СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
ЧОНІ ТЕХНІК
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
-Вибачте за запізнення. -Святий гібіск!
Запізнився на два дні.
Мав прийти ще чотири чаї тому.
Вибач, не втримався від жарту про чай, та я все ж закипаю.
Знаю, це божевілля. Був на «Плутоні» в пошуках
пов'язок для тренувань, щоб подавати міцніший час.
Ти сумуєш за «Плутоном», навчанням прибульців дивам собак,
ставленням прапорів на місяцях.
Це не зовсім те, що ми робимо.
Та тебе ніхто не наймав, лише я. Хочеш повернутися до безробіття?
Безробіття.
Ні, це був поганий тиждень.
Тоді приходь вчасно. Чому ти в костюмі прибиральника?
Я планував прибрати в закладі.
Боже. Ти — чашка кореня шипшини з цукром?
Бо це так приємно. Не забудь протерти апарати.
Не хвилюйтеся. Я тут на всю ніч, якщо треба.
Номі! Маневруй.
Чай — то найбільше щастя в житті З молоком і скибкою радості
Безладе! Овва, прийшов першим. Твоя відданість мене радує.
Готовий до довгого захопливого дня чаювання та випічки? Чай-дово!
Чай-дово.
Кажуть, час летить, коли весело. Тож спробуй розважатися.
Пийте час щоранку Пийте весь день
От і тіло вже розм'якло От і негаразди розчинились
Чай на будь-який смак Гарячий він у мене і смачний
Залишу трішки я на потім В улюбленому місці
Налий чашку і посидь Коли чайник засвистить
Чай тобі й чай мені
Не знала, що працюєш тут. Можна знижку для друзів?
На жаль, у боса строгі правила.
У мопса? Хто тут мопс?
Що? Ніхто. Чому кричиш?
Вибач. Не чую. Летимо на планету, де чуття не працюють.
Я готуюся, удаючи, що їх немає. В інших випробування з зав'язаними очима.
Я потрапив у павутиння! Допоможіть!
Думаю, добре виходить!
Готуєтеся до місії? Може, і мені слід було.
Ніс відбити? Чудова ідея! Відбити ніс, щоб не могли нюхати!
Я сумую за твоїми ідеями! Один зелений чай, будь ласка.
По-моєму, тут непогано.
Тут жахливо!
Барклай сильно любить чай, і я маю вдавати, що теж люблю!
Я сумую за «Плутоном».
Учорашнє завдання, на якому я точно не був, було крутим!
Ні, дякую. Чек не потрібен.
ЗАЧИНЕНО
Працюючи тут, ти принаймні не потрапиш у небезпечні ситуації.
Так, це перевага.
Жодних небезпечних ситуацій?
Та ну. Запевняю, робота тут може бути
такою ж небезпечною, як на зорельоті.
Що, правда?
Так. Наприклад, твоя сандвічна піраміда може щомиті завалитися.
Не кажучи вже про небезпеку надлишку молока в чашці!
Це зіпсує напій.
Заварювання чаю понад дві хвилини
може призвести до катастрофічних наслідків, особливо для рідкісних чаїв.
-Що це за шикарний стіл? -Що? Це стіл для Фісташка.
Приходить щодня о 16:00, щоб підбадьоритися.
Щодня? Голова ради?
Саме так. Тож постарайся.
Має бути вражений новим співробітником.
Точно. Маю його вразити.
МОЛОКО
Час чаювати!
Ей, друже. А це все навіщо?
Завдяки навичкам капітана я зроблю це чаювання
найкращим для Фісташка.
Щоб побачив, який я чудовий капітан, і повернув на посаду.
По місцях. Слідуйте за стрілками. Це наказ!
Безладе! Може, тихіше? Зберігаймо спокій…
Перше правило капітана: довірся інстинктам.
Пане Фісташко, проведу до столу. З дороги!
Дорогу! Група охорони!
Дякую, Безладе. Не знав…
Дегустація для особливих клієнтів?
Офіційно я цього не схвалював.
Хочете вразити Фісташко? То довіртеся.
Запаси ромашки критично низькі! Дозаправлення! Обережно!
Будь ласка. Годі.
Це ж член ради.
Саме так!
Оптимальне заварювання за три, дві…
Пане.
Вишуканий. І такий гарний. Цей заклад неймовірний!
Судячи з цього, очевидно, що ти природжений…
Головний чаєвар.
Що? Ні! Я не цього…
Барклаю, підвищ-но його. Негайно.
Ти мав рацію. Треба було тобі довіритися.
Ти геній.
Це ти, Безладе?
Авжеж. Ти пахнеш чаєм і бутербродами.
О ні! Не можна нюхати.
Дай угадаю, місія Стелли?
Так. Я думав про те, що ти вже ніколи не потрапиш на «Плутон».
Тож я зробив тобі це.
Передавач, який записує повідомлення для Челсі.
-Випробуй. -Ти неймовірно уважний.
Ти хороший друг, Чоні.
Я знаю.
Що ж, залишу тебе.
-Ти зачинився всередині. -Ой! Не бачу!
Добре, бувай!
Привіт, Челсі! Це я, Безлад.
Ти зрадієш, почувши, що на роботі я неперевершений.
І через мене чайний… Так тепер звуть кабіну.
Скорочення для чартерно…
За спиною ще одна захоплива пригода.
Якщо зграя космічних черв'яків-убивць захоплює, то так.
Привілей пілота. Я думав, це веселка.
Я хотів полетіти крізь веселку
Командо, не сваріться.
Згадайте, Безлад героїчно поборов тих космічних пацюків у бою на смерть.
Хто хоче сувенірчик? Дивіться, що я знайшов.
Капітане Зорепиле, це каміння.
Не просте каміння, Чочо.
Метеорити, подарунки зірок, наповнені таємничими властивостями.
О. Круто?
Стелло, цей для боротьби зі стресом.
Авжеж? Дякую.
Еде, цей для удачі.
Він чогось вартий?
Для інших? Ні.
Яка удача.
Не кажи іншим, я приберіг цей саме для тебе.
З чистого акройду, дуже рідкісний.
Нехай цей якір колись приведе тебе до капітанства.
-Я в захваті. Дякую. -Обіцяй, що не погодишся на менше.
Я обіцяю вам.
Офіціанте.
Безладе! Що ти тут робиш? Ти під прикриттям?
Ай! Не так голосно. Щойно повернули слух.
Чекай, чому ти тут? Що б ти не планував, я за.
Те, що я планував, провалилося, тож я намагаюся заварювати чай.
Вічно.
Гаразд, тоді в тебе є чай від болю в плечах, шиї, ногах і мозку? Бо…
Мені теж такий.
Через брак чуттів замість прибульців ми били одне одного.
У Пеппер сильнючий удар.
Ох, звучить весело.
І не уявляєш.
Зараз гляну. У нас є різні чаї для вгамування болю:
ботанічний космічний ройбос, органічний улун,
який «учаює» біль надовго.
Чайні каламбури. Яй. Може, тобі судилося бути тут.
Наступний?
Яка гидота!
Я хочу повернути гроші!
Барклаю, бачите?
Моя шерсть у його чаї. Мабуть, треба понизити мене, так?
Яскравий доказ, що не можу бути головним чаєваром. Так?
Безладе. Саме через таку чесність пишаюся тим, що ти мій головний чаєвар.
Потрібна катастрофа, щоб я тебе понизив, старий.
Катастрофа.
Заварювання чаю понад дві хвилини може призвести до катастрофічних наслідків.
Бакі? Я приготую тобі свіжий чай. Це займе трохи більше двох хвилин.
О, чай, чай, один мені З булочками, джемом і вершками
Цікаво, яка ж буде катастрофа.
Зітхання! О ні!
Провіант надійшов.
Найгірший чайний заклад.
ЗАЧИНЕНО
Барклаю? Ще ж рано зачинятися.
Що ви з ними робите?
Барклай попередив не помішувати чай задовго.
Безлад просить вибачення.
За дві хвилини я створю більше братів і сестер,
щоб забрати ваші тіла. А потім галактику.
Так. Тоді у мене дві хвилини, щоб зупинити тебе.
-Круто, що ти дав Барклаю суперсилу. -Не давав. Барклай дуже підтягнутий.
Не кажучи вже про небезпеку надлишку молока в чашці!
Це зіпсує напій.
Точно!
Вітаю?
Знаю, що зачинено, Безладе, та маю…
Стелло! Візьми молочний пістолет і стріляй у чашки.
Молочний пістолет?
Довірся мені.
Брати й сестри! Ні!
Лови!
Я помилялася. Ти зробив і чайний заклад небезпечним.
Так, це лише щоб довести, що можу бути капітаном.
Щось пішло не так.
Хотіла поговорити про твоє повернення в команду, та…
Справді? Як? Чекай. Що? Але що?
Безладе, якщо ти навіть тут сієш хаос…
Це був чай прибульців. Я думав, що лише смак зіпсую.
А не породжу гремліна.
Після того, що ти зробив на Бомбасі, я усвідомила, що з нас хороша команда.
І приборкання на диво сильного одержимого власника закладу теж це довело.
Безладе! Це ти зчинив гармидер?
Це лише я! Не стріляй!
То який план?
Га?
То що це доводить? Окрім того, що Безлад погано малює?
Що він перший побачив у мені капітана.
Він зробив це, коли перетворився на цуценя, бо вірив у мене.
Що? На цуценя?
Не лише в мене. Безлад вірить у нас усіх.
Він ризикує. Так, не думаючи.
Але з чуттям.
-Завжди був душею «Плутона». -І я хочу його в команді.
Вам і без нього незле.
-Але з ним нам краще. -Так.
-Авжеж. -Ага.
Ми справді це обговорюємо?
Шкода, якщо Безлад більше не робитиме чай, але він мене там уразив.
Якщо навчиться грати в команді,
я за. Усі за те, щоб Безлад знову приєднався до «Плутона»?
Чотири проти одного. Може повернутися, капітане Стелло.
О так. Ага. О так.
Так!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський