ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space
SINO'NG MAY GUSTO NG TREATY
Maligayang pagbabalik, Garbage.
-Yey, Kapitan Garbage! Kap… Garbage. -Woo-hoo! Garbage!
Salamat. Hold your applause.
Ay, akala ko ibig sabihin n'un ay ituloy lang?
Ulitin niyo.
Wala na. Maligayang pagbabalik.
Pepper, kilala mo si Garbage, 'di ba?
Mas kilala ko si Heneral Basura, pero…
Pepper, ako din si Heneral Basura. Akala ko matalino ka.
Ang sayang makabalik. Namiss ko itong switch ng ilaw.
Naku, may nagbaba ng liwanag ng ilaw. 'Di bale. Akong bahala.
Okay, mas gusto ko iyong dati.
At may nagbaba rin ng temperatura.
Ano ito, mga penguin sa space?
Garbage, masaya akong nakabalik ka na pero…
Oops. Naku. Pasensya na, nakasanayan lang.
Ayos lang. Umalis na tayo.
Sige. Nomi, tayo na.
Aye, aye, Ka… Hindi Kapi… Garbage? Garbage.
Oh, Stell… Kapitan, pasensya na. 'Di ako nag-iisip. Muscle memory.
Ang pag-uutos ay muscle memory?
Ang dila ay muscle.
Huwag ngayon, Chonies.
Uupo na lang ako. Pasensya na!
Gawin niyo ang sinasabi ni Stella, pero 'di dahil sinabi ko.
Tatabi na ko. Ayos na, Kapitan? Sige, bye.
Ayos ka lang ba talaga dito sa kwarto ni Kira?
Oo. Ilang linggo ang ginugol ko
na pinapaalala sa akin ang aking "Kira Fiasco."
Ano ba naman ang isa pang paalala?
Pwede ka sa kwarto ko. Ginawan kita ng higaan.
Chones, ayos lang ako.
Sige na. Maniwala ka,
kailangan ng kapitan ang med tech officer.
Masaya akong nakabalik ka na, Kap… Garbage. Namiss ka namin.
Ako rin.
Ano'ng tingin mo, Kapitan?
Ayos ito. Tignan mo ang langit!
Tignan mo ang mga puno. Parang ang linis ng hangin.
Baka ito na ang makapagliligtas sa Earth.
Magaling.
Zounds! Check lahat ng loaches dito.
Tignan niyo ang mga stinging nettle at jam ham.
At ang snorpy ng hangin. Baka ito na
ang magliligtas sa mga Frockwiser.
Magaling.
Sige. Maselan ang sitwasyon na ito.
Kailangan natin ng maayos na pakikitungo.
Hoy! Umalis na kayo. Nauna kami dito.
Magkalinawan tayo, mga magnanakaw.
Umalis na kayo sa planeta namin,
at ibig kