‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(تشونيز)- الضابط الطبي/ الفني"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫أهلًا بعودتك يا "جاربدج".‬
‫مرحى كابتن!‬
‫- "جاربدج"… كابـ… "جاربدج"!‬ ‫- مرحى! "جاربدج"!‬
‫شكرًا لكم، ارفعوا التصفيق.‬
‫ظننت أن عبارة "ارفعوا التصفيق"‬ ‫تعني مواصلة التصفيق.‬
‫أعيدوا التصفيق من جديد.‬
‫انتهت اللحظة يا صديقي، أهلًا بعودتك.‬
‫"بيبر"، تعرفين "جاربدج"، صحيح؟‬
‫أنا أعرف اللواء "باسورا" أكثر، ولكن…‬
‫"بيبر"، اللواء "باسورا" هو أنا متنكرًا،‬ ‫ظننتك ذكية.‬
‫من الرائع أن أعود،‬ ‫انظروا، اشتقت لمفتاح الإضاءة هذا.‬
‫خفّض أحدهم الإضاءة عن طريق الخطأ،‬ ‫لا تقلقوا، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، أفضّلها كما تركتها.‬
‫وضبط أحدهم منظم الحرارة على قطبي لسبب ما.‬
‫هل نحن بطاريق في الفضاء؟‬
‫"جاربدج"، تسرني عودتك، ولكن…‬
‫آسف، إنها قوة العادة.‬
‫لا بأس، علينا الانطلاق.‬
‫بكلّ تأكيد، "نومي"، انطلقي بنا.‬
‫حاضر يا كابـ… لست الكابتن…‬ ‫"جاربدج"؟ صحيح، "جاربدج".‬
‫"ستيلا"… حضرة الكابتن، أنا بغاية الأسف،‬ ‫لست أفكر جيدًا، إنها الذاكرة العضلية.‬
‫هل إصدار الأوامر هو ذاكرة عضلية؟‬
‫اللسان هو عضلة.‬
‫ليس الآن يا "تشونيز".‬
‫سأجلس فحسب… آسف.‬
‫أصغوا جميعًا، استمعوا لكلام "ستيلا"،‬ ‫وليس لأني طلبت منكم ذلك.‬
‫سأبتعد عن طريقك،‬ ‫هل كلّ شيء بخير يا كابتن؟ حسنًا، وداعًا.‬
‫أمتأكد أنك لا تمانع‬ ‫الإقامة في غرفة "كيرا" القديمة؟‬
‫بالتأكيد، أمضيت الأسابيع القليلة الماضية‬
‫بتذكيري باستمرار باقتباس‬ ‫"فشلي مع (كيرا)."‬
‫فيم يهم أمر آخر؟‬
‫يمكنني أن أصنع لك سريرًا في غرفتي،‬ ‫في الواقع، فعلت ذلك بالفعل.‬
‫"تشونيز"، لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫عليك الرجوع إلى هناك، صدّق كلامي،‬
‫لا يمكن للقبطان الاستغناء‬ ‫عن ضابطه الطبي التقني.‬
‫تسرني عودتك يا كابـ…‬ ‫"جاربدج"، جميعنا افتقدناك.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫ما رأيك يا كابتن؟‬
‫إنه يطابق الكثير من المواصفات،‬ ‫انظروا إلى هذه السماء.‬
‫وهذه الأشجار، ويبدو الهواء نظيفًا.‬
‫قد يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي سينقذ الجميع على الأرض.‬
‫عمل رائع.‬
‫"زاوندس"! يطابق هذا الكوكب‬ ‫الكثير من المتطلبات.‬
‫انظروا إلى نباتات القراص هذه‬ ‫وهذه الـ"جام هام".‬
‫ويبدو الهواء حيويًا،‬ ‫أيها الطاقم، قد يكون هذا هو الكوكب‬
‫الذي سينقذ شعب "فروكوايزر" المحبوب.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هذا وضع حساس.‬
‫يجب أن نتعامل مع هذا‬ ‫بدبلوماسية ولباقة واستراتيجية.‬
‫اغربوا من هنا، وصلنا أولًا.‬
‫يبدو أن علينا توضيح بعض الأمور‬ ‫يا لصوص الكواكب.‬
‫بل بالأحرى، عليك التخلص‬ ‫من بعض الأشياء على كوكبنا،‬
‫وأقصد بهذا أنت وطاقمك.‬
‫لا.‬
‫هل أنت القائد الأول لهذه السفينة؟ اسمي…‬
‫أنا الكابتن "ستيرجيل"،‬ ‫وأتكلم بالفعل مع كابتنك يا سيدتي، فاصمتي.‬
‫ماذا؟ لا، يا للهول!‬ ‫حسنًا، أعتقد أني أفهم ما…‬
‫"ستيلا" هي الكابتن، أنا مجرد كابتن سابق.‬
‫أقسم أني لم أقصد مضايقتك يا كابتن.‬
‫"جاربدج"، لقد ضايقتني بشدة.‬
‫يجب أن تتوقف عن التصرف كأنك كابتن.‬
‫لقد جازفت من أجلك،‬ ‫فلا تجعلني أندم على ذلك أرجوك.‬
‫لم أقصد التقليل من شأنك، أنا أساندك، أعدك.‬
‫هذه هي الكابتن "ستيلا"،‬ ‫القائدة الأولى لمركبة "بلوتو"،‬
‫وبطلة الألف معركة، وبطلة الكلاب المستضعفة،‬
‫وبطلة الكلاب القوية،‬ ‫وبطلة الكلاب المتوسطة.‬
‫شكرًا لك يا "جاربدج".‬
‫كنت سأطلب من طاقمي أن يسرد إنجازاتي،‬
‫ولكن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫للتوضيح فقط، كلانا يرغب‬ ‫في المطالبة بهذا الكوكب، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، فلماذا لا نناقش الأمور…‬
‫من رأيي أن نناقش الأمور.‬
‫حسنًا، سوف… نعم.‬
‫يبدو هذا الرجل…‬
‫جذابًا، ولكن حجم هذا الكوكب ضعفي حجم الأرض.‬
‫علينا التفاوض، ربما يمكننا المشاركة به.‬
‫فكرة رائعة يا كابتن.‬
‫شكرًا لك يا "جاربدج".‬
‫لديّ فكرة، بينما نتفاوض،‬ ‫يمكنني التسلل إلى سفينتهم،‬
‫والبحث عن قذارة حول أولئك الحمقى.‬
‫نعم، لنملأ سفينتهم بالقذارة،‬ ‫سيثبت لهم ذلك أننا الأقوى.‬
‫يا رفاق، حاولوا أن تكونوا مفيدين من فضلكم.‬
‫كابتن، إن سمحت لي، قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم!‬
‫ابتزازهم أم ملء مركبتهم بالقذارة؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫ولكن إن فتشنا سفينتهم، فقد نجد شيئًا يدلنا‬
‫على ما يدفع طاقمهم، وقد يمنحنا ذلك ميزة.‬
‫لا، لن يسرنا أن يتسللوا وراء ظهورنا.‬
‫سنكسب ودهم بفهم وجهة نظرهم.‬
‫وجهة نظر رائعة يا كابتن.‬
‫"جاربدج"، أقدّر ما تحاول فعله،‬
‫ولكن دعمك لي لا يعني أن تتملقني.‬
‫كما تقولين يا كابتن،‬ ‫أصبت تمامًا، سأتوقف عن التملق.‬
‫نصيحة رائعة، شكرًا لك.‬
‫حسنًا أيها الفريق، لنكن مفيدين،‬ ‫سأفحص حموضة التربة.‬
‫"نومي"، تفقدي نظام البحيرة البيئي، و…‬
‫"إد"! ماذا تفعل؟‬
‫طلبت "ستيلا"‬ ‫ألّا نقتحم سفينتهم بحثًا عن القذارة.‬
‫نعم، أعرف، ولكنها لم تقل أي شيء‬
‫عن التسلل إلى سفينتهم بحثًا عن الغنائم.‬
‫أشعر بأن هذا مشمول ضمنيًا.‬
‫"أشعر" و"ضمني"، تبدو منطقة رمادية،‬
‫وهي منطقة اللون المفضلة لديّ.‬
‫"إد"، علينا الخروج من هنا‬ ‫قبل أن يمسكوا بنا.‬
‫بكلّ تأكيد، ولكن من يدري متى سيكون هذا؟‬
‫مرحبًا، جئت للمساعدة.‬
‫كيف يساعدنا وجودك على السفينة‬ ‫على ألا نكون على السفينة؟‬
‫كلما أسرع "إد" بسرقة بعض الأشياء الثمينة،‬ ‫أسرع في الرحيل.‬
