tedags!
Hej kompis. Vad är allt det där för?
Jag kommer att använda mina kaptensfärdigheter för att göra
det bästa teet för Pistachio.
Han kommer se vilken utmärkt kapten jag är,
och ger mig tillbaka kaptenskapet.
Bilda en formation. Följ pilarna. Det är en befallning!
Garbage! Tona ner det en aning. Vi försöker hålla en lugn, rofylld…
Kaptenskapets första regel är att lita på sina instinkter.
Herr Soppa, tillåt mig att eskortera er till bordet. Akta!
Kommer förbi! Säkerhetsdetalj!
Tack, visste inte att du jobbar…
Säsongens smakprov för våra bästa kunder?
Jag accepterar officiellt inte det här.
Vill du imponera på Pistachio?
I så fall, lita på mig.
Vårt kamomill lager är farligt tomt! Tanka!
Snälla, inget mer sånt.
Han är fullmäktigeledamot.
Exakt!
Optimal tebryggning har nåtts om tre, två…
Min herre. Hmm?
Det är utsökt och snyggt. Det här terummet är häpnadsväckande.
Baserat på det här är det tydligt att du bör vara
den som leder terummet.
Va? Nej! Det var inte det jag…
Barclay, ge killen en befordran på studsen.
Du hade rätt, Garbage. Jag borde ha litat på dig.
Du är ett geni.
Är det du, Garbage?
Såklart att det är. Du luktar te och smörgåsar.
Åh nej! Jag borde inte använda luktsinnet.
Är det Stellas uppdrag?
Ja. Hur som helst, jag tänkte på att du inte kan sätta fot på Pluto,
någonsin mer.
Gjorde den här till dig.
En mobil sändare som du kan spela in meddelanden till Chelsea på.
-Prova den. -Det var omtänksamt av dig.
Du är en bra kompis, Chonies.
Jag vet.
Låter dig fortsätta.
-Du stängde in dig själv. -Ojdå! Jag kan inte se!
Okej, hej då!
Hej, Chelsea! Det är din kille, Garbage.
Du blir säkert glad att höra att jag är helt jätteduktig på jobbet.
På grund av mig så är terummet… så kallar de förarkabinen nu.
Det är en förkortning av Taktisk…
Tillbaka från ett uppiggande äventyr.
Om du kallar att flyga genom en svärm av dödliga rymdmaskar uppiggande,
så okej.
Pilotens privilegium. Jag trodde att det var en regnbåge.
Jag ville flyga genom en regnbåge
Nu gänget, bråka inte. Vi ska inte glömma att Garbage
bekämpade de där utomjordiska mullvadsråttorna.
Vem vill ha en liten souvenir? Titta vad jag hittade.
Kapten Stjärndamm. Det här är stenar.
Inte vilka stenar som helst, Chocho.
Meteoriter, gåvor från stjärnorna, innehavare av mystiska egenskaper.
Åh. Coolt?
Stella, den här är bra för att hantera stress.
På riktigt? Tack.
Ed, den här medför god tur.
Är den värd någonting?
För någon annan? Nej.
Vilken tur.
Berätta inte för de andra, men jag sparade den här till dig.
Den är gjord av bästa ackroyd, väldigt ovanlig.
Låt den förankra dig till dina drömmar om att en dag bli kapten.
Jag äskar den, Kapten. Tack!
Lova att du inte nöjer dig med mindre.
Jag lovar.
Garçon.
Garbage! Vad gör du här? Jobbar du under täckmantel?
Oj! Inte så högt. Vi fick just tillbaka vår hörsel.
Vänta, varför är du här? Vad än du har i görningen, jag är med.
Det jag hade planerat misslyckades, så nu försöker jag bara göra te.
För evigt.
Okej. I så fall har du nåt te som hjälper för smärta i axel,
-nacke, ben och hjärna orsakat av… -Jag behöver också en.
