ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΤΣΟΝΙΣ
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΘΗΚΗ
Καλώς ήρθες, Σκουπίδη.
-Ναι, κυβερνήτη… Πάμε, Σκουπίδη! -Σκουπίδη!
Ευχαριστώ. Κρατήστε το χειροκρότημα.
Νόμιζα ότι σημαίνει "συνεχίστε να το κάνετε".
Ξαναξεκινήστε.
Χάθηκε η στιγμή. Καλώς ήρθες.
Πέπερ, ξέρεις τον Σκουπίδη.
Ξέρω καλύτερα τον Μπασούρα…
Ο στρατηγός Μπασούρα ήμουν εγώ μεταμφιεσμένος.
Σε είχα για έξυπνη.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
Δείτε. Μου έλειψε ο διακόπτης για τα φώτα.
Κάποιος χαμήλωσε τα φώτα κατά λάθος. Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Εντάξει, προτιμώ το πώς το άφησα.
Ο θερμοστάτης είναι σε πολική θερμοκρασία.
Πιγκουίνοι στο διάστημα;
Σκουπίδη, χαίρομαι που γύρισες, μα…
-Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας. -Δεν πειράζει. Ας φύγουμε.
Βεβαίως. Νόμι, πάρε μας από δω.
Ναι, κυβερν… Όχι κυβερνήτη…
Σκουπίδη; Σκουπίδη.
Στελ… Κυβερνήτη, χίλια συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα. Μυϊκή μνήμη.
-Η διαταγή είναι μυϊκή μνήμη; -Η γλώσσα είναι μυς.
Όχι τώρα, Τσόνις!
Απλώς θα καθίσω. Συγγνώμη!
Κάντε ό,τι λέει η Στέλα, αλλά όχι επειδή σας το είπα εγώ.
Θα φύγω από τα πόδια σου. Όλα καλά; Γεια.
Σε πειράζει να μείνεις στον κοιτώνα της Κίρα;
Καθόλου. Τις τελευταίες εβδομάδες
όλα μου θυμίζουν το "Φιάσκο της Κίρα". Τι πειράζει ένα ακόμα;
Σου έφτιαξα ήδη μια κουκέτα στο δωμάτιό μου.
Ησύχασε. Θα είμαι μια χαρά.
Ένας κυβερνήτης χρειάζεται τον αξιωματικό ιατρικής τεχνολογίας.
Χαίρομαι που γύρισες, κυβερν…
Σκουπίδη. Μας έλειψες.
Κι εμένα μου λείπω.
Τι λες, κυβερνήτη;
Πληροί πολλές προϋποθέσεις. Δείτε ουρανό!
Τα δέντρα! Ο αέρας φαίνεται πολύ καθαρός.
Ίσως αυτό το μέρος σώσει τους πάντες στη Γη.
-Μπράβο. -Ναι!
Απίθανα! Αυτός ο πλανήτης έχει μπόλικα καλά!
Δείτε τσουκνίδες και μαρμελόδεντρα.
Και ο αέρας φαίνεται πολύ λαχταριστός.
Ίσως αυτός ο πλανήτης σώσει τους Φροκγουάιζερ.
Υπέροχα!
Εντάξει. Είναι ευαίσθητη κατάσταση.
Θέλει διπλωματία, διακριτικότητα, στρατηγική.
Πάρτε δρόμο! Ήρθαμε πρώτοι!
Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα, κλέφτες.
Εσείς πρέπει να πάρετε τα πράγματά σας από δω,
εσύ και το πλήρωμά σου!
Όχι!
-Είσαι ο επικεφαλής του σκάφους; -Είμαι ο κυβερνήτης Στέρτζιλ.
Και μιλάω ήδη με τον κυβερνήτη σου, κυρία μου.
Τι; Όχι, φίλε. Εντάξει. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι…
Η Στέλα είναι η κυβερνήτης. Εγώ είμαι απλώς ο πρώην τύπος.
Δεν ήθελα να μπω στα χωράφια σου.
Σκουπίδη, μπούκαρες στα χωράφια μου!
Μη φέρεσαι σαν κυβερνήτης.
Ρίσκαρα για σένα. Μη με κάνεις να το μετανιώσω!
Δεν ήθελα να σε υπονομεύσω. Θα σε στηρίξω, το υπόσχομαι.
Κυβερνήτης Στέλα, επικεφαλής του Πλούτο,
ηρωίδα χιλιάδων μαχών, υποστηρίκτρια των αδύναμων,
υποστηρίκτρια των δυνατών
κι υποστηρίκτρια όλων των ενδιάμεσων.
Ευχαριστώ, Σκουπίδη.
Αν απαριθμήσει το πλήρωμα τα επιτεύγματά μου, θα αργήσουμε.
Θέλουμε κι οι δύο να διεκδικήσουμε τον πλανήτη, ναι;
Ακριβώς. Να το συζητήσουμε…
Ούτε να το συζητάς.
Εντάξει. Εγώ απλώς… Ναι.
O τύπος φαίνεται…
Γοητευτικός. Ο πλανήτης είναι διπλάσιος από τη Γη. Να τον μοιραστούμε;
-Τέλεια ιδέα, κυβερνήτη. -Ευχαριστώ, Σκουπίδη.
Όσο διαπραγματεύεσαι, θα μπω κρυφά στο σκάφος τους
και θα ανακαλύψω βρόμικα μυστικά.
Ας βρομίσουμε το σκάφος τους! Θα δουν ποιος κάνει κουμάντο.
Γίνετε χρήσιμοι. Σας παρακαλώ;
Ίσως να είναι καλή ιδέα.
Ναι!
Ο εκβιασμός ή το βρόμισμα του σκάφος;
Τίποτα από τα δύο.
Αν ψάξουμε το σκάφος τους, ίσως βρούμε κάτι που μας δώσει πλεονέκτημα.
Δεν θα μας άρεσε κάτι αντίστοιχο.
-Θα κατανοήσουμε την οπτική τους. -Έχεις δίκιο!
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, αλλά το γλείψιμο δεν σημαίνει στήριξη.
Ό,τι πεις. Παύω να είμαι γλειφτρόνι. Τέλεια συμβουλή. Ευχαριστώ.
Ομάδα, θα δοκιμάσω την οξύτητα του εδάφους.
Νόμι, τσέκαρε τη λίμνη και…
Εντ! Τι κάνεις;
Η Στέλα είπε να μην μπούμε στα κρυφά.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είπε
να μην μπούμε να ψάξουμε για λάφυρα.
Νoμίζω ότι υπονοείται.
"Νομίζω", "υπονοείται". Είναι αρκετά γκρίζα περιοχή.
Η αγαπημένη μου περιοχή.
Πρέπει να φύγουμε προτού μας πιάσουν.
Ναι, αλλά ποιος ξέρει πότε;
Ήρθα για να βοηθήσω.
Πώς βοηθά το να είμαστε εδώ στο να μην είμαστε εδώ;
Αν κλέψει γρήγορα ο Εντ, θα φύγουμε;
Δεν διαφωνώ.
Κλέψε γρήγορα.
Η αξιωματικός Μάρτα είπε ότι εγκαταλείψατε τον πλανήτη σας.
Εχθρικοί εισβολείς εισέβαλαν, ξεφύγατε…
Μάλλον είσαι πρωτάρα στη διαπραγμάτευση.
Προτού ξεκινήσουμε, να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
Βεβαίως.
Πρώτο λάθος. Μόλις το παραδέχτηκες.
Πρώτος κανόνας. Μην παραδέχεσαι τίποτα!
Ποιος είναι ο δεύτερος κανόνας διαπραγμάτευσης;
Δεν θα σου πω. Εκτός αν μας αφήσετε να κρατήσουμε τον πλανήτη. Μπουμ!
Δεύτερος κανόνας. Κάνε τα πάντα αίτημα.
Κυβερνήτη Στέρτζιλ, μήπως να βρούμε μια μέση λύση;
Περίμενε. Έχω την τέλεια ιδέα.
Τι λες να βρούμε μια λύση; Στη μέση.
Φίλε, είναι φοβερό!
Έλεος. Πόσο αγαπάει τον εαυτό του ο τύπος;
Δηλαδή, ναι. Έλεος. Ποτέ δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο.
Θες να σώσεις το είδος σου, να γίνεις ο ήρωάς τους.
Είμαι ο ήρωάς τους.
Αν μοιραστούμε τον πλανήτη,
δεν θα σώσεις μόνο το είδος σου, αλλά και το δικό μας.
Κάτσε. Άρα, θα ήμουν διπλός ήρωας;
Και βέβαια. Σωστά, παιδιά;
Θα τραγουδούσαν για σένα.
Ναι. Θα τραγουδούσαν.
Διπλός ήρωας.
Κυβερνήτη Στέρτζιλ.
Τον έκανες να φαντασιώνεται ότι είναι ήρωας.
Ναι. Αναγνωρίζω την έκφραση. Αναμένουμε το δάκρυ.
Ναι, σε τρία, δύο…
Και να το.
Να πιούμε καφέ μετά.
Δείτε. Αυτός ο τύπος έχει εμμονή με μια κυρία από άλλο είδος.
Φαντάσου να 'σαι έτσι.
Μυστική πόρτα.
Είναι για να κάνουν βάφλες τους εχθρούς τους;
Βοήθεια, κόλλησα! Με τρώει!
Τόσο κολλώδες, με γεύση μέντα!
Δεν είναι όπλα, είναι εργαλεία βασανισμού.
Ήξερα ότι ήταν ύποπτοι.
Ως εδώ.
Μόνο κακοί παγιδεύουν χαριτωμένα πλάσματα.
Να το πούμε στη Στέλα.
Συμφωνήσαμε. Η Γη θα πάρει το βόρειο ημισφαίριο.
Εσείς, το νότιο.
Χαίρομαι που ήρθαμε σε συμφωνία.
Χαιρόμαστε…
Σας έσωσα! Παρακαλώ.
Υπογράψτε στη γραμμή κι έχουμε συνθήκη. Ιστορική στιγμή!
Κυβερνήτη Στέλα, μην υπογράψεις, εκτός αν είναι κήρυξη πολέμου!
-Μα τι λες; -Δείτε τι βρήκαμε στο σκάφος τους.
Πήγατε στο σκάφος τους;
Για αυτό που ζήτησες.
Δηλαδή να μην πάτε στο σκάφος τους!
Όχι, για να πάρουμε τον Εντ… Τι σημασία έχει; Κοίτα εδώ!
Σκουπίδη! Ο πλανήτης τους δέχτηκε εισβολή από εξωγήινους.
Το είδος του Στέρτζιλ επέταξε σκάφη τους για να φύγει.
Γιατί;
Όλα αυτά χρησιμοποιήθηκαν στο είδος μας.
Δεν ξέρουμε καν πώς χρησιμοποιούνται.
Μα ήταν σε ένα κρυφό δωμάτιο.
Γιατί δεν είναι ωραίο θέαμα.
Κυβερνήτη, να εξηγήσω.
Είναι μια γιγάντια προδοσία! Ώστε έτσι τα σκυλιά ορίζουν την αφοσίωση.
Κυβερνήτη, λένε ψέματα.
Ναι, είχαν ένα χαριτωμένο εξωγήινο μωρό σε ένα κλουβί!
Περίμενε. Τι εννοείς "είχαν";
Και λες ότι είναι…
Ανίκητα όπλα που τρώνε πλανήτες! Να προστατεύσουμε το σπίτι μας!
Ας βρούμε ένα σχέδιο μαζί!
Όχι, εγώ θα γίνω ο ήρωας. Εγώ θα βρω τη λύση.
Είστε ανάξιοι εμπιστοσύνης, σκύλε. Φροκγουάιζερ, επίθεση!
Αυτό ήταν το σχέδιό μου. Κανείς;
Κυβερνήτη, έχω μια ιδέα. Αν…
Από στρατηγικής άποψης, ο πλανήτης είναι χαμένη υπόθεση. Ας τον ακούσουμε.
Γιατί να τον εμπιστευτούμε;
Το σχέδιό του θα είναι αναμφίβολα λανθασμένο.
Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
Ξέρω ότι έκανα τα πράγματα χειρότερα, μα…
Σκουπίδη! Πλανήτης. Τρώγεται. Τι σχέδιο έχεις;
Εμπιστεύσου με.
Γεια. Να μιλήσω με τον κυβερνήτη;
-Ίσως τον σκότωσαν. -Νόμι!
Συγγνώμη. Μάλλον όχι. Σωστά;
Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, πλανήτη.
Πώς και δεν σε σκότωσε; Συνήθως καταλήγoυμε…
-Να τρέχουμε για να σωθούμε; -Σωστά.
Μου λείπει.
Δεν μου λείπει.
Αλλά αυτήν τη φορά, τον κέρδισα κατανοώντας την οπτική του.
Θεέ μου. Θέλω απλώς να την κάνω περήφανη.
Το καταλαβαίνω, φίλε.
Ένας κυβερνήτης σαν αυτόν πρέπει να αποδεικνύει ότι είναι ήρωας,
αλλά αν δεν σταματήσει να προσπαθεί, δεν θα γίνει ποτέ.
Φαίνεται πως ο Στέρτζιλ κατάλαβε κάτι.
Δεν θα έβαζα στοίχημα.
Το μωρό έφαγε πολύ από τον πλανήτη εξαιτίας σου.
Στέρτζιλ, μας έσωσαν.
Εγώ μας έσωσα.
Νόμιζα ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο. Κλάψαμε μαζί.
Όχι! Εγώ ποτέ δεν κλαίω! Ποτέ! Ούτε καν ως μωρό!
Μάρτα, έλα! Γρήγορα!
Δειλοί! Τρέξτε μακριά.
Αυτό το τέρας είναι εύκολος αντίπαλος.
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι, κανείς δεν θα μου κλέψει τη δόξα.
Για τους Φροκγουάιζερ!
Φρικτός τύπος.
Χαίρομαι που προσπάθησες να τον λογικεύσεις.
Το μοίρασμα του πλανήτη θα ήταν χαμένη υπόθεση.
Μιλώντας για χαμένες υποθέσεις, μάλλον γυρνάω στο τεϊοποτείο.
Όχι. Πρέπει να μείνεις μακριά από το τεϊοποτείο.
Είσαι λιγότερο επικίνδυνος εδώ.
Ευχαριστώ, κυβερνήτη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια