BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
-Pardon, geciktim Barclay. -Hatmi aşkına Çöp!
İki gün önce gelecektin.
Uzun zaman oolong'du.
Çay esprilerine dayanamıyorum ama çok kızgınım.
Biliyorum, çılgınca. Pluto'da şeyi arıyordum…
Egzersiz kasetlerimi, daha güçlü çaylar koymak için.
Pluto'yu, uzaylıları eğitmeyi, aya bayrak dikmeyi özledin, biliyorum.
Yaptığımız tam olarak bu değil.
Ama kimse seni işe almazken ben aldım. Niye tekrar işsizliğe dönesin?
İşsizlik.
Hayır, kötü bir haftaydı.
O zaman lütfen zamanında gel. Neden hizmetli kıyafeti giyiyorsun?
Dükkânı temizlemeyi düşünüyordum.
Tanrım. Bol şekerli kuşburnu çayı mısın sen?
Çünkü çok tatlısın. Makineleri silmeyi unutma.
Merak etme. Gerekirse bütün gece kalırım.
Nomi! Kaçış manevraları.
Çaycının hayatı tam bana göre Özel bir süt, azıcık da neşe
Çöp! Vay canına, ilk sen gelmişsin. Azmin beni memnun ediyor.
Çay ve çörek servis edeceğin uzun, heyecanlı bir güne hazır mısın? Dem-et!
Dem-et.
Eğlenirken zaman çabuk geçermiş. Sen de eğlenmeye çalış.
Her sabah bir fincan çay iç Bütün gün çay için
Vücudunun ısınışını hisset Sıkıntılarının eridiğini gör
Hemen hemen her lezzette çay Sıcacık ver bana
Birazını sonraya ayır En sevdiğim yerde sakla
Doldur bir fincan, otur Su ısıtıcısı ötünce
Sana çay, bana çay…
Bu işi yaptığını bilmiyordum. Arkadaş indirimi var mı?
Yapardım ama patronum çok katı.
Çokat mı? Çokat da kim?
Ne? Kimse. Ne bağırıyorsun?
Seni duyamıyorum. Duyuların işlemediği bir yere gidiyoruz.
Onları yok sayarak hazırlanalım dedim. Diğerleri göz bağı denemesi yapıyor.
Örümcek ağına yakalandım! İmdat!
Bence iyi gidiyor!
Keşke ben de göreve önceden hazırlansaydım.
Dil şapkası mı? Harika fikir! Dilimize şapka takar, böylece konuşamayız!
Çılgın fikirlerini özlemişim! Bir yeşil çay lütfen.
Burası fena görünmüyor.
Berbat!
Barclay çaya bayılıyor, mecburen seviyor gibi yapıyorum!
Pluto'da olmayı özledim.
Dünkü görev, ki ben kesinlikle yoktum, çok iyiydi!
Hayır, sağ ol. Fişi atabilirsin.
KAPALI
En azından burada
hayati tehlikesi olan işlere girmiyorsun.
Evet, bu iyi bir şey.
Hayati tehlikesi olan işler yok mu?
Lütfen. İnan ki çaycıda çalışmak
gemi kaptanlığı kadar heyecanlı ve tehlikeli olabilir.
Olabilir mi?
Evet, mesela kanepe tepsin
her an devrilebilir!
Fazla süt eklemenin tehlikelerine hiç girmeyeyim.
İçeceği mahveder.
Bir fincan çayı iki dakikadan uzun süre demlemek de
facia gibi sonuçlar doğurabilir, özellikle de nadide çaylarda.
-Bu şık masa da ne? -Ne? Fıstık Çorbası'nın masası.
Her gün 16.00'da akşam enerjisini almaya gelir.
Her gün? Konsey başkanı?
Evet. Elinden geleni yap. Yeni elemanımızdan etkilensin istiyorum.
İşte bu. Benden etkilenecek.
SÜT
Çay zamanı!
Dostum. Bunlar da ne böyle?
