UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la humanidad.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.
GAYUMBOS
HOGAZA
¡Perros espaciales!
¿A QUIÉN LE APETECE UN TRATADO?
Bienvenido.
- ¡Sí, capitán Basura! Vamos, cap… Basura. - ¡Basura!
Gracias. Esos aplausos.
Creía que "esos aplausos" significaba seguir.
Volved a aplaudir.
Pasó el momento. Bienvenido.
Ya conoces a Basura, ¿no?
Conozco al general Basura, pero…
El general Basura era yo disfrazado. Creía que eras lista.
Es genial volver. Echo de menos este interruptor.
Alguien ha bajado las luces por accidente. Calma. Yo me ocupo.
Vale, prefiero como lo dejé.
Alguien ha puesto el termostato en ártico.
¿Qué somos, pingüinos?
Me alegra que hayas vuelto, pero…
Lo siento, es la costumbre.
Está bien. Deberíamos irnos.
Por supuesto. Nomi, sácanos.
Sí, ca… No capi… ¿Basura? Basura.
Stell… Capitana, lo siento mucho. No estaba pensando. Memoria muscular.
¿Dar órdenes es memoria muscular?
La lengua es un músculo.
Ahora no.
Me sentaré. ¡Perdón!
Haced lo que diga Stella, pero no porque yo lo haya dicho.
Me piraré. ¿Todo bien, capitana? Vale, adiós.
¿Te parece bien el cuartel de Kira?
Claro. Me he pasado las últimas semanas recordándome mi cita "Kira Fiasco".
¿Qué más da?
Podría construirte una litera en mi cuarto. Ya lo he hecho.
No te preocupes. Estaré bien.
Deberías volver. Créeme,
un capitán no puede prescindir de su médico.
Me alegro de que hayas vuelto, cap… Basura. Todos te echamos de menos.
Yo igual.
¿Qué opina, capitana?
Cumple muchas cosas. ¡Mirad el cielo!
Esos árboles. El aire parece muy limpio.
Esto podría salvar a todos en la Tierra.
Gran trabajo.
¡Cáspita! Este planeta cumple con muchas lochas.
Mirad esas ortigas y esos chismes.
Y el aire parece muy límpido. Este podría ser el planeta
que salve a nuestros frockwisers.
Espléndido.
Vale. Es una situación delicada.
Empleemos diplomacia, tacto y estrategia.
¡Eh! Perdeos. Llegamos primero.
Necesitamos aclarar las cosas, ladrones de planetas.
Más bien necesitan sacar algunas cosas de nuestro planeta,
¡usted y su tripulación!
No.
¿Es el primero al mando? Me llamo…
Soy el capitán Sturgill y estoy hablando con su capitán, señora. ¡Calle!
¿Qué? No. Tío. Vale. Creo que veo lo que…
Stella es la capitana. Yo soy el ex, el anterior.
No quería pisarle los pies.
Basura, me has aplastado los pies.
No actúes como el capitán.
Me la he jugado por ti. Que no me arrepienta.
No quería desautorizarle. Le apoyo.
Es la capitana Stella, la líder de la Plutón,
heroína de mil batallas, campeona de los no favoritos,
de los favoritos y de los intermedios.
Gracias, Basura.
Mi equipo enumeraría mis logros,
pero tardarían mucho.
Que quede claro, ambos deseamos este planeta, ¿no?
Sí, ¿por qué no hablamos…?
Digo que lo hablemos.
Vale. Es que… Sí.
Este tío parece…
Encantador. Este planeta mide el doble que la Tierra. ¿Y si lo compartimos?
Buena idea, capitana.
Gracias, Basura.
Mientras negocian, podría colarme en su nave
y buscar trapos sucios.
¡Sí! Vamos a ensuciar su nave. Eso les demostrará quién manda.
Intentad ser útiles. ¿Por favor?
Si me lo permite, podría ser una buena idea.
¡Sí!
¿Chantajearlos o ensuciar su nave?
- ¡Yuju! - No.
Si registramos su nave, podríamos encontrar
qué los motiva y nos daría ventaja.
No queremos que ellos anden a escondidas.
Los conquistaremos entendiéndolos.
Bien dicho.
Te agradezco lo que intentas,
pero no me hagas la pelota.
Como diga. Pararé por completo.
Buen consejo. Gracias.
Seamos útiles. Probaré la acidez del suelo.
Revisa el ecosistema del lago…
¡Ed! ¿Qué haces?
Stella dijo que no lo hiciéramos.
Sí, lo sé, pero no dijo nada
de colarse y buscar un botín.
Creo que se daba por hecho.
"Creo", "dar por hecho". Es un tanto ambiguo,
y eso es lo mío.
Salgamos antes de que nos pillen.
Sí. A saber cuándo será eso.
¡Hola! Vengo a ayudar.
¿Cómo estar aquí ayuda a no estar?
Cuanto antes robe Ed, antes se irá.
No puedo discutirlo.
Roba más rápido.
Su oficial táctica, Marta,
dijo que tuvieron que huir. Llegaron invasores hostiles y escaparon…
Es nueva negociando, capitana.
Antes de empezar, permítame darle algunos consejos.
Claro.
Primer fallo. Acaba de ceder.
Regla número uno: ¡Nunca ceda!
¿Y cuál es la regla número dos para negociar?
No se la voy a decir. A menos que nos deje este planeta. ¡Bum!
Segunda regla: Que todo sea una petición.
Capitán, ¿y si buscamos un término medio?
Lo tengo. La idea perfecta.
¿Y si buscamos un término? En el medio.
Tío, qué guay.
Vaya. Sí que se quiere a sí mismo, ¿no?
Sí. Vaya. Nunca querría algo así.
Quiere salvar a los suyos.
- Quiere ser su héroe. - Soy su héroe.
Sí. Si nos deja compartir este planeta,
salvará no solo a su especie, sino a la nuestra.
Espere. ¿Sería un doble héroe?
Claro que sí. ¿Verdad?
Cantarán sobre usted.
Sí. Canciones.
Un doble héroe.
Capitán Sturgill.
Le ha hecho fantasear con ser un héroe.
Sí. Reconozco la mirada. Hay una lágrima en camino.
Sí, en tres, dos…
Y ahí está.
Deberíamos tomar un café.
Mira. Este tío está obsesionado con una mujer de otra especie.
Vaya. Imagínate ser ese tío.
Puerta secreta.
¿Esto es para hacer gofres con sus enemigos?
¿Eh?
¡Ayuda! ¡Me está comiendo!
Pegajoso y mentolado.
No son armas, son instrumentos de tortura.
Sabía que eran sospechosos.
Se acabó.
Atrapar criaturas monas es de malos. Hay que avisar a Stella.
Coincidimos. La Tierra toma el Hemisferio Norte.
Y los frockwisers, el Sur.
Me alegra haber llegado a un acuerdo.
Sí, es genial.
Yo les he salvado. De nada.
Firme en la línea de puntos y habrá tratado. Esto es histórico.
¡Capitana, no firme eso a menos que sea una declaración de guerra!
¿Cómo?
Mire qué encontramos en su nave.
¿Fuisteis a su nave?
Sí, para hacer lo que pidió.
¡Que era no ir a su nave!
No, para sacar a Ed de… ¿Qué importa? Mire esto.
El planeta de los frockwisers fue invadido por alienígenas belicistas.
Su especie cogió sus naves para escapar.
¿Por qué?
Usaron esos artefactos contra nosotros.
Nosotros ni sabemos usarlos.
Pero estaban escondidos.
Porque no son agradables.
Puedo explicarlo.
¡Menuda traición! Me alegra saber cómo definen la lealtad los perros.
Capitana, mienten.
¡Sí, tenían un bebé alienígena en una jaula!
¡Espera! ¿Cómo que "tenían"?
Dice que esas cosas son…
¡Armas devoradoras de planetas! Debemos proteger nuestro nuevo hogar.
¡Planeémoslo juntos!
No, yo seré el héroe. Salvaré el día.
No se puede confiar en usted. ¡Frockwisers, atacad!
Ese era mi plan. ¿Alguien?
Tengo una idea. ¿Y si…?
Tácticamente, este planeta es una causa perdida.
Deberíamos oír a Basura.
¿Por qué fiarnos de él ahora?
El plan de Basura será sin duda muy defectuoso.
Pero es mejor que nada.
Sé que he empeorado las cosas, pero…
¡Basura! Planeta. Se lo comen. ¿Cuál es tu plan?
Confíe en mí.
¿Puedo hablar con tu capitán?
- Quizá lo han matado. - ¡Nomi!
Lo siento. No creo. ¿Verdad?
¿Qué es eso?
De nada, planeta.
¿Cómo es que no te mató? Tus negociaciones suelen acabar…
¿Huyendo?
Eso es.
Lo echo de menos.
Yo no.
Pero esta vez lo convencí entendiendo su perspectiva.
Dios mío. Solo quiero que se sienta orgullosa de mí.
Lo entiendo, tío.
Un capitán como Sturgill tiene que demostrar que es el héroe,
pero si no lo olvida, nunca lo será.
Parece que Sturgill ha descubierto algo.
No estaría tan segura.
Ese bebé se comió un montón de este planeta gracias a ti.
Nos han salvado.
Yo nos salvé.
Creía que habíamos hecho un gran avance. Lloramos juntos.
¡No lo hicimos! ¡Nunca lloro! Ni siquiera de bebé.
Marta, vamos. ¡Rápido!
Cobardes. Huid. Esta bestia confiada no es rival para mí.
Tenemos que irnos.
No dejaré que nadie me robe la gloria.
¡Por los frockwisers!
Ese tío era el peor.
Me alegro de que intentaras razonar aunque fallase.
Compartir un planeta con él habría sido una causa perdida.
Hablando de eso, supongo que volveré al salón de té.
No. No deberías acercarte.
Aquí eres menos peligroso.
Gracias, capitana.
Subtítulos: Carlos Aparicio