1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,541
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,916
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,125
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,291
‎(โชนีส์)

6
00:00:27,875 --> 00:00:28,791
‎(โลฟ)

7
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
‎ตูบอวกาศ!

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,666
‎ตูบอวกาศ!

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,500
‎- ขอโทษ ผมมาช้าไปหน่อย บาร์เคลย์
‎- ตกใจหมด การ์บิจ

10
00:00:53,583 --> 00:00:56,041
‎คุณควรมาถึงเมื่อสองวันก่อน

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,666
‎ช้ามากจนชาเย็นหมดแล้ว

12
00:01:00,791 --> 00:01:04,416
‎โทษที ผมอดเล่นมุขชาๆ ไม่ได้
‎ แต่ผมก็ยังไม่พอใจมากนะ

13
00:01:04,500 --> 00:01:08,041
‎ผมรู้ มันบ้ามาก ผมอยู่ที่ยานพลูโตพยายามหา...

14
00:01:09,041 --> 00:01:12,958
‎เทปออกกำลัง
‎เพื่อที่ผมจะได้เสิร์ฟชารสเข้มกว่านี้

15
00:01:13,041 --> 00:01:16,833
‎ผมรู้ว่าคุณคิดถึงยานพลูโต คิดถึงการ
‎ทำให้เอเลี่ยนรู้จักตูบมหัศจรรย์

16
00:01:16,916 --> 00:01:18,500
‎คิดถึงการปักธงบนดวงจันทร์

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
‎เราไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

18
00:01:21,333 --> 00:01:26,625
‎แต่ผมจ้างคุณในขณะที่ไม่มีใครจ้าง
‎คุณอยากกลับไปว่างงานเหรอ

19
00:01:26,708 --> 00:01:33,458
‎ว่างงาน

20
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
‎ไม่ครับ อาทิตย์นั้นแย่มาก

21
00:01:44,958 --> 00:01:50,166
‎งั้น กรุณามาตรงเวลา
‎ทำไมคุณยังใส่ชุดภารโรงล่ะ

22
00:01:50,250 --> 00:01:53,291
‎ผมว่าจะทำความสะอาดร้านครับ

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,500
‎พระเจ้า คุณคือโรสฮิป
‎ผสมรากชะเอมเติมน้ำตาลใช่มั้ย

24
00:01:57,583 --> 00:02:01,958
‎เพราะคุณหวานมาก อย่าลืมเช็ดเครื่องด้วย

25
00:02:02,041 --> 00:02:05,333
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน ถ้าจำเป็น

26
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
‎โนมิ ใช้แผนหลบหลีก

27
00:02:14,791 --> 00:02:19,583
‎โอ้ ชีวิตคนชงชาคือชีวิตของฉัน
‎เติมนมและแต้มความสุข

28
00:02:20,416 --> 00:02:25,208
‎การ์บิจ ว้าว มาคนแรกเลย
‎ผมดีใจนะที่คุณทุ่มเทกับงาน

29
00:02:25,291 --> 00:02:31,041
‎พร้อมแล้วใช่มั้ยสำหรับวันชงชา
‎และเสิร์ฟขนมที่น่าตื่นเต้นยาวนานอีกวัน ลุยเลย

30
00:02:31,125 --> 00:02:32,291
‎ลุยเลย

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,166
‎เวลาผ่านไปไวเมื่อเราสนุก

32
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
‎ดังนั้นพยายามสนุก

33
00:02:42,000 --> 00:02:46,666
‎ดื่มชาทุกเช้า ดื่มชาทั้งวัน

34
00:02:46,750 --> 00:02:51,333
‎รู้สึกว่าร่างกายเริ่มอุ่นขึ้น ปัญหาในใจมลายไป

35
00:02:51,416 --> 00:02:55,750
‎น้ำชาแทบทุกรสชาติ ขออร่อยและดื่มร้อนๆ

36
00:02:56,250 --> 00:03:01,041
‎เก็บอีกหน่อยไว้ดื่มทีหลัง เก็บในที่โปรด

37
00:03:03,625 --> 00:03:06,791
‎เทใส่ถ้วยและนั่งดื่มเมื่อได้ยินเสียงการ้องเตือน

