EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
Hunde im All!
UNVERTRÄGLICH
Willkommen zurück.
-Yay, Captain Garbage! Los… Garbage. -Wuhu! Garbage!
Oh, danke! Nicht zu viel Applaus!
Oh, ich dachte, "nicht zu viel Applaus" bedeutet weitermachen?
Startet wieder mit dem Applaus!
Der Augenblick ist vorbei. Willkommen zurück!
Pepper, du kennst Garbage, oder?
Ich bin besser mit General Basura vertraut.
Pepper, General Basura war ich in Verkleidung. Ich hielt dich für schlau.
Schön, wieder da zu sein! Ich habe diesen Lichtschalter vermisst.
Oh-oh, jemand dimmte das Licht zu stark. Keine Sorge, ich kümmere mich drum.
Ich bevorzuge es eigentlich so, wie es war.
Irgendjemand hat den Thermostat auf arktisch geschaltet.
Was ist das, Pinguine im All?
Ich freue mich, dass du zurück bist, aber…
Ups! Sorry, Gewohnheit.
Es ist in Ordnung. Wir sollten los.
Definitiv. Nomi, bring uns hier weg!
Aye, aye, Ca… Nicht Capt… Garbage? Garbage.
Oh, Stell… Captain, tut mir total leid! Nicht nachgedacht. Muskelgedächtnis.
Befehle erteilen ist Muskelgedächtnis?
Die Zunge ist ein Muskel.
Nicht jetzt, Chonies!
Ich setze mich einfach hin. Entschuldigung!
Hey, ihr alle, macht, was Stelle sagt, aber nicht, weil ich es euch sagte!
Ich fahre aus dem Fell. Alles okay, Captain? Tschüss!
Ist Kiras altes Quartier sicher okay für dich?
Klar. Ich verbrachte die letzten Wochen damit,
ständig an mein "Kira-Fiasko" erinnert zu werden.
Was gibt es noch?
Ich könnte dir einen Bunker in meinem Raum bauen. Habe ich schon.
Keine Sorge! Ich komme schon klar.
Du solltest wieder rausgehen. Ein Captain ist
ohne medizinisch-technischen Offizier nichts.
Schön, dass du zurück bist, Capt… Garbage! Wir haben dich vermisst!
Ich habe mich auch vermisst.
Was denkst du, Captain?
Erfüllt viele Kriterien. Sieh dir diesen Himmel an!
Diese Bäume. Diese Luft wirkt so rein.
Das könnte der Ort sein, der alle auf der Erde rettet.
Super gemacht!
Sapperlot! Dieser Planet hat viele Schmerlen.
Seht diese Brennnesseln und diese Marmeladenschinken.
Die Luft wirkte so schnarchig. Crew, das könnte der Planet sein,
der unsere geliebten Frockwisers rettet.
Herrlich!
Okay. Das ist eine heikle Situation.
Wir müssen es mit Diplomatie, Takt und Strategie angehen.
Hey! Verschwindet! Wir waren zuerst hier.
Wir müssen wohl einiges klären, Planetendiebe!
Ihr müsst wohl eher ein paar Dinge von unserem Planeten wegschaffen,
womit ich dich und deine Crew meine!
Nein!
Bist du der oberste Chef? Ich heiße…
Ich bin Captain Sturgill und spreche bereits mit deinem Captain, Madame. Pscht!
Was? Nein. Oh Mann. Okay. Ich glaube, ich sehe, was…
Stella ist der Captain. Ich bin nur der vorherige Kerl.
Ich will dir nicht auf die Zehen treten.
Garbage, du hast meine Zehen gebügelt.
Agiere nicht, als seist du Captain!
Ich hielt den Kopf für dich hin. Lass es mich nicht bereuen!
Ich wollte dich nicht untergraben. Ich stehe hinter dir, versprochen!
Das ist Captain Stella, Oberbefehlshaberin der Pluto,
Heldin tausender Schlachten, Champion des schwachen Hundes,
Champion des starken Hundes, Champion aller Hunde mittendrin.
Danke, Garbage!
Ich ließe meine Crew meine Leistungen auflisten,
aber das dauert zu lang.
Nur zur Klärung, wir wollen beide Anspruch auf den Planeten erheben?
Stimmt, aber warum besprechen wir…
Ich sage, reden wir es aus.
Okay. Ich habe gerade… Ja.
Dieser Kerl scheint…
Charmant. Der Planet ist doppelt so groß wie die Erde.
Wir sollten verhandeln. Ihn teilen?
Tolle Idee, Captain!
Danke, Garbage!
Ich weiß. Während ihr verhandelt, schleiche ich auf ihr Schiff
und werfe etwas Dreck auf diese Scherzkekse.
Ja! Füllen wir ihr Schiff mit Dreck. Das zeigt, wer der Chef ist.
Leute, versucht nützlich zu sein! Bitte!
Captain, das wäre tatsächlich eine gute Idee.
Ja!
Sie zu erpressen oder ihr Schiff mit Dreck zu füllen?
-Wuhu! -Weder noch.
In ihrem Schiff erfahren wir vielleicht, was die Besatzung
antreibt. Das könnte vorteilhaft sein.
Wir würden nicht wollen, dass sie uns ausschnüffeln.
Wir werden ihre Perspektive verstehen.
Guter Punkt, Captain.
Garbage, ich schätze, was du versuchst,
aber kriech mir nicht in den Hintern!
Was auch immer du sagst. Ich höre damit auf.
Toller Rat. Danke!
Machen wir uns nützlich. Prüfen wir den pH-Wert der Erde.
Nomi, du prüfst das Ökosystem des Sees…
Ed! Was machst du?
Stella sagte, nicht einbrechen und Dreck suchen.
Ja, aber sie sagte nichts über
in deren Schiff schleichen und Beute suchen.
Ich dachte, das wäre impliziert.
Ah, denken, impliziert. Das wirkt wie ein Graubereich.
Meine Lieblingsfarben.
Ed, wir müssen hier raus, bevor man uns erwischt.
Ja. Aber wer weiß, wann.
Hi! Ich kam, um zu helfen.
Wie hilft auf dem Schiff zu sein nicht da zu sein?
Je schneller Ed Wertsachen stiehlt, umso schneller geht er.
Ich kann nicht widersprechen.
Ed, klau schneller!
Dein taktischer Offizier, Marta, sagte,
du hättest deinen Planet verlassen. Feindliche Eindringlinge kamen, du flohst.
Verhandeln ist für dich eindeutig neu, Captain.
Bevor wir anfangen, gebe ich euch ein paar Hinweise.
Klar.
Ha! Erster Fehler. Schon ein Zugeständnis.
Die erste Regel des Verhandelns: Mach nie Zugeständnisse!
Und was ist die zweite Regel des Verhandelns?
Das sage ich dir nicht. Außer, du lässt uns diesen Planeten behalten. Bumm!
Zweite Regel des Verhandelns: Mach aus allem eine Forderung.
Captain Sturgill, sollten wir vielleicht einen Mittelweg finden?
Wartet, ich hab's! Die perfekte Idee.
Und wenn wir versuchen, einen Weg zu finden? In der Mitte?
Oh Mann, das ist so cool!
Huch! Wie selbstverliebt ist der?
Ich meine, ja. Huch! So was würde ich nie wollen.
Du willst deine Art retten.
-Du willst ihr Held sein. -Ich bin ihr Held.
Aha. Wenn du uns diesen Planeten teilen lässt,
rettest du nicht nur deine Spezies, sondern auch unsere.
Warte! Ich wäre also ein Doppelheld?
Das wärst du sicher. Stimmt doch?
Man sänge Lieder über dich.
Ja. Lieder.
Ein Doppelheld.
Captain Sturgill.
Es ist in Ordnung. Du lässt ihn träumen, ein Held zu sein.
Ja. Ich erkenne den Blick. Eine einzelne Träne ist unterwegs.
Ja, in drei, zwei…
Hier ist sie!
Trinken wir nachher Kaffee.
Seht euch das an! Der Kerl ist von einer Dame von einer anderen Spezies besessen.
Wow! Stell dir vor, du wärst dieser Kerl.
Geheimtür.
Ist das dazu, aus ihren Feinden Waffeln zu machen? Igitt!
Hä?
Hilfe, ich hänge fest! Es frisst mich!
So klebrig, so minzig.
Leute, das sind keine Waffen. Das sind Folterinstrumente.
Ich wusste, die sind zwielichtig.
Das bestätigt es.
Nur böse Typen sperren niedliche Kreaturen ein. Wir müssen Stella warnen!
Wir stimmen überein. Die Erde nimmt die nördliche Hemisphäre.
Und die Frockwisers den Süden.
So schön, dass wir uns geeinigt haben!
Ja, wir freuen uns.
Ich habe euch gerettet. Gern geschehen!
Unterschreib auf der Linie und wir haben einen Vertrag. Historisch!
Captain Stella, unterschreib das nicht, außer es ist eine Kriegserklärung!
Wovon redest du?
Seht, was wir am Schiff fanden!
Ihr gingt auf ihr Schiff?
Ja, du hast darum gebeten.
Ich bat, ihr Schiff nicht zu betreten!
Nein, um Ed vom… Welche Rolle spielt das? Sieh dir das an!
Garbage! Der Planet der Frockwisers wurde von kriegsrünstigen Aliens überfallen.
Sturgills Spezies beschlagnahmte einige ihrer Kriegsschiffe zur Flucht.
Warum?
Diese schrecklichen Geräte wurden für unsere Spezies verwendet.
Wir benutzen sie nicht. Wir wissen gar nicht wie.
Sie waren im verborgenen Raum.
Weil sie nicht schön anzusehen sind.
Ich kann es erklären.
Welch gigantischer Verrat! So definieren Hunde Loyalität.
Captain, sie lügen!
Sie hatten ein niedliches kleines Alien-Baby in einem Käfig!
Warte! Was meinst du mit "hatten"?
Du sagst, diese Dinger seien…
Unbesiegbare planetenfressende lebende Waffen! Schützt unsere neue Heimat!
Warte! Machen wir gemeinsam eine Strategie.
Nein, ich werde der Held sein. Ich werde alles retten.
Dir kann man nicht trauen, Hund! Frockwisers, Angriff!
Das war mein Plan. Sonst noch wer?
Captain, ich habe eine Idee! Wenn…
Captain, taktisch gesehen ist dieser Planet verloren.
Hören wir Garbages Plan an.
Warum sollten wir ihm trauen?
Garbages Plan wird zweifellos furchtbar fehlerhaft sein.
Aber jetzt ist das besser als nichts.
Captain, ich weiß, ich machte alles schlimmer, aber…
Garbage! Planet. Wird gefressen. Was ist dein Plan?
Vertraut mir!
Kann ich bitte kurz mit deinem Captain sprechen?
-Vielleicht töteten sie ihn. -Nomi!
Entschuldige! Vermutlich nicht. Richtig?
Was ist das?
Gern geschehen, Planet!
Er tötete dich gar nicht? Deine Verhandlungen enden normalerweise darin…
Ums Leben zu rennen?
Richtig, Sir.
Ich habe es vermisst.
Ich wirklich nicht.
Diesmal überzeugte ich ihn, indem ich seine Perspektive verstand.
Oh Gott! Ich will sie nur stolz auf mich machen.
Ich verstehe es.
Ein Captain wie Sturgill muss immer beweisen, der Held zu sein.
Wenn er das nicht aufgibt, wird er aber nie einer sein.
Wow, klingt, als hätte Sturgill tatsächlich etwas herausgefunden.
Ich wäre mir nicht so sicher.
Dieses Baby aß dank dir ein Stück dieses Planeten.
Sie haben uns gerettet.
Ich habe uns gerettet.
Ich dachte, wir hätten einen Durchbruch. Wir weinten gemeinsam.
Haben wir nicht! Ich weine nie! Nicht mal als Baby.
Marta, komm! Schnell!
Feiglinge! Lauft weg!
Diese überhebliche Bestie ist mir nicht gewachsen.
Sturgill, wir müssen gehen!
Nein, ich lasse mir meinen Ruhm von niemandem rauben!
Für die Frockwisers!
Der Kerl war der Schlimmste.
Guter Versuch, mit ihm zu reden, auch wenn es nicht klappte.
Einen Planeten mit Sturgill zu teilen wäre hoffnungslos gewesen.
Apropos hoffnungslos, ich muss wohl zurück in die Teestube.
Nein. Du solltest der Teestube definitiv fernbleiben.
Hier bist du weniger gefährlich.
Danke, Captain!
Untertitel von: Susanne Aichholzer