Kaptanlık yeteneklerimle Fıstık'a gördüğü en iyi çay deneyimini sunacağım.
Harika olduğumu görüp kaptanlığımı geri verecek!
Düzen alın. Okları izleyin. Bu bir emirdir!
Çöp! Sesini biraz alçaltsan mı? Sakin, huzurlu bir ortam…
Başarılı kaptanlığın ilk kuralı: İçgüdülerine güven.
Bay Çorba, sizi masanıza götüreyim. Açılın!
Geliyoruz! Koruma görevi!
Sağ ol Çöp. Senin burada…
Özel müşterilerimize eşantiyonlar.
Bunu resmen tasvip etmiyorum.
Fıstık'ı etkilemek istiyorsan bana güven.
Papatya stoku tehlikeli derecede azalmış! İkmal! Geliyor!
Lütfen. Yeter. Karşımızda bir meclis üyesi var.
Kesinlikle!
İdeal çayın demlenmesine üç, iki…
Efendim.
Enfes. Çok da hoş. Bu çay salonu inanılmaz!
Bu içeceğe bakılırsa sen şey olmak için yaratılmışsın…
Baş çaycı.
Ne? Hayır! O değil…
Barclay, bu adamı terfi ettir, hemen.
Haklıymışsın Çöp. Sana güvenmeliydim.
Sen bir dâhisin.
Sen misin Çöp?
Tabii ki. Çay ve sandviç gibi kokuyorsun.
Hayır! Koku almamam gerekiyor.
Yapma. Stella'nın Görevi mi?
Evet. Neyse, düşündüm de Pluto'ya bir daha ayak basamayacaksın.
Hiç. O yüzden sana bunu yaptım.
Bu vericiyle Chelsea'ye mesaj kaydedebilirsin.
-Denesene. -Ne kadar düşüncelisin.
-İyi bir dostsun Chonies. -Biliyorum.
Yalnız bırakayım.
-İçeriden kapattın. -Hay aksi! Göremiyorum!
Hoşça kal!
Selam Chelsea! Ben dostun Çöp.
İş yerinde çok başarılı olduğumu bilmek seni mutlu edecektir.
Sayemde çay salonu… Daha doğrusu yeni adıyla kokpit…
"Taktik"in kısaltması.
Canlandırıcı bir macera daha bitti.
Katil uzay solucanlarının arasından geçmek canlandırıcıysa.
Pilot ayrıcalığı Stella. Gökkuşağı sandım. Gökkuşağının arasından geçmek istedim.
Pekâlâ takım. Atışmak yok.
Çöp'ün kahramanca
o uzaylı kör farelerle savaştığını unutmayalım.
Neyse, kim küçük bir hatıra ister? Bakın ne buldum.
Kaptan Stardust. Bunlar taş.
Bildiğin taşlardan değil.
Meteorlar, yıldızların mistik özellikleriyle dolu hediyeleri.
İyiymiş.
Stella, bu, stresle başa çıkmaya yardımcı olur.
Tabii. Teşekkürler.
Ed, bu, şans getirir.
Bir değeri var mı?
Başkaları için mi? Hayır.
Ne şans.
Diğerlerine söyleme ama bunu senin için sakladım.
Saf Ackroyd'dan yapılmış, çok nadide.
Bir gün kaptan olma hayaline demir atmanı sağlasın.
Bayıldım kaptan. Sağ ol.
-Söz ver, daha azına razı olmak yok. -Söz veriyorum.
Garson.
Çöp! Burada ne işin var? Gizli görevde misin?
Bağırma. İşitme duyumuz yeni geldi.
Dur, burada işin ne? Planın neyse ben de varım.
Planım suya düştü, o yüzden şimdi sadece çay yapmaya çalışıyorum.
Ebediyen.
Tamam. O zaman omuz, boyun ve baş ağrısı için bir çayın var mı çünkü…
İki olsun.
Duyularımız olmadığından uzaylılar diye birbirimizle savaşmışız.
Pepper'ın eli çok ağırmış.
Ne kadar da eğlenceli.
Tahmin edemezsin.
Bir bakayım. Ağrı dindirmek için çeşitli çaylarımız var.
Botanik uzaylı rooibos var, organik oolong var.
Şez-oolong'a uzanıp daha fazlasını istersiniz.
Çay esprileri, Çöp. Aman be. Belki de doğru yerdesindir.
Sıradaki?
İğrenç!
Para iadesi istiyorum!
Barclay, gördün mü?
Çayına tüyüm kaçmış. Rütbem düşürülmeli, değil mi?
Baş çaycı olmak için yaratılmadığımın açık kanıtı, değil mi?
Çöp. Dürüstlüğünden sonra seni terfi ettirmekten gurur duydum.
Rütbeni düşürmem için bir facia olması gerek azizim.
Facia.
Çayı iki dakikadan uzun süre demlemek facia gibi sonuçlar doğurabilir.
Bucky? Sana taze bir çay hazırlayayım. İki dakikadan biraz uzun sürer.
Çay, çay, tam benlik Yanında çörek, reçel ve bolca krema
Bakalım nasıl bir facia olacak.
Eyvah! Olamaz!
Erzak geldi.
Gördüğüm en kötü çay dükkânı.
KAPALI
Barclay? Kapatmak için biraz erken.
Ne yapıyorsun?
Barclay çayı fazla karıştırmamanı söylemişti.
Çöp üzgün.
Bedenlerinize el koyup başka kardeşler yaratacağım.
Sonra da galaksiye.
Tamam. O zaman seni durdurmak için iki dakikam var.
Barclay'e süper güç vermen güzel.
Vermedim. Barclay çok formda.
Fazla süt eklemenin tehlikelerine hiç girmeyeyim.
İçeceği mahveder.
Buldum!
Merhaba. Biliyorum, kapalısınız Çöp ama bir…
Stella! Süt tabancasıyla fincanlara ateş et.
-Süt tabancası mı? -Güven bana.
Kardeşlerim! Hayır!
Yakala!
Yanılmışım. Çay salonunu tehlikeli hâle getirdin.
Evet, hepsi kaptanlık için yaratıldığımı kanıtlamak içindi.
Pek plana uygun gitmedi.
Aslında ekibe dönmeni konuşmak için geldim ama…
Gerçekten mi? Nasıl? Bekle. Ne? Ama ne?
Çöp, bu işi bile kaos yaratmadan yapamıyorsan…
Uzaylı çayıydı. Tadı kötü olsun diye uzun süre beklettim.
Cin doğursun diye değil.
Bombas'ta yaptıklarından sonra birlikte iyi bir takım olduğumuzu anladım.
Zihni kontrol edilen çay dükkânı sahibini alt etmemiz de
bunu kanıtladı.
Çöp! Burayı sen mi dağıttın?
Sadece benim! Ateş etme!
Pekâlâ, planın ne?
Bu neyi kanıtlıyor? Resminin berbat olması dışında?
Kaptanlığımı herkesten önce gördü. Bunu köpek olunca yaptı, bana inanıyordu.
Köpek olunca mı?
Ama sadece bana değil, hepimize inanıyor.
Kendini tehlikeye atıyor. Evet, düşünmeden.
Ama hissederek.
-O hep Pluto'nun kalbiydi. -Onu ekibimde istiyorum.
Onsuz gayet iyiydiniz.
-Ama onunla daha iyiyiz. -Evet.
Tabii.
Ciddi ciddi düşünüyor muyuz?
Çöp çay salonunda harcanırsa yazık olur ama orada çok etkileyiciydi.
Takım çalışmasını öğrenecekse deneyelim derim.
Çöp tekrar Pluto'ya katılsın diyenler?
Dörde bir. Çöp şimdilik tekrar katılabilir Kaptan.
Yaşasın.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu