‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎CHONIES ‎KỸ THUẬT VIÊN / Y SĨ
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎- Xin lỗi, cháu đến muộn, Barclay. ‎- Ôi, Garbage!
‎Cháu phải đến hai ngày trước.
‎Cháu đã biến mất khá lâu.
‎Xin lỗi, không thể ngừng đùa, ‎nhưng chú vẫn bực.
‎Cháu biết, điên thật. ‎Cháu ở trên Pluto để tìm…
‎băng luyện tập, ‎để tôi có thể phục vụ trà tốt hơn.
‎Chú biết cháu nhớ việc trên Pluto, ‎dạy về những chú chó ký diệu
‎cắm cờ lên mặt trăng.
‎Đó không phải điều bọn cháu làm.
‎Nhưng chú thuê cháu khi không ai thuê. ‎Cháu muốn lại thất nghiệp không?
‎Thất nghiệp.
‎Không, đó là một tuần tồi tệ.
‎Vậy hãy đến đúng giờ. ‎Sao cháu lại mặc đồ lao công?
‎Cháu định dọn dẹp tiệm.
‎Cháu là cốc cam thảo tầm xuân ‎thêm đường à?
‎Vì cháu thật ngọt ngào. ‎Đừng quên lau máy móc nhé!
‎Đừng lo. Cháu sẽ ở đây cả đêm nếu cần.
‎Nomi! Chuyển động né.
‎Ô, cuộc đời tôi là người bán trà ‎Với sữa đặc biệt và niềm vui
‎Garbage! Cháu đến rồi. ‎Cống hiến của cháu làm chú thích thú.
‎Sẵn sàng cho một ngày dài, thú vị ‎phục vụ trà và bánh ngọt chưa? Rồi!
‎Rồi ạ.
‎Thời gian trôi vèo khi vui.
‎Nên hãy cố gắng vui vẻ.
‎Uống một tách trà mỗi sáng ‎Uống một tách trà cả ngày
‎Cảm thấy cơ thể bắt đầu ấm lên ‎Thấy phiền muộn tan biến
‎Trà ở hầu hết các hương vị ‎Cho tôi ly trà ngon và nóng
‎Để dành một chút ‎Ở chỗ yêu thích của tôi
‎Rót một ly và ngồi xuống ‎Nghe tiếng nước sôi
‎Trà cho bạn và trà cho tôi…
‎Không biết cậu làm việc này. ‎Bạn được giảm giá không?
‎Tôi muốn, nhưng sếp tôi là người kỷ luật.
‎Rắc rối? Ai rắc rối?
‎Sao? Không ai. Sao cô hét?
‎Xin lỗi. Không nghe thấy.
‎Chúng tôi sẽ đến một hành tinh ‎bị mất giác quan.
‎Tôi nghĩ nên giả vờ bị mất trước.
‎Những người khác đang thử bịt mắt.
‎Tôi bị kẹt trong mạng nhện! Cứu với!
‎Tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn!
‎Chuẩn bị cho nhiệm vụ? ‎Có lẽ tôi nên làm thế.
‎Mũ lưỡi trai? Ý hay đấy! ‎Đội mũ lưỡi trai để không thể nói chuyện!
‎Tôi nhớ những ý tưởng ngoài kia của anh! ‎Một ly trà xanh.
‎Ở đây có vẻ không tệ lắm.
‎Nó kinh khủng!
‎Barclay rất thích trà ‎và tôi phải giả vờ tôi cũng thích nó!
‎Tôi nhớ việc ở trên Pluto.
‎Nhiệm vụ hôm qua, ‎mà tôi không tham gia, rất gọn gàng!
‎Cảm ơn. Anh có thể vứt hoá đơn.
‎ĐÓNG CỬA
‎Ít nhất làm việc ở đây,
‎anh không gặp phải tình huống ‎nguy hiểm, đe doạ tính mạng.
‎Ừ, đó là điều tốt.
‎Không có tình huống ấy ư?
‎Chú đảm bảo với cháu làm ở quán trà
‎cũng có thể nguy hiểm và đe doạ tính mạng.
‎Vậy ạ?
‎Phải, ví dụ, kim tự tháp bánh kẹp
‎có thể đổ bất cứ lúc nào!
‎Đừng bắt đầu nguy hiểm của việc ‎cho quá nhiều sữa!
‎Nó sẽ làm hỏng đồ uống.
‎Và để một tách trà ngâm lâu hơn hai phút
‎có thể mang lại kết quả thảm hoạ, ‎đặc biệt là các loại trà hiếm.
‎- Cái bàn này là sao? ‎- Gì cơ? Đây là bàn của Pistachio Soup.
‎Anh ấy đến mỗi ngày ‎tầm bốn giờ chiều đón chú.
‎Mỗi ngày? Đứng đầu hội đồng?
‎Phải. Nên hãy cố hết sức.
‎Chú muốn anh ấy ‎ấn tượng với nhân viên mới.
‎Phải rồi. Ấn tượng với mình.
‎SỮA
‎Đến giờ uống trà rồi!
‎Này. Mấy cái đó để làm gì?
‎Cháu sẽ dùng kỹ năng cơ trưởng ‎để giúp Pistachio
‎có trải nghiệm trà tuyệt nhất.
‎Để ngài ấy thấy cháu là cơ trưởng tốt ‎và trao lại băng cơ trưởng.
‎Vào đội hình. Đi theo mũi tên. ‎Đó là mệnh lệnh!
‎Garbage! Nhỏ tiếng đi. ‎Ta cố giữ sự bình tĩnh, thanh thản…
‎Điều đầu tiên của cơ trưởng thành công: ‎tin bản năng.
‎Ngài Soup, để tôi hộ tống ngài đến bàn. ‎Lùi lại!
‎Đi qua! Bảo vệ đây!
‎Cảm ơn. Không biết cậu làm…
‎Đồ thử theo mùa cho khách ưa thích?
‎Tôi không chấp nhận điều này.
‎Muốn Pistachio ấn tượng?
‎Vậy thì, tin cháu. Ôi!
‎Nguồn cung hoa cúc của ta ‎thấp đến nguy hiểm! Bổ sung! Đang đến!
‎Làm ơn. Dừng lại đi.
‎- Ta phục vụ thành viên hội đồng. ‎- Chính xác!
‎Trà ngon nhất trong ba, hai…
‎Thưa ngài. Hừm?
‎Thật tinh tế. Và rất đẹp trai. ‎Phòng trà này thật đáng kinh ngạc!
‎Dựa vào điều này, ‎tôi nghĩ rõ ràng cậu là…
‎Trưởng bán trà.
‎Sao? Không! Đó không phải…
‎Barclay, thăng chức cho cậu ấy.
‎Cháu nói đúng, Garbage. Chú nên tin cháu.
‎Cháu là thiên tài.
‎Là Garage à?
‎Tất nhiên rồi. Mùi như trà và bánh mì kẹp.
‎Ồ, không! Tôi không được ngửi.
‎Đừng nói là nhiệm vụ của Stella?
‎Ừ. Dù sao tôi đã nghĩ ‎sao anh không thể bước lên Pluto,
‎một lần nữa. Nên tôi làm cho anh cái này.
‎Đó là máy phát cho phép ‎anh ghi lại tin nhắn cho Chelsea từ đây.
‎- Thử đi. ‎- Anh thật chu đáo.
‎Đúng là bạn tốt.
‎Tôi biết.
‎Tôi để nó lại cho anh.
‎- Anh tự nhốt mình đấy. ‎- Ôi! Không thấy!
‎Tạm biệt!
‎Này, Chelsea! Là em này, Garbage.
‎Chị sẽ rất vui khi biết ‎em làm rất tốt trong công việc.
‎Và vì em, quán trà… ‎hay đó là cái mà họ gọi là buồng lái.
‎Nó là viết tắt của…
‎Quay về từ chuyến đi tiếp sinh lực khác.
‎Nếu anh nghĩ bay qua ‎bầy sâu không gian sát thủ
‎thêm sinh lực, chắc rồi.
‎Đặc quyền của phi công. ‎Tôi tưởng là cầu vồng.
‎Tôi muốn bay qua cầu vồng.
‎Giờ, cả đội. Đừng cãi nhau. ‎Đừng quên Garbage đã anh dũng
‎chiến đấu ‎với lũ chuột chũi ngoài hành tinh.
‎Ai muốn quà lưu niệm nào? ‎Xem tôi tìm thấy gì này.
‎Cơ trưởng Stardust. Đây là đá.
‎Không chỉ là đá, Chocho.
‎Thiên thạch, quà tặng từ các vì sao ‎mang đặc tính thần bí.
‎Ồ… Tuyệt?
‎Stella, ‎cái này tốt cho kiểm soát căng thẳng.
‎Được? Cảm ơn.
‎Ed, cái này cho may mắn.
‎Có đáng gì không?
‎Với ai khác? Không.
‎Thật may mắn.
‎Đừng nói với ai, ‎nhưng tôi để dành riêng cho cậu.
‎Làm bằng Ackroyd nguyên chất, rất hiếm.
‎Để nó neo cậu vào giấc mơ ‎trở thành cơ trưởng một ngày nào đó.
‎Thích lắm, Cơ trưởng. Cảm ơn.
‎Hứa là cậu sẽ không bỏ cuộc.
‎Tôi hứa.
‎Phục vụ.
‎Garbage! Anh làm gì ở đây? ‎Anh nằm vùng à?
‎Ôi! Không ồn ào. ‎Ta vừa có lại thính giác.
‎Sao anh ở đây? ‎Dù là gì tôi cũng muốn tham gia.
‎Chà, kế hoạch của tôi thất bại, ‎nên giờ, tôi chỉ cố pha trà thôi.
‎Vĩnh viễn.
‎Được. Vậy anh có loại trà cho đau vai,
‎- cổ chân và não không, vì… ‎- Cho hai ly đi.
‎Tưởng đánh với kẻ thù ‎nhưng vì mất giác quan,
‎- chúng tôi đánh nhau. ‎- Pepper đánh rất mạnh.
‎Nghe… vui đấy.
‎Anh không biết.
‎Để tôi xem. ‎Chúng tôi có nhiều loại trà để giảm đau,
‎một loại trà thực vật ngoài hành tinh, ‎ô long hữu cơ
‎làm mọi người muốn thêm.
‎Chơi chữ trà, Garbage. Ừ. ‎Có lẽ anh thuộc về nơi này.
‎Tiếp theo?
‎Ôi, kinh quá!
‎Tôi muốn hoàn tiền!
‎Barclay, chú thấy chứ?
‎Cháu làm rơi lông vào trà. ‎Cháu sẽ bị giáng chức nhỉ?
‎Bằng chứng cháu không hợp ‎làm trưởng pha trà. Đúng chứ?
‎Garbage. Sự thành thật ‎khiến chú tự hào khi có cháu
‎làm Trưởng pha tra
‎Phải có thảm hoạ ‎mới khiến chú cách chức cháu.
‎Thảm hoạ.
‎Và để trà ngâm lâu hơn hai phút ‎có thể mang lại kết quả thảm hoạ.
‎Bucky? Để tôi pha cho anh một cốc mới. ‎Chỉ hơn hai phút thôi.
‎Ồ, trà, trà, món dành cho tôi ‎Với bánh nướng, mứt và rất nhiều kem
‎Tự hỏi đây sẽ là thảm hoạ gì.
‎Trời! Không!
‎Dự phòng đã đến.
‎Tiệm trà tệ nhất.
‎ĐÓNG CỬA
‎Barclay? Khá sớm để đóng cửa.
‎Chú làm gì vậy?
‎Barclay cảnh báo ‎không được khuấy trà quá lâu.
‎Garbage rất xin lỗi.
‎Trong hai phút, ta sẽ tạo ra nhiều anh em
‎để điều khiển cơ thể các ngươi. ‎Rồi Thiên hà.
‎Phải. ‎Vậy ta có hai phút để ngăn ngươi lại.
‎Thật tuyệt khi ngươi cho Barclay ‎siêu sức mạnh.
‎Không. Barclay rất khoẻ.
‎Đừng khiến tôi bắt đầu nguy hiểm ‎bằng cho quá nhiều sữa.
‎Nó sẽ làm hỏng đồ uống.
‎Đúng rồi!
‎Xin chào?
‎Xin lỗi, tôi biết đã đóng cửa, ‎nhưng Garbage, tôi có…
‎Lấy súng bắn sữa trên quầy và bắn vào cốc.
‎Súng bắn sữa?
‎Tin tôi đi.
‎Các anh chị em! Không!
‎Bắt lấy!
‎Tôi đã sai. Anh đã khiến quán trà ‎trở nên nguy hiểm.
‎Ừ, tất cả chỉ là để chứng minh ‎bản thân tôi là cơ trưởng.
‎Không như kế hoạch.
‎Tôi đến để nói về việc ‎đưa anh trở lại đoàn, nhưng…
‎Thật sao? Bằng cách nào? Khoan. ‎Gì cơ? Nhưng sao?
‎Garbage, nếu anh không thể ‎làm việc mà không gây rắc rối…
‎Đó là trà không gian. ‎Tôi nghĩ để lâu sẽ làm nó mất vị.
‎Không phải tạo ra thứ đó.
‎Sau điều anh làm ở hành tinh Bombas, ‎tôi nhận ra anh và tôi là một đội tốt.
‎Và việc hạ một chủ quán trà ‎bị kiểm soát tâm trí
‎cũng đã chứng tỏ điều đó.
‎Garbage! Cháu làm ra đống này à?
‎Ôi! Chỉ có chú thôi! Đừng bắn!
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Sao?
‎Cái này chứng tỏ điều gì? ‎Ngoại trừ Garbage vẽ xấu?
‎Anh ấy coi tôi là cơ trưởng ‎trước bất kỳ ai.
‎Anh ấy biến nó thành chó con vì tin tôi.
‎Gì? Biến thành chó con?
‎Không chỉ tôi. Garbage tin tất cả.
‎Anh ấy lao vào nguy hiểm. Không suy nghĩ.
‎Mà với cảm giác.
‎Anh ấy là trái tim của Pluto.
‎Tôi muốn anh ấy trong đội.
‎Cô vẫn ổn khi thiếu cậu ấy.
‎- Cảm ơn, nhưng sẽ tốt hơn nếu có. ‎- Ừ.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Chúng ta đang giải trí à?
‎Thật tiếc nếu để Garbage ở quán trà,
‎nhưng cậu ấy rất ấn tượng khi ở đó.
‎Nếu cậu ấy học cách ‎trở thành một đồng đội,
‎ta nên thử. Tất cả ủng hộ ‎việc Garbage tái gia nhập Pluto?
‎Bốn phiếu thuận. ‎Garbage có thể trở lại, Cơ trưởng Stella.
‎Phải. Ừ. Tuyệt.
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Viet Nguyen