Vi trodde att vi slogs mot utomjordingar, men utan sinnen
-slogs vi mot varandra. -Pepper slår verkligen hårt.
Åh, det låter… kul.
Du har ingen aning.
Låt mig se.
Vi har en mängd olika teer
för smärtlindring.
En botanisk utomjordisk rooibos, en organisk oolong
som gör att du kommer att längta efter mer.
Teskämt, Garbage. Pinsamt.
Kanske det här ändå är rollen för dig.
Nästa?
Usch, äckligt!
Vill ha pengarna tillbaka.
Barclay, ser du det här?
Jag lät min päls hamna i den här killens te. Borde nog bli degraderad?
Det är tecken på att jag inte är ämnad att leda terummet. Eller hur?
Men Garbage, det är den ärlighet som gör mig stolt över att ha dig
som föreståndare här.
Det krävs ett smärre katastrof för att jag skulle degradera dig.
Katastrof.
Att låta teet dra i längre än två minuter kan ge upphov till katastrofala följder.
Bucky? Låt mig brygga dig en ny kopp. Det tar bara lite över två minuter.
Åh, te, te, och en kopp till mig med scones och sylt och massor av grädde
Jag undrar vilken typ av katastrof det här kommer att bli.
Åh! Oj nej!
Provianten har anlänt.
Det värsta terummet av alla.
STÄNGT
Barclay? Är det inte lite tidigt att stänga?
Vad gör du med de där?
Barclay varnade dig för att röra teet för länge.
Garbage är ledsen.
Om två minuter kommer jag göra fler syskon
som blir befälhavare av era kroppar. Och sen av galaxen.
Okej. Då antar jag att jag har två minuter att stoppa dig.
Schysst att du gav Barclay superkrafter.
Det gjorde jag inte. Han är bara vältränad.
Nämn inget om farorna med att hälla i för mycket mjölk.
Det förstör din dryck.
Där har vi det!
Hej, nån där?
Ursäkta, vet att det är stängt, men jag har en…
Stella! Ta mjölkgeväret på disken och skjut mjölk i kopparna.
Mjölkgeväret?
Lita på mig.
Mina bröder och systrar! Nej!
Fånga!
Jag hade fel. Du lyckades göra terummet farligt.
Men var det för en god sak, nämligen att visa att jag passar som kapten.
Det gick inte som planerat.
Jag kom för att tala med dig om att få dig tillbaka i gänget…
Menar du? Hur? Vänta. Vad? Men vad då?
Garbage, om du inte ens kan sköta det här jobbet utan kaos…
Det var ett utomjordiskt te. Trodde att om det drar länge, smakar det illa
inte skapa monster.
Efter vad du gjorde på planeten Bomba, insåg jag att vi två är ett bra team.
Att klå en märkligt vältränad sinneskontrollerad terumsägare
bevisade det samma.
Garbage! Stökade du till det här?
Det är bara jag! Skjut inte!
Så, vad är din plan?
Huh?
Så vad bevisar det här? Annat än att Garbage är dålig på att rita?
Det bevisar att han såg mig som kapten.
Han gjorde denna när han förvandlades till valp, för han trodde på mig.
Vad? Förvandlades till valp?
Men inte bara jag. Garbage tror på oss alla.
Han kastar sig in i fara. Ja, utan att tänka.
Men med känsla.
Han har alltid varit kärnan av Pluto.
Jag vill ha honom i mitt team.
Du har klarat dig bra utan honom.
-Tack, men ännu bättre med honom. -Ja.
-Visst. -Mm-hmm.
Överväger vi det här verkligen?
Det vore synd om Garbage stannade i terummet,
även om det var väldigt imponerande.
Om han lär sig att bli en bättre lagspelare,
så tycker jag att vi provar. Vilka är för att Garbage upptas i Pluto igen?
Fyra röster mot en. Garbage får komma med tillsvidare, Kapten Stella.
Oh yeah. Uh-huh. Oh yeah.
Ja!
Undertexter: Jessica Grundvall