EN NETFLIX-SERIE
Af sted ud at kæmpe menneskehedens sag
Pas på, det skal klares inden dommedag
Fuld fart ud i rummet Der er ingen vej tilbage
FJUMLE
BØF
Rumhundene!
SKU' DET VÆRE MED ET TRAKTEMENT?
Velkommen tilbage.
-Kaptajn Affald! -Sådan, kaptajn Affald!
Tak. Tak. Hold bifaldet.
Jeg troede, "hold bifaldet" betød at blive ved?
Genstart bifaldet.
For sent. Velkommen tilbage.
Chili, du kender Affald, ikke?
Jeg kender general Basura, men…
General Basura var mig i forklædning. Jeg troede, du var kvik.
Det er dejligt at være tilbage. Jeg har savnet lyskontakten.
Nogen kom til at dæmpe lyset. Bare rolig. Jeg fikser det.
Jeg foretrækker det, som det var før.
Og nogen satte termostaten til arktisk. Er det her pingviner i rummet?
Jeg er glad for, du er tilbage, men…
Ups. Undskyld, ren vane.
Helt okay. Vi må af sted.
Helt sikkert. Nomi, tag os ud.
Javel, kapta… Ikke kaptajn. Affald? Affald.
Stell… Undskyld, kaptajn. Jeg tænker mig ikke om. Muskelhukommelse.
-Er det det at afgive ordrer? -Tungen er en muskel.
Ikke nu, Fjumle.
Jeg sætter mig bare ned. Undskyld!
Gør, hvad Stella siger, men ikke fordi jeg bad jer om det.
Jeg er smuttet. Alt vel, kaptajn? Farvel.
Er du okay med at bo på Kiras værelse?
Ja. Jeg har brugt de sidste par uger på at blive mindet om "Kira-fiaskoen".
Hvad er en ting til?
Jeg kan lave en køje på mit værelse. Det har jeg faktisk.
Fjumle, jeg klarer mig.
Kom derud igen. Hør på mig, en kaptajn kan ikke undvære sin officer.
Det er godt, du er tilbage, kapt… Vi har alle savnet dig.
Jeg savner mig også.
Hvad synes du, kaptajn?
Det kan noget. Se den himmel.
Træerne. Luften føles ren.
Det kan være stedet, der redder alle på Jorden.
Super arbejde.
Denne planet kan en kasse.
Se de brændenælder og marmeladeskinker.
Og luften er så pren. Mandskab, det kan være planeten,
der redder vores Frockwisers.
Fremragende.
Okay. Det er en delikat situation.
Vi må være diplomatiske, taktfulde og strategiske.
Skrid. Vi kom først.
Vi må få nogle ting på det rene, planettyve.
I må få nogle ting væk fra vores planet,
og dermed mener jeg jer!
Nej.
Er du skibets kommandør? Mit navn er…
Jeg er kaptajn Sturgill, og jeg taler med jeres kaptajn, frue! Stille!
Hvad? Nej. Åh, mand. Jeg tror, jeg ser…
Stella er kaptajnen. Jeg er bare den tidligere kaptajn.
-Jeg ville ikke træde dig over tæerne. -Du tromlede over mine tæer.
Opfør dig ikke, som om du er kaptajn. Jeg forsvarede dig.
Lad mig ikke fortryde det.
Jeg ville ikke underminere dig. Jeg har din ryg.
Det er kaptajn Stella, øverstkommanderende på Pluto,
helten i tusind slag, underhundens forsvarer,
overhundens og mellemhundens forsvarer.
Tak, Affald.
Mit team kan nævne mine sejre, men det vil tage for lang tid.
Så vi vil begge gøre krav på denne planet, ikke?
-Korrekt, så hvad med at tale… -Lad os tale om det.
Okay. Jeg. Ja.
Så fyren virker…
Charmerede. Men planeten er dobbelt så stor som Jorden. Kan vi dele den?
God idé, kaptajn.
Tak, Affald.
Mens du forhandler, kan jeg snige mig op på deres skib
og finde noget snavs på disse klovne.
Lad os fylde deres skib med snavs. Vise dem, hvem der bestemmer.
Prøv at være til nytte. Okay?
Kaptajn, det kan være en god idé.
Ja!
At afpresse dem eller fylde skibet med snavs?
Ingen af dem.
Men gennemsøger vi skibet, kan vi finde ud af,
hvad der driver dem og få den fordel.
Vi ville ikke have, de sneg sig rundt. Vi må prøve at se det fra deres side.
God pointe.
Jeg sætter pris på, hvad du gør, men du behøver ikke lefle for mig.
Hvad end du siger. Jeg holder op med at lefle.
Godt råd. Tak.
Lad os være nyttige. Jeg tester jordens surhed.
Nomi, du tjekker søens økosystem…
Ed, hvad laver du?
Stella sagde, vi ikke skulle lede efter snavs.
Ja, men hun sagde intet om at lede efter bytte på deres skib.
Jeg tror, det var underforstået.
"Tror", "underforstået". Det lyder som et gråt område,
og det er mit yndlingsfarveområde.
-Vi må væk, før vi bliver fanget. -Ja. Men hvem ved, hvornår det bliver?
Jeg kom for at hjælpe.
Hvordan hjælper det os med ikke at være på skibet?
Jo før Ed stjæler noget, jo før går han?
Det er sandt.
