‎NETFLIX 影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（丘尼斯）
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎抱歉，我來晚了，巴克雷
‎天啊，拉基！
‎你已經晚來兩天了
‎你怎麼會搞這種烏龍
‎抱歉，我忍不住開茶葉笑話 ‎但我還是很生氣
‎我知道很誇張
‎我忙著在冥王星號上找…
‎健身錄影帶
‎這樣才能倒出很濃烈的茶
‎我知道你懷念在冥王星號
‎出任務向外星人宣導狗狗好棒
‎還有到月球上插旗子
‎那不是我們的任務內容
‎但我在你走頭無路時錄用你
‎你寧願回到失業狀態嗎？
‎失業狀態？
‎不要，那一週過得非常煎熬
‎那就拜託你準時上班
‎你幹嘛穿得像清潔工？
‎我…
‎正要打掃店面
‎天啊
‎你簡直是加了特多糖的甘草玫瑰果茶
‎因為你真是太貼心了
‎別忘了把機器擦乾淨
‎放心，必要的話 ‎我會在這裡待一整晚
‎糯米！快採取逃脫戰術
‎茶人的人生就是我要的人生
‎加一點特調牛奶，歡樂無窮
‎拉基！真沒想到，你最早來上班耶
‎你的敬業精神讓我很開心
‎準備好了嗎？
‎要展開漫長又刺激的一天 ‎賣下午茶和糕點
‎“沖”吧
‎衝啊
‎據說快樂時光總是過得飛快
‎所以我要試著找樂子
‎每天早上喝杯茶
‎喝茶喝一整天
‎我的身體開始暖和起來
‎我的煩惱開始煙消雲散
‎各式各樣口味的茶
‎全都給我熱熱的一杯
‎多留一點稍後品嘗
‎藏在我最喜歡的窩
‎倒杯茶，坐下來，聽著熱水壺鳴笛
‎你喝茶，我也喝茶…
‎我不知道原來你在這裡工作
‎可以給朋友打折嗎？
‎我也想，但我的老闆很一板一眼
‎板眼？誰是板眼？
‎什麼？沒有人啊
‎-妳幹嘛大吼？ ‎-抱歉，我聽不到
‎接下來要去的星球 ‎會讓我們的感官失常
‎所以我們要先練習感官失常的感覺
‎其他人正在做矇眼測試
‎我困在蜘蛛網裡面了
‎救命！
‎我覺得進行得很順利
‎事先做任務特訓？
‎也許我應該這麼做才對
‎舌帽？好主意耶
‎把帽子戴在舌頭上，這樣就不能講話
‎我真想念你的瘋狂點子！
‎請給我一杯綠茶
‎這裡好像沒那麼糟嘛
‎太可怕了！
‎巴克雷瘋狂熱愛喝茶
‎我必須假裝自己也很愛茶
‎我很懷念在冥王星號上的日子
‎我昨天沒參與的那趟任務
‎實在太酷了
‎不用了，謝謝，收據可以直接丟掉
‎別這樣，至少在這裡工作
‎就不會碰上任何致命的危險
‎是啊，那是好事
‎沒有致命的危險嗎？
‎拜託，我向你保證
‎當茶館店員就跟艦長一樣危險刺激
‎真的嗎？
‎真的，我舉個例
‎你的手指三明治金字塔
‎隨時都有倒塌的危險
‎更別提茶裡加入太多牛奶有多可怕
‎整杯茶都毀了
‎還有，讓茶葉泡超過兩分鐘以上
‎也會造成災難性的後果
‎尤其是稀有茶種
‎這張桌子怎麼那麼美？
‎這個啊，這是開心果濃湯的桌子
‎他每天下午4點左右 ‎會來吃傍晚的下午茶
‎議會首長每天都會來？
‎沒錯，所以你要打起十二萬分精神
‎我希望他對我們的新員工另眼相看
‎就是這樣
‎讓他對我另眼相看
‎（牛奶）
‎下午茶時間到了
‎嘿，這位仁兄
‎剛剛那是怎麼回事？
‎我要運用艦長的技能
‎為開心果帶來前所未有的下午茶體驗
‎等他看到我是多麼優秀的艦長
‎就會讓我復職了
‎排好隊伍
‎跟著箭頭走，這是命令
‎拉基，麻煩你小聲一點
‎盡量保持平靜愜意的…
‎成功艦長第一守則：相信直覺
‎濃湯先生，我來為您帶位
‎大家退後！
‎我們要通過了，維安人員請注意
‎拉基，謝謝，我不知道你在這…
‎貴賓要不要來個季節產品試用包？
‎我鄭重反對這種行為
‎想讓開心果另眼相看嗎？
‎那就相信我吧！
‎糟了，我們的洋甘菊茶就快用完了
‎要趕快補貨，我這就來了
‎求求你，別再胡鬧了
‎對方可是議會成員
‎沒錯
‎茶葉最佳沖泡時間快到了
‎三、二…
‎閣下，請慢用
‎好精緻
‎太美了
‎這間茶館實在令人驚奇
‎話說，經過這件事以後，我可以肯定
‎你注定要成為…
‎首席調茶師
‎什麼？不！我才不是…
‎巴克雷，請立刻幫這位員工升官
‎你說得對，拉基
‎我應該相信你的
‎你簡直是天才
‎拉基，是你嗎？
‎絕對是你 ‎你身上都是茶和三明治的味道
‎糟糕，我不應該聞到味道
‎該不會是因為喜黛樂的任務吧？
‎對啊
‎總之，我在想 ‎因為你不能再踏上冥王星號
‎永遠都不行
‎所以我做了這個給你
‎這是攜帶型發射器 ‎你可以在這裡錄訊息影片給雀兒喜
‎-試試看 ‎-你真是太貼心了
‎你很有義氣，丘尼斯
‎我知道
‎那我就不打擾了
‎你把自己關在裡面了
‎唉呀！我看不見！
‎好了，再見
‎嗨，雀兒喜
‎是我，拉基
‎好…
‎好消息
‎我的工作表現一級棒
‎而且多虧了我
‎茶館…駕駛艙現在都這樣簡稱
‎正式全名是戰略…
‎又完成了一趟振奮人心的冒險奇航
‎如果穿越一群太空殺人蚯蚓 ‎就是你所謂的振奮人心
‎那好吧
‎駕駛員必須當機立斷嘛
‎我以為是彩虹
‎我想穿越一道彩虹
‎好了，各位隊員別吵架
‎別忘了，拉基是英雄
‎他拚死拚活擊退那群外星鼴鼠
‎總之，誰想要紀念品？
‎看看我找到什麼了
‎星塵艦長，這是石頭耶
‎這可不是普通石頭，阿丘
‎這是隕石
‎來自星星的禮物
‎充滿神奇魔力
‎這樣啊
‎讚
‎喜黛樂，這顆對消除壓力很有用
‎是嗎？
‎謝謝
‎艾德，這顆會帶來好運
‎有價值嗎？
‎對其他人有價值嗎？沒有
‎還真是幸運呢
‎別告訴其他人
‎這個是我特別留給你的
‎以純艾克洛伊德製成的
‎超級稀有寶物
‎但願它有朝一日能助你實現艦長夢想
‎我很喜歡，謝謝艦長
‎答應我，絕對不要妥協夢想
‎我答應你
‎服務生
‎拉基！
‎你在這裡做什麼？
‎在進行臥底任務嗎？
‎耳朵好痛，小聲點
‎聽覺才剛恢復而已
‎等等，你怎麼會在這裡？
‎不管你在密謀什麼，算我一份
‎我原本的計畫失敗了
‎所以我現在只想泡好茶
‎直到永遠
‎好吧
‎既然如此 ‎有沒有什麼茶對肩膀痠痛有效？
‎我的脖子、腿和大腦也痛到不行
‎我也是
‎我們以為在打外星人
‎但我們喪失知覺 ‎結果打到的都是自己人
‎小辣椒下手很重
‎聽起來…真好玩
‎你都不知道有多好玩
‎讓我看看
‎我們有各式各樣具有鎮痛療效的茶葉
‎外星花草博士茶
‎有機烏龍茶
‎讓你烏龍得欲罷不能
‎拉基，你竟然開茶葉雙關語玩笑
‎也許這裡的確很適合你
‎下一位
‎噁心！
‎我要退錢
‎巴克雷，你看到了嗎？
‎我的毛掉到這傢伙的茶裡面
‎我應該被降職吧？
‎這明顯證實 ‎我不適合擔任首席調茶師
‎對吧？
‎真是的，拉基
‎正因為你如此誠實
‎我對你這位首席調茶師引以為傲
‎除非發生什麼大災難 ‎不然我不可能把你降職啦
‎大災難…
‎茶葉泡超過兩分鐘以上 ‎可能會造成災難性的後果
‎巴奇，我幫你重新泡一杯茶
‎只要兩分多鐘就好了
‎茶是我的心頭好
‎搭配司康、果醬和很多鮮奶油
‎不曉得這會造成什麼樣的災難
‎唉呀，糟糕！
‎補貨完畢
‎這間茶館超爛的
‎（打烊）
‎巴克雷？現在打烊有點太早了吧
‎你拿這些做什麼？
‎巴克雷警告過你，不要把茶葉泡太久
‎拉基很抱歉
‎再過兩分鐘 ‎我會創造出更多兄弟姊妹
‎來占據你們的身體
‎接著再拿下整個銀河系
‎好，那看來我有兩分鐘可以阻止你
‎你讓巴克雷變得力大無窮 ‎這還挺酷的
‎我並沒有，巴克雷本來就身強體壯
‎更別提茶裡加入太多牛奶會有多可怕
‎整杯茶都毀了
‎這就對了
‎有人在嗎？
‎抱歉，我知道你們打烊了，但我…
‎喜黛樂，快拿櫃台上的牛奶槍 ‎把牛奶射進杯子裡
‎牛奶槍？
‎相信我
‎我的兄弟姊妹
‎不！
‎接住！
‎看來我錯了
‎居然連茶館都可以被你搞得很危險
‎是啊，沒錯
‎會搞成這樣 ‎都是為了證明自己是艦長人才
‎可惜計畫失敗了
‎其實我本來是想找你討論 ‎讓你歸隊的辦法，可是…
‎真的嗎？怎麼做？
‎等等，妳說什麼？
‎“可是”什麼？
‎拉基，如果你連在這種地方工作 ‎都會鬧得雞飛狗跳…
‎那是外星茶葉耶
‎我以為泡太久會變難喝
‎我哪知道會變出小精靈
‎經過你在炸彈蜂星球上的所作所為
‎我就發覺
‎我和你總是合作無間
‎而且…
‎打倒一個壯到不行 ‎又被外星人控制的茶館老闆
‎正好證實了我的想法
‎拉基！這團亂是你弄的嗎？
‎好痛！是我啦，別開槍！
‎那妳有什麼打算？
‎什麼？
‎這又能證明什麼？
‎這只能證明拉基畫得很爛
‎證明他比誰都更早看出 ‎我當艦長的潛力
‎這是他變成小狗狗的時候畫的 ‎因為他對我有信心
‎什麼？啥時變成小狗狗了？
‎他不只對我有信心
‎拉基對我們全員都有信心
‎他總是奮不顧身跳進火坑
‎雖然他的確不用腦
‎但他是一片真心
‎他一直是冥王星號的核心
‎我要他成為我的隊員
‎少了他，你們的表現一直很好
‎謝謝，但有他在，我們會更好
‎-沒錯 ‎-對
‎我們不會認真考慮這個提議吧？
‎茶館失去拉基這個員工會很可惜
‎可是他在那裡的表現的確很優秀
‎如果他團隊合作的能力正在進步
‎我認為可以試試看
‎贊成拉基回到冥王星號的人，請舉手
‎結果四比一
‎拉基可以暫時歸隊，喜黛樂艦長
‎萬歲…
‎太棒了！
‎字幕翻譯：楊怡馨