‫لا يمكنني المجادلة في ذلك.‬
‫"إد"، اسرق بشكل أسرع.‬
‫كابتن "ستيرجيل"، ضابطك التكتيكي "مارتا"‬
‫قالت إنكم اضطررتم لهجر كوكبكم،‬ ‫غزاكم غزاة عدائيين، فهربتم، و…‬
‫من الواضح أنك جديدة على التفاوض يا كابتن.‬
‫لذا قبل أن نبدأ،‬ ‫اسمحي لي بإسداء بعض النصائح لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا أول إخفاق، لقد تنازلت لي للتو.‬
‫القاعدة الأولى في التفاوض‬ ‫هي عدم التنازل عن أي شيء.‬
‫وما هي القاعدة الثانية في التفاوض؟‬
‫لن أخبرك إلّا إذا سمحت لنا‬ ‫بالاحتفاظ بالكوكب، مفاجأة!‬
‫القاعدة الثانية في التفاوض‬ ‫هي جعل كلّ شيء طلبًا.‬
‫كابتن "ستيرجيل"، ربما علينا إيجاد حل وسط.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة مثالية.‬
‫ما رأيك بأن نحاول أن نجد حلًا وسطًا؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫مقرف! إلى أي درجة يحب هذا الرجل نفسه؟‬
‫أعني، نعم، مقرف،‬ ‫يستحيل أن أرغب في شيء كهذا.‬
‫أصغ، أفهم هذا، تريد إنقاذ عرقك.‬
‫- تريد أن تصبح بطلهم.‬ ‫- أنا بطلهم فعلًا.‬
‫حسنًا، إن سمحت لنا بمشاركة هذا الكوكب،‬
‫فلن تنقذ عرقك فحسب، بل عرقنا أيضًا.‬
‫مهلًا، هل سأصبح بطلًا مزدوجًا؟‬
‫بالتأكيد، صحيح أيها الجميع؟‬
‫سيغنون أغان عنك.‬
‫نعم، أغان.‬
‫بطل مزدوج.‬
‫كابتن "ستيرجيل".‬
‫لا بأس، جعلته للتو يتخيل كونه بطلًا.‬
‫نعم، أعرف هذه النظرة، سيبكي دمعة واحدة.‬
‫نعم، بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫وها هي.‬
‫يجب أن نحتسي القهوة بعد هذا.‬
‫انظرا إلى هذا، هذا الرجل مهووس‬ ‫بسيدة ما من عرق مختلف.‬
‫يا للعجب! تصورا أحدًا مكانه.‬
‫باب سري.‬
‫هل هذا لصنع الوافل من أعدائهم؟ مقرف!‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة، أنا عالق! إنها تلتهمني!‬
‫إنها لزجة وطازجة.‬
‫هذه ليست أسلحة، بل أدوات تعذيب.‬
‫كنت أعرف أنهم مثيرون للريبة.‬
‫طفح الكيل!‬
‫أسر مخلوقات ظريفة هو من فعل الأشرار،‬ ‫علينا تحذير "ستيلا".‬
‫اتفقنا إذًا،‬ ‫سيأخذ شعب الأرض نصف الكوكب الشمالي.‬
‫وسيأخذ شعب الـ"فروكوايزر" الجنوب.‬
‫يسرني أننا تمكنا من التوصل إلى تفاهم.‬
‫نعم، يسرنا…‬
‫لقد أنقذتكم، العفو.‬
‫وقّعي على الخط المنقط‬ ‫وسنتوصل إلى معاهدة، هذه لحظة تاريخية.‬
‫كابتن "ستيلا"، لا توقّعي على هذا‬ ‫إلّا إذا كان إعلان حرب!‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫انظري ماذا وجدنا على متن سفينتهم.‬
‫هل تسللتم إلى سفينتهم؟‬
‫نعم، لفعل ما طلبته منا.‬
‫وما طلبته كان ألّا تتسللوا إلى سفينتهم.‬
‫لا، إبعاد "إد" عن…‬ ‫فيم يهم هذا؟ انظري إلى هذا.‬
‫"جاربدج"! كوكب شعب الـ"فروكوايزر"‬ ‫تعرض للغزو من فضائيين عدائيين.‬
‫صادر جنس "ستيرجيل"‬ ‫بعض سفنهم الحربية للهروب.‬
‫لماذا؟‬
‫تم استخدام هذه الأجهزة المروعة ضد عرقنا.‬
‫لا نستخدمها بأنفسنا،‬ ‫لا نعرف حتى كيفية استخدامها.‬
‫ولكنها كانت في غرفة مخفية.‬
‫لأن منظرها يثير الرعب.‬
‫كابتن "ستيرجيل"، يمكنني الشرح.‬
‫هذه خيانة هائلة!‬ ‫يسرني أن أعرف تعريف الكلاب للوفاء.‬
‫كابتن، إنهم يكذبون.‬
‫نعم، كانوا يحتجزون‬ ‫طفلة فضائية ظريفة في قفص!‬
‫مهلًا! لماذا تتكلم بصيغة الماضي؟‬
‫وهل تقول إن هذه الأشياء هي…‬
‫أسلحة حية لا تُقهر تلتهم الكواكب،‬ ‫نعم! علينا حماية موطننا الجديد.‬
‫مهلًا، لنضع استراتيجية معًا.‬
‫لا، سأصبح البطل وسأنقذ الموقف.‬
‫لا يمكن الوثوق بك أيتها الكلبة،‬ ‫هجوم يا شعب "فروكوايزر"!‬
‫كانت تلك خطتي، هل لدى أحد خطة؟‬
‫كابتن، لديّ فكرة، ماذا لو…‬
‫كابتن، من ناحية تكتيكية،‬ ‫أصبح هذا الكوكب قضية خاسرة بوضوح.‬
‫أعتقد أن علينا سماع خطة "جاربدج".‬
‫ولماذا علينا أن نثق به الآن؟‬
‫لا شك أن خطة "جاربدج"‬ ‫ستكون مليئة بالعيوب الكبرى.‬
‫ولكن حاليًا، هذا أفضل من العدم برأيي.‬
‫كابتن، أعرف أني زدت الأمور سوءًا، ولكن…‬
‫"جاربدج"! الكوكب يتعرض للالتهام،‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫مرحبًا، هلّا أتكلم مع الكابتن من فضلك؟‬
‫- ربما قتلوه.‬ ‫- "نومي"!‬
‫آسفة، الأرجح أنهم لم يقتلوه، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫العفو أيها الكوكب.‬
‫كيف أقنعته بألّا يقتلك؟‬ ‫تنتهي مفاوضاتك عادةً بـ…‬
‫الهروب للنجاة؟‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫أفتقد ذلك نوعًا ما.‬
‫لا أفتقد ذلك حقًا.‬
‫ولكني كسبت وده هذه المرة بفهم وجهة نظره.‬
‫يا إلهي! أريدها أن تفخر بي فحسب.‬
‫أفهم هذا يا صاح.‬
‫على كابتن مثل "ستيرجيل"‬ ‫إثبات أنه البطل دومًا،‬
‫ولكن إن لم يتخل عن هذا،‬ ‫فلن يصبح بطلًا أبدًا.‬
‫يبدو أن "ستيرجيل" قد وجد حلًا ما.‬
‫لا تكوني متأكدة هكذا.‬
‫التهمت تلك الصغيرة‬ ‫جزءًا كبيرًا من هذا الكوكب بسببكم.‬
‫"ستيرجيل"، لقد أنقذونا.‬
‫أنا أنقذتنا.‬
‫ظننت أننا حققنا انفراجًا يا "ستيرجيل"،‬ ‫لقد بكينا معًا.‬
‫لا، لم نفعل، أنا لا أبكي أبدًا،‬ ‫لم أبك حتى وأنا طفل.‬
‫هيا يا "مارتا"، أسرعي!‬
‫اهربوا أيها الجبناء!‬
‫هذا الوحش المفرط الثقة ليس ندًا لي.‬
‫"ستيرجيل"، علينا الذهاب.‬
‫لا، لن أسمح لأحد بأن يسلبني المجد.‬
‫من أجل شعب "فروكوايزر"!‬
‫كان ذلك الرجل الأسوأ.‬
‫يسرني أنك حاولت التكلم معه بمنطق،‬ ‫رغم أن هذا لم ينجح.‬
‫مشاركة كوكب مع "ستيرجيل"‬ ‫كانت ستصبح قضية خاسرة بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن القضايا الخاسرة،‬ ‫أظنني سأعود إلى متجر الشاي.‬
‫لا، عليك الابتعاد بالتأكيد عن متجر الشاي.‬
‫أنت أقل خطورة بكثير هنا.‬
‫شكرًا يا كابتن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