Stjæl hurtigere.
Din taktiske officer, Marta,
sagde, I måtte droppe jeres planet. Den blev invaderet, I flygtede…
Du er en uerfaren forhandler, kaptajn.
Så før vi begynder, vil jeg give dig nogle råd.
Klart.
Første fejl. Du gav mig lige en indrømmelse.
Forhandlingens første regel. Ingen indrømmelser!
Og hvad er regel nummer to?
Det siger jeg ikke, medmindre du lader os beholde planeten. Bang!
Den anden regel. Gør alt til et krav.
Kaptajn Sturgill, burde vi måske finde en mellemvej?
Vent. Jeg har den perfekte idé.
Hvad med at finde en mellemvej? Mødes på midten.
Det er så fedt.
Bvadr. Hvor højt elsker han sig selv?
Ja. Bvadr. Jeg ville aldrig ønske mig sådan en.
Jeg forstår. Du vil redde dit folk. Du vil være deres helt.
Jeg er deres helt.
Hvis du lader os dele denne planet,
så redder du både din og vores art.
Så jeg ville være en dobbelthelt?
-Det ville du. Ikke også? -De ville synge sange om dig.
Ja. Sange.
En dobbelthelt.
Kaptajn Sturgill.
Det er okay. Nu fantaserer han om at være en helt.
Jeg genkender det blik. Der er en enkelt tåre på vej.
Ja, om tre, to…
Og der er den.
Lad os tage en kaffe senere.
Tjek det her. Han er besat af en dame fra en anden art.
Wow. Forestil dig at være den fyr.
Hemmelig dør.
Er den til at lave vafler af deres fjender? Bvadr!
Hvad?
Jeg sidder fast! Den spiser mig! Så klistret, så mynteagtig.
Det er ikke våben, men torturinstrumenter.
Jeg vidste, de var lyssky.
Det afgør sagen. At fange søde skabninger er en skurketing. Vi må advare Stella.
Vi er enige. Jorden tager den nordlige halvkugle og Frockwisers den sydlige.
Godt, vi kunne nå til enighed.
Det glæder os.
Jeg reddede jer. Selv tak.
Skriv under, så har vi en traktat. Det er historisk.
Kaptajn Stella, skriv ikke under, medmindre det er en krigserklæring!
Hvad taler du om?
Se, hvad vi fandt på skibet.
-Gik I om bord på deres skib? -For at gøre, hvad du bad om.
Som var ikke at gå om bord!
Nej, for at få Ed væk… Hvilken forskel gør det? Se her.
Affald! Deres planet blev invaderet af krigsgale rumvæsner.
Sturgills art flygtede i nogle af deres krigsskibe.
Hvorfor?
Disse anordninger blev brugt mod vores art.
Vi bruger dem ikke. Vi kan ikke betjene dem.
Men de var i et skjult rum.
Fordi de ikke er rare at se på.
Jeg kan forklare.
Det er et gigantisk forræderi! Så det er sådan, I definerer loyalitet!
Kaptajn, de lyver.
De havde et sødt lille rumvæsen i et bur!
Vent! Hvad mener du med "havde"?
Og du siger, disse ting…
Uovervindelige planet-ædende våben. Vi må beskytte vores nye hjem.
Lad os lægge en strategi sammen!
Nej, jeg bliver helten. Jeg redder dagen.
Man kan ikke stole på dig, hund. Frockwisers, angrib!
Det var min plan. Er der nogen?
Jeg har en idé. Hvad, hvis…
Rent strategisk er planeten tabt. Vi bør høre Affalds plan.
Hvorfor stole på ham nu?
Hans plan vil uden tvivl være dybt fejlbehæftet.
Men lige nu er det bedre end ingenting.
Jeg ved, jeg gjorde tingene værre, men…
Affald! Planeten. Blive spist. Hvad er din plan?
Stol på mig.
Hej. Må jeg tale med din kaptajn?
-Måske dræbte de ham. -Nomi!
Undskyld. Det gjorde de nok ikke. Vel?
Hvad er det?
Selv tak, planet.
Du er i live!! Dine forhandlinger ender normalt med…
-At vi løber for livet? -Du har ret.
Jeg savner det ikke.
Denne gang overbeviste jeg ham ved at forstå hans perspektiv.
Åh gud. Jeg vil bare gøre hende stolt af mig.
Jeg forstår det.
En kaptajn som Sturgill skal altid bevise, han er helten,
men hvis han ikke dropper det, bliver han aldrig en.
Det lyder, som om Sturgill virkelig indså en ting.
Jeg er ikke så sikker.
Babyen spiste en del af planeten takket være dig.
Sturgill, de reddede os.
Mig reddede os.
Jeg troede, vi fik et gennembrud. Vi græd sammen.
Nej! Jeg græder aldrig! Ikke engang som baby.
Marta, kom nu. Skynd dig!
Krystere. Stik af.
Dette bæst kan ikke hamle op med mig.
Sturgill, vi må af sted.
Ingen skal berøve mig æren.
For Frockwisers!
Han var den værste.
Godt forsøg på at tale ham til fornuft.
At dele en planet med Sturgill ville være håbløst.
Apropos det, må jeg tilbage til tesalonen.
Nej. Du bør holde dig væk derfra. Du er langt mindre farlig her.
Tak, kaptajn.
Tekster af: Jakob Jensen