SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
KDO BY SI DAL SMLOUVIČKU?
Vítej zpátky.
Jupí, kapitán Smetík!
- Jo! - Kap… Smetíku.
Děkuju. Netřeba tleskat.
No, nemyslel jsem to doslova.
Začněte tleskat!
Už je pozdě. Vítej zpátky.
Pepper, Smetíka znáš, že?
Spíš generála Basuru, ale…
Pepper, za generála Basuru jsem se přestrojil. Myslel jsem, že ti to pálí.
Je bezva, že jsem zpátky. Hele.
Ten vypínač mi chyběl.
A jeje. Někdo omylem ztlumil světla. Nebojte. Spravím to.
Mně to spíš vyhovuje takhle.
Někdo termostat nastavil na ledovou teplotu.
Jsme snad tučňáci ve vesmíru?
Jsem ráda, že jsi zpátky, ale…
Jejda. No jasně. Promiň. Síla zvyku.
To nic. Měli bychom vyrazit.
Rozhodně. Nomi, odlétáme.
Provedu, ka… Kapitáne ne.
Smetíku? Smetíku.
Stell… Kapitánko, moc se omlouvám.
- Svalová paměť. - Za rozkazy může svalová paměť?
Jazyk je přece sval.
Teď ne, Slipy.
Jen si sednu. Promiň!
Všichni poslouchejte Stellu, ale ne, protože vám to říkám.
Nebudu se vám plést pod tlapky. Může být? Čau.
Nevadí, že budeš v Kiřině pokoji?
Ne. Posledních pár týdnů mi stejně všichni to moje fiasko neustále připomínali.
Nějak to zvládnu.
Můžeš spát u mě. Už jsem ti postavil palandu.
Neboj, Slipy. Budu v pohodě.
Měl by ses vrátit. Sám dobře vím, že se bez tebe kapitán neobejde.
Jsem moc rád, že jsi zpátky, kapi… Smetíku. Všem jsi nám chyběl.
Taky si chybím.
Tak co, kapitánko?
To pravé ořechové. Koukejte na to nebe!
A ty stromy. Je tu krásně čistý vzduch.
Ta planeta by mohla zachránit všechny na Zemi.
Nádhera.
No zonda! Ta planeta je to pravé piskořové.
Koukejte na všechny ty žahavé kopřivy.
A je tu krásně… snorpovní vzduch.
Posádko, mohla by zachránit naše milované frokolíny.
Výtečně.
Je to ožehavá situace. Přistoupíme k ní diplomaticky, taktně a strategicky.
Padejte! Byli jsme tu první!
Musíme si pár věcí vyjasnit, chmatáci světů.
Spíš byste měl pár věcí dostat z naší planety.
Sebe i svoji posádku!
Ne.
To vy lodi velíte? Jsem…
Jsem kapitán Jesetel a už mluvím s vaším kapitánem, vážená. Pst!
Co? Ne. No teda. Tak jo.
Asi chápu, proč…
Stella je naše kapitánka. Já jsem jen někdo z dřívějších časů.
Nechtěl jsem ti lézt do zelí.
Zelí jsi mi úplně převálcoval. Už se nechovej jako kapitán.
Riskovala jsem kvůli tobě. Ať toho nelituju.
Nechtěl jsem podkopávat autoritu. Kryju ti záda. Slibuju.
Kapitánka Stella, vrchní velitelka Pluta.
Hrdinka tisíce bitev, zastánkyně psanců,
zastánkyně psinců…
Zastánkyně psiny.
Díky, Smetíku.
Kdyby měli vyjmenovat moje úspěchy, bylo by to nadlouho.
Aby bylo jasno, oba na planetu vznášíme nárok, že?
Ano, měli bychom to proje…
Měli bychom to projednat.
Dobrá. Prostě… Jo.
Ten chlápek vypadá…
sympaticky. Ta planeta je dvakrát větší než Země. Co si ji rozdělit?
Výborný nápad, kapitánko.
Díky, Smetíku.
Až budete vyjednávat, vplížím se k nim na loď
a vyhrabu na ně nějakou špínu.
Jo! Nanosíme tam špínu. Ukážeme jim, zač je toho loket.
Zkuste něco užitečnějšího.
Vlastně je to celkem dobrý nápad.
Jo!
Vydírání, nebo nanášení špíny na loď?
Ani jedno.
Ale když prohledáme loď, možná zjistíme, co je motivuje, a získáme výhodu.
Taky by se nám to nelíbilo. Získáme si je pochopením jejich strany.
Výborný postřeh.
Vážím si toho, jak se snažíš, ale šplháním mě nepodpoříš.
Jistě, kapitánko. Rozhodně jsem došplhal. Skvělá rada. Děkuju.
Ať jsme užiteční. Změřím kyselost půdy.
Nomi, ty zase ekosystém…
Ede!
Co vyvádíš? Stella říkala, ať žádnou špínu nehledáme.
Jo, já vím. Neříkala ale nic o tom, že jejich loď nemám rabovat.
To myslím naznačila.
Myšlení a náznaky… Je to taková šedá zóna.
Takové zóny mám nejradši.
Ede, musíme pryč, než nás chytí.
Jo. Ale kdo ví, kdy to bude?
Čau! Přišla pomoc.
Jak nám to pomůže, když tady nemáme být?
Čím dřív něco ukradne, tím dřív zmizí.
O tom není sporu.
Kraď rychleji.
Vaše důstojnice tvrdí, že jste museli planetu opustit.
Uprchli jste před invazí vetřelců…
Očividně s vyjednáváním nemáte zkušenosti.
Než se do něj pustíme, dám vám pár tipů.
Jistě.
První chyba. Ustoupila jste mi.
První pravidlo vyjednávání: V ničem neustupujte!
A jak zní druhé pravidlo vyjednávání?
To vám neřeknu.
Leda byste nám přenechala planetu. Tak!
Druhé pravidlo vyjednávání: Neustále něco vyžadujte.
Kapitáne Jesetele, co zkusit najít zlatou střední cestu?
Počkat. Mám perfektní nápad.
Co takhle zkusit najít nějakou zlatou cestu uprostřed?
Ty jo. Je prostě bezvadná.
No teda. Někdo se má asi moc rád.
Jo no. Jejda. Já bych nic takovýho v životě nechtěl.
Chcete zachránit svůj lid a stát se jejich hrdinou.
Už jejich hrdinou jsem.
Když svolíte k rozdělení planety,
zachráníte nejen váš lid, ale i ten náš.
Počkat. Byl bych dvojnásobný hrdina?
No jasně. Že, děcka?
- Psali by o vás písničky. - Jo, písničky.
Dvojnásobný hrdina.
Kapitáne?
To nic. Jen teď fantazíruje o hrdinství.
Jo. Ten výraz znám. Uroní teď jedinou slzu.
Jo. Tři, dva…
Už je tady.
Nedáme si pak kafe?
Sleduj. Pobláznila ho nějaká paní cizího druhu.
Ty jo. Umíš si to vůbec představit?
Tajný vchod.
Oni si z nepřátel pečou vafle? Fuj!
Pomoc! Uvízl jsem! Sežere mě!
Lepí a voní mátou.
Nemají tady zbraně, ale mučírnu.
Já věděl, že jsou pochybní.
No vidíte.
Rozkošná stvoření rozhodně chytají zloduši. Musíme varovat Stellu.
Pozemšťané si zaberou severní polokouli.
A frokolíni zase tu jižní.
Těší mě, že jsme se dohodli.
Nás taky.
Zachránil jsem vás. Nemáte zač.
Už jen stačí podepsat smlouvu. Je to historická událost.
Kapitánko, nic nepodepisuj. Leda by to bylo vyhlášení války.
O čem to mluvíte?
Hele, co měli na lodi.
- Vy jste byli u nich na lodi? - Jo, jak jsi chtěla.
Chtěla jsem, abyste tam nechodili.
Ne, Ed tam totiž… To je fuk. Jen se koukni.
Smetíku! Planetu frokolínů napadli bojechtiví vetřelci.
Uprchli na jedné z jejich válečných lodí.
Proč?
Ty hrůzné nástroje použili proti našemu lidu.
My je nepoužíváme. Nevíme jak.
Byly v tajné místnosti.
Protože na ně není radost pohledět.
Vysvětlím vám to.
Je to zrada kosmických rozměrů. Už vím, jak si psi vykládají věrnost.
Kapitánko, lžou nám.
Jo, měli v kleci rozkošné mimozemské mláďátko.
Počkat. Jak to, že „měli“?
Takže jsou to prý…
…nepřemožitelní dravci, co ničí planety. Musíme náš domov ochránit.
Promyslíme si strategii.
Ne, za hrdinu budu já. Všechny zachráním.
Nedá se ti věřit, ty pse. Frokolíni, do útoku!
Můj plán nevyšel. Máte něco?
Mám nápad. Co kdyby…
Z taktického hlediska je to ztracený případ.
Poslechla bych si ho.
Proč bychom mu měli věřit?
Smetíkův plán bude mít nepochybně zásadní vady,
ale je lepší než nic.
Kapitánko, vím, že jsem nám uškodil, ale…
Smetíku! Pohltí celou planetu. Cos vymyslel?
Věř mi.
Zdravím. Může kapitán na slovíčko?
- Možná ho zabili. - Nomi!
Promiň. Nejspíš to neudělali. Že?
Co to je?
Nemáš zač, planeto.
On tě nezabil? Při vyjednávání nám obvykle…
…jde o život?
- To máš pravdu. - Chybí mi to.
Mně teda ne.
Tentokrát jsem si ho ale získal pochopením jeho strany.
Bože. Jen chci, aby na mě byla pyšná.
To úplně chápu.
Kapitán Jesetel si musí dokázat, že je hrdina,
Když se od toho neoprostí, nikdy se jím nestane.
Pane jo. Mám dojem, že to Jesetelovi vážně otevřelo oči.
Tím si nejsem moc jistá.
To mláďátko kvůli vám spořádalo pěkný kus planety.
Vždyť nás zachránili.
Ne, to já.
Udělali jsme přece pokrok. Pobrečeli jsme si.
To těžko. Já nebrečím. Nikdy! Ani jako miminko.
Marto, pojď. Honem!
Zbabělci! Jen si běžte.
Ta namistrovaná bestie na mě nestačí.
Jesetele, musíme pryč!
Ne, nedovolím, aby mě o slávu někdo připravil.
Za frokolíny!
Byla to s ním hrůza.
Jsem ráda, že jsi to zkusil, i když marně.
Sdílení planety by určitě byl ztracený případ.
Co se týče ztracených případů, asi se vrátím do čajovny.
Ne, od čajovny by ses rozhodně měl držet dál.
- Nebude ti tady hrozit tolik nebezpečí. - Díky, kapitánko.
Překlad titulků: Hana Mišove