38
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
‎ชาสำหรับเธอ และชาสำหรับฉัน

39
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
‎เพิ่งรู้ว่าคุณทำงานที่นี่
‎ขอส่วนลดให้เพื่อนได้มั้ยคะ

40
00:03:17,666 --> 00:03:20,291
‎ผมก็อยากให้ แต่เจ้านายผมเข้มงวดมาก

41
00:03:20,375 --> 00:03:22,375
‎เข็มจิ้ม ใครจิ้ม

42
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
‎อะไรนะ ไม่มี ทำไมคุณต้องตะโกน

43
00:03:25,083 --> 00:03:26,625
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

44
00:03:26,708 --> 00:03:29,666
‎เรากำลังจะไปดาวที่ใช้ประสาทสัมผัสไม่ได้เลย

45
00:03:29,750 --> 00:03:32,666
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรซ้อมไว้ก่อนใช้ไม่ได้จริง

46
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
‎คนอื่นก็ซ้อมปิดตา

47
00:03:42,208 --> 00:03:45,125
‎ฉันติดอยู่ในใยแมงมุม ช่วยด้วย

48
00:03:52,833 --> 00:03:54,708
‎ฉันว่ามันไปได้สวย

49
00:03:54,791 --> 00:03:58,125
‎เตรียมซ้อมทำภารกิจล่วงหน้ารึ ฉันก็ควรทำ

50
00:03:58,208 --> 00:04:03,916
‎ครอบปากรึ เข้าท่าจัง ครอบปากไว้ก็พูดไม่ได้

51
00:04:04,666 --> 00:04:09,166
‎ฉันคิดถึงความคิดแหวกแนว
‎ของคุณจัง ขอชาเขียวถ้วยนึงค่ะ

52
00:04:12,666 --> 00:04:14,916
‎ที่นี่ก็ดูไม่เลวนะ

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,958
‎แย่มากต่างหาก

54
00:04:17,041 --> 00:04:21,791
‎บาร์เคลย์ชอบชามาก
‎ผมเลยต้องแกล้งทำเป็นว่ารักด้วย

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‎ผมคิดถึงยานพลูโต

56
00:04:25,250 --> 00:04:29,458
‎ภารกิจเมื่อวานที่ผม
‎ไม่ได้ร่วมด้วย ทำได้เรียบร้อยดีมาก

57
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
‎ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ ทิ้งใบเสร็จได้เลย

58
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
‎(ปิด)

59
00:04:38,500 --> 00:04:40,250
‎นี่ อย่างน้อยการทำงานที่นี่

60
00:04:40,333 --> 00:04:44,666
‎คุณก็ไม่ต้องเจอสถานการณ์เสียงอันตรายถึงชีวิต

61
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
‎ใช่ ดีจัง

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
‎ไม่มีสถานการณ์เสี่ยงอันตรายถึงชีวิตเรอะ

63
00:04:54,416 --> 00:04:57,375
‎อะไรกัน ผมรับรอง
‎ได้เลยว่าการทำงานในร้านชา

64
00:04:57,458 --> 00:05:00,791
‎เร้าใจและอันตรายพอๆ กับ
‎การเป็นกัปตันยานอวกาศ

65
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
‎ได้เหรอครับ

66
00:05:02,125 --> 00:05:05,916
‎ได้สิ เช่น ปิรามิดแซนด์วิชจิ๋ว

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
‎อาจโค่นลงมาเมื่อไหร่ก็ได้

68
00:05:08,458 --> 00:05:12,458
‎อย่าให้ฉันเริ่มพูดถึงอันตราย
‎ของการเติมนมใส่ถ้วยมากไปเชียว

69
00:05:12,541 --> 00:05:14,500
‎ชาของเราเสียหายแน่

70
00:05:14,583 --> 00:05:18,541
‎และการแช่ชาทิ้งไว้นานเกินสองนาที

71
00:05:18,625 --> 00:05:24,166
‎อาจได้ผลขั้นหายนะ โดยเฉพาะชาหายาก

72
00:05:24,750 --> 00:05:29,458
‎- จัดโต๊ะสวยนี้ทำไมครับ
‎- อะไรนะ อ้อ นี่คือโต๊ะของพิสตาชิโอ ซุป

73
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
‎เขาเข้ามาทุกวันประมาณ
‎สี่โมงเย็นเพื่อเติมความสดชื่น

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,916
‎ทุกวันเหรอ หัวหน้าสภาเนี่ยนะ

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‎ใช่แล้ว เพราะงั้นแสดงผลงานให้ดีที่สุดนะ

76
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
‎ผมอยากให้เขาประทับใจพนักงานใหม่ของเรา

77
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
‎ใช่แล้ว ประทับใจฉัน

78
00:06:03,791 --> 00:06:04,875
‎(นม)

79
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
‎ได้เวลาดื่มชาแล้ว

80
00:06:13,083 --> 00:06:16,791
‎นี่ เพื่อน ทำไปเพื่ออะไร

81
00:06:16,875 --> 00:06:20,416
‎ผมจะใช้ทักษะกัปตันของผม
‎สร้างประสบการณ์สุดยอดในการดื่มชา

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,250
‎ให้พิสตาชิโอ

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,875
‎เขาจะได้เห็นว่าผมเป็นกัปตันที่ดี

84
00:06:24,958 --> 00:06:26,750
‎และให้ผมไปเป็นกัปตันอีกครั้ง

85
00:06:31,458 --> 00:06:35,250
‎ตั้งขบวน เดินตามลูกศร นี่เป็นคำสั่ง

86
00:06:35,333 --> 00:06:39,750
‎การ์บิจ น้อยๆ ลงหน่อย
‎เราพยายามรักษาความสงบผ่อน...

87
00:06:39,833 --> 00:06:43,375
‎กฎข้อแรกของการเป็นกัปตันที่ดี
‎เชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง

88
00:06:47,166 --> 00:06:50,500
‎คุณซุป ขออนุญาตนำคุณ
‎ไปที่โต๊ะครับ ทุกคน ถอยไป

89
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
‎กำลังมาแล้ว ทีมคุ้มกัน

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
‎ขอบคุณ การ์บิจ เพิ่งรู้ว่าคุณทำ...

91
00:06:57,583 --> 00:07:00,166
‎ตัวอย่างชาตามฤดูกาลสำหรับลูกค้าประจำครับ

92
00:07:00,791 --> 00:07:03,166
‎ผมขอประกาศไม่ยอมรับสิ่งนี้

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,750
‎อยากทำให้ประทับใจใช่มั้ย

94
00:07:04,833 --> 00:07:06,666
‎งั้น ไว้ใจผม โอ๊ะโอ

95
00:07:06,750 --> 00:07:11,708
‎ชาคาโมมายล์ของเรา
‎เหลือน้อยเข้าขั้นวิกฤติ เติมด่วน

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
‎ขอร้อง ห้ามทำแบบนี้อีก

97
00:07:17,166 --> 00:07:19,125
‎เรากำลังต้อนรับสมาชิกสภาอยู่นะ

98
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
‎ก็นั่นแหละ

99
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
‎แช่ชาให้ได้รสดีที่สุดในสาม สอง...

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,541
‎เชิญครับผม

101
00:07:34,875 --> 00:07:40,458
‎งดงามมาก อลังการด้วย ร้านชานี้ช่างน่าทึ่ง

102
00:07:42,541 --> 00:07:46,750
‎รู้มั้ย ดูจากสิ่งนี้
‎ผมเห็นชัดเจนว่าคุณเหมาะมาก...

103
00:07:48,291 --> 00:07:49,500
‎ที่จะเป็นคนชงชา

104
00:07:49,583 --> 00:07:51,750
‎อะไรนะ ไม่ครับ มันไม่ใช่สิ่งที่ผม...

105
00:07:51,833 --> 00:07:54,541
‎บาร์เคลย์ เลื่อนตำแหน่งให้เขา เดี๋ยวนี้

106
00:07:55,541 --> 00:07:58,958
‎ใช่แล้ว การ์บิจ ผมน่าจะไว้ใจคุณ

107
00:07:59,041 --> 00:08:00,583
‎คุณฉลาดมาก

108
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
‎คุณเหรอ การ์บิจ

109
00:08:25,416 --> 00:08:28,958
‎ใช่แน่นอน ผมได้กลิ่นชาและแซนด์วิช

110
00:08:29,041 --> 00:08:31,541
‎ไม่นะ ผมไม่ควรได้กลิ่น

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
‎อย่าบอกนะ ภารกิจของสเตลล่าใช่มั้ย

112
00:08:39,083 --> 00:08:43,958
‎ใช่ครับ ว่าแต่ว่า
‎ผมคิดเรื่องที่คุณขึ้นยานพลูโตไม่ได้

113
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
‎อีกเลย ผมเลยทำสิ่งนี้ให้คุณ

114
00:08:48,208 --> 00:08:52,125
‎มันคือเครื่องรับส่งเคลื่อนที่ให้คุณ
‎บันทึกข้อความถึงเชลซีได้จากที่นี่

115
00:08:52,208 --> 00:08:55,750
‎- ลองสิ
‎- เธอช่างมีน้ำใจมากจริงๆ

116
00:08:56,250 --> 00:08:57,958
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี โชนีส์

117
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
‎ผมรู้

118
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
‎งั้นผมทิ้งไว้ให้คุณนะ

119
00:09:04,875 --> 00:09:08,125
‎- เธอปิดตัวเองไว้ข้างใน
‎- อุ๋ย มองไม่เห็นน่ะ

120
00:09:11,083 --> 00:09:11,916
‎โอเค บาย

121
00:09:19,166 --> 00:09:21,750
‎หวัดดี เชลซี การ์บิจ เพื่อนคุณเอง

122
00:09:21,833 --> 00:09:28,000
‎คุณจะต้องดีใจแน่ที่รู้ว่าผมทำงานได้ยอดเยี่ยมที่สุด

123
00:09:29,333 --> 00:09:34,875
‎เพราะผมเลยนะ ร้านชา
‎หรือที่พวกเขาเรียกห้องนักบินในตอนนี้

124
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
‎ขาดแคลนด้านยุทธวิธี...

125
00:09:58,916 --> 00:10:01,916
‎กลับจากการผจญภัยน่าคึกคักอีกครั้ง

126
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
‎ถ้าคุณเห็นว่าการพาเราบินฝ่า
‎ฝูงหนอนอวกาศนักฆ่า

127
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
‎เป็นความคึกคัก งั้นก็ใช่

128
00:10:06,791 --> 00:10:09,916
‎อภิสิทธิ์ของนักบิน สเตลล่า ผมว่ามันคือสายรุ้ง

129
00:10:10,000 --> 00:10:13,541
‎ฉันอยากบินฝ่าสายรุ้ง

130
00:10:13,625 --> 00:10:18,000
‎เอาละ ทีม อย่าเถียงกัน
‎อย่าลืมความกล้าหาญของการ์บิจ

131
00:10:18,083 --> 00:10:21,750
‎ที่ยอมเสียสละตนขับไล่ฝูงตุ่นเอเลี่ยนสุดกำลัง

132
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
‎ว่าแต่ว่า ใครอยากได้
‎ของที่ระลึกบ้าง ดูที่ฉันค้นพบสิ

133
00:10:28,041 --> 00:10:30,791
‎กัปตันสตาร์ดัสต์ครับ นี่มันก้อนหิน

134
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
‎ไม่ใช่หินทั่วไป โชโช่

135
00:10:33,166 --> 00:10:38,541
‎หินดาวตก ของขวัญ
‎จากดวงดาวที่อาบชุ่มความลี้ลับ

136
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
‎อ๋อ แจ๋วมั้ง

137
00:10:43,250 --> 00:10:46,833
‎สเตลล่า อันนี้เหมาะสำหรับคลายเครียด

138
00:10:46,916 --> 00:10:49,416
‎แน่ใจรึ ขอบคุณ

139
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
‎เอ็ด อันนี้นำโชค

140
00:10:56,708 --> 00:10:58,166
‎มีราคามั้ย

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
‎สำหรับคนอื่นน่ะเหรอ ไม่

142
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
‎ช่างโชคดีจัง

143
00:11:09,708 --> 00:11:13,625
‎อย่าบอกใครนะ แต่ฉันเก็บชิ้นพิเศษนี้ให้เธอ

144
00:11:14,416 --> 00:11:17,958
‎ทำจากแอครอยด์บริสุทธิ์ หายากมาก

145
00:11:18,041 --> 00:11:22,875
‎ขอให้มันเป็นสมอยึดโยงความฝัน
‎ของเธอที่จะเป็นกัปตันสักวันหนึ่ง

146
00:11:24,708 --> 00:11:26,875
‎ผมชอบมากเลย กัปตัน ขอบคุณครับ

147
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
‎สัญญานะว่าเธอจะไม่ย่อท้อ

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
‎ผมสัญญา

149
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
‎บริกร

150
00:11:38,250 --> 00:11:43,291
‎การ์บิจ ทำอะไรที่นี่น่ะ แฝงตัวทำภารกิจเหรอ

151
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
‎โอย อย่าเสียงดังนักสิ เราเพิ่งได้ยินอีกครั้ง

152
00:11:47,000 --> 00:11:50,750
‎เดี๋ยวนะ ทำไมคุณอยู่ที่นี่ล่ะ
‎ ไม่ว่ามีแผนอะไร ผมเอาด้วย

153
00:11:50,833 --> 00:11:55,875
‎แต่แผนที่คิดไว้ล้มเหลวไปแล้ว
‎ตอนนี้ฉันพยายามชงชาให้ดี

154
00:11:55,958 --> 00:11:56,791
‎ตลอดไป

155
00:11:57,333 --> 00:12:00,916
‎โอเค ถ้าอย่างนั้น คุณมีชาสำหรับคลายปวด

156
00:12:01,000 --> 00:12:05,416
‎- ไหล่ คอ ขาและหัวมั้ย เพราะ...
‎- ขอสอง

157
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
‎เราตั้งใจจะสู้เอเลี่ยน
‎แต่เพราะเราไม่เห็นไม่ได้ยิน

158
00:12:08,541 --> 00:12:12,291
‎- เราเลยสู้กันเอง
‎- เป็ปเปอร์แรงเยอะมาก

159
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
‎ฟังดู น่าสนุกดี

160
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
‎ใช่เลย

161
00:12:20,583 --> 00:12:24,833
‎ขอดูก่อนนะ เรามีชาคลายปวดหลากหลายชนิด

162
00:12:24,916 --> 00:12:28,875
‎ชารอยบอสต่างดาว อู่หลงออร์แกนิก

163
00:12:28,958 --> 00:12:31,833
‎ที่จะทำให้อยากดื่มไม่เบื่อ

164
00:12:34,083 --> 00:12:38,541
‎มีมุขชงชาเยอะดี การ์บิจ
‎ใช่ คุณคงเหมาะกับที่นี่จริงๆ

165
00:12:40,375 --> 00:12:41,208
‎ต่อไป

166
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
‎แหวะ

167
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
‎ฉันอยากได้เงินคืน

168
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
‎บาร์เคลย์ เห็นมั้ย

169
00:12:53,916 --> 00:12:58,166
‎ผมทำขนร่วงในถ้วยชา แบบนี้ควรโดนลดขั้นใช่มั้ย

170
00:12:58,250 --> 00:13:02,583
‎พิสูจน์ได้ชัดๆ ว่าผมไม่เหมาะจะชงชาเลย ใช่มั้ย

171
00:13:02,666 --> 00:13:06,625
‎โธ่ การ์บิจ ความซื่อสัตย์นี้แหละ
‎ทำให้ผมภูมิใจที่มีคุณ

172
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
‎เป็นตูบชงชา

173
00:13:08,125 --> 00:13:12,000
‎จะลดตำแหน่งคุณคงต้อง
‎เป็นเรื่องหายนะมากๆ เพื่อนยาก

174
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
‎หายนะ

175
00:13:14,000 --> 00:13:20,041
‎แช่ชาไว้นานเกินสองนาทีอาจได้ผลขั้นหายนะ

176
00:13:20,125 --> 00:13:25,833
‎บัคกี้ ผมขอชงชาให้คุณใหม่
‎ ใช้เวลาแค่สองนาทีนิดๆ

177
00:13:25,916 --> 00:13:31,041
‎โอ้ ชา ชา ชาสำหรับฉัน
‎กับสโคนและแยมโปะครีมหนา

178
00:13:37,333 --> 00:13:40,291
‎อยากรู้จังว่ามันจะเกิดหายนะแบบไหน

179
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
‎อุ๊ยตาย ไม่นะ

180
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
‎เสบียงมาแล้ว

181
00:14:07,291 --> 00:14:09,583
‎ร้านชาที่แย่ที่สุด

182
00:14:12,208 --> 00:14:13,083
‎(ปิด)

183
00:14:14,166 --> 00:14:17,083
‎บาร์เคลย์ ปิดร้านเร็วไปนะ

184
00:14:23,291 --> 00:14:24,791
‎จะทำอะไรน่ะ

185
00:14:24,875 --> 00:14:28,416
‎บาร์เคลย์เตือนแล้วว่าอย่าแช่ชานานเกินไป

186
00:14:28,500 --> 00:14:31,708
‎การ์บิจขอโทษ

187
00:14:31,791 --> 00:14:34,250
‎และในสองนาที ฉันจะสร้างพี่น้องเพิ่มขึ้น

188
00:14:34,333 --> 00:14:37,916
‎เพื่อควบคุมร่างกายเธอ จากนั้นก็ทั้งกาแล็กซี่นี้

189
00:14:38,833 --> 00:14:42,958
‎ใช่ งั้นฉันคงมีเวลาสองนาทีหยุดนาย

190
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
‎เจ๋งมากที่นายทำให้
‎บาร์เคลย์สุดยอดแข็งแกร่ง

191
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
‎เปล่า บาร์เคลย์แข็งแรงมากต่างหาก

192
00:15:06,166 --> 00:15:10,625
‎อย่าให้ฉันเริ่มพูดถึงอันตราย
‎ของการใส่นมมากเกินไป

193
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
‎ชาจะเสียรสหมด

194
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
‎นั่นแหละ

195
00:15:21,333 --> 00:15:22,166
‎สวัสดี

196
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
‎ขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณปิดร้านแล้ว
‎ แต่การ์บิจ ฉันมี...

197
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
‎สเตลล่า หยิบปืนนม
‎บนเคาน์เตอร์แล้วฉีดลงถ้วยซะ

198
00:15:37,375 --> 00:15:38,666
‎ปืนนมเหรอ

199
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
‎เชื่อฉันสิ

200
00:15:50,250 --> 00:15:54,166
‎พี่น้องของฉัน ไม่

201
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
‎รับนะ

202
00:16:13,000 --> 00:16:16,958
‎ฉันคิดผิดเอง
‎คุณทำให้ร้านชาเป็นสถานที่อันตรายได้

203
00:16:17,041 --> 00:16:21,708
‎ใช่ แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเหมาะเป็นกัปตัน

204
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
‎มันไม่ได้ผลตามที่ตั้งใจนัก

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,791
‎ที่จริงฉันมาที่นี่เพื่อพูดเรื่อง
‎ให้คุณกลับไปร่วมทีม แต่...

206
00:16:27,875 --> 00:16:31,583
‎จริงเหรอ ยังไง เดี๋ยวนะ อะไร แต่อะไร

207
00:16:31,666 --> 00:16:35,166
‎การ์บิจ ถ้าแม้แต่งานนี้ คุณยังก่อเรื่องได้...

208
00:16:35,250 --> 00:16:39,625
‎มันเป็นชาเอเลี่ยนน่ะ ผมนึกว่า
‎ทิ้งไว้นานเกินไปจะทำให้เสียรสเฉยๆ

209
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
‎ไม่นึกว่าจะสร้างเกรมลิน

210
00:16:44,125 --> 00:16:49,666
‎หลังจากผลงานที่ดาวบอมบาส
‎ฉันก็ได้รู้ว่าคุณกับฉันเป็นทีมที่ดี

211
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
‎และการโค่นเจ้าของร้านชา
‎ที่ถูกตัวประหลาดควบคุมสมอง

212
00:16:53,958 --> 00:16:55,416
‎ก็พิสูจน์เรื่องนี้เหมือนกัน

213
00:16:58,000 --> 00:17:00,583
‎การ์บิจ คุณทำร้านเลอะงั้นรึ

214
00:17:01,458 --> 00:17:04,041
‎โอ๊ย ผมเอง อย่ายิง

215
00:17:05,333 --> 00:17:06,791
‎แล้วคุณมีแผนอะไร

216
00:17:09,791 --> 00:17:10,833
‎หา

217
00:17:11,583 --> 00:17:15,541
‎แล้วสิ่งนี้พิสูจน์อะไร
‎นอกจากว่าการ์บิจวาดรูปแย่มาก

218
00:17:15,625 --> 00:17:18,208
‎มันพิสูจน์ว่าเขาเห็นฉันเป็นกัปตันก่อนใคร

219
00:17:18,291 --> 00:17:21,666
‎เขาวาดรูปนี้ตอนถูกทำให้เป็นลูกหมา
‎เพราะเชื่อมั่นในตัวฉัน

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
‎อะไรนะ ตอนเป็นลูกหมารึ

221
00:17:23,625 --> 00:17:26,875
‎แต่ไม่ใช่แค่ฉัน การ์บิจเชื่อมั่นในตัวเราทุกคน

222
00:17:26,958 --> 00:17:30,291
‎เขาเสี่ยงอันตราย ใช่ โดยไม่ยั้งคิด

223
00:17:30,375 --> 00:17:31,666
‎แต่ก็เปี่ยมความรู้สึก

224
00:17:31,750 --> 00:17:34,041
‎เขาเป็นเสาหลักของยานพลูโตมาตลอด

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
‎และฉันอยากให้เขาร่วมทีมด้วย

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,166
‎คุณทำงานได้ดีโดยไม่มีเขา

227
00:17:38,250 --> 00:17:40,541
‎- ขอบคุณ แต่มีเขาเราทำได้ดีขึ้น
‎- ใช่

228
00:17:40,625 --> 00:17:41,500
‎- ใช่เลย
‎- อืม

229
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
‎นี่เราจะพิจารณาเรื่องนี้จริงรึ

230
00:17:43,791 --> 00:17:46,416
‎น่าเสียดายที่ให้การ์บิจอยู่ในร้านชาก็จริง

231
00:17:46,500 --> 00:17:49,541
‎แต่เขาชงชาได้น่าประทับใจมาก

232
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
‎และถ้าเขาเรียนรู้ที่จะทำงานเป็นทีมได้มากขึ้น

233
00:17:52,291 --> 00:17:56,750
‎ลองดูก็ได้ ใครอยาก
‎ให้การ์บิจกลับยานพลูโตอีกครั้ง

234
00:18:00,000 --> 00:18:03,916
‎สี่เสียงต่อหนึ่ง การ์บิจ
‎กลับมาร่วมทีมได้ กัปตันสเตลล่า

235
00:18:04,000 --> 00:18:07,125
‎ใช่เลย อาฮะ ใช่เลย

236
00:18:09,791 --> 00:18:12,041
‎ไชโย

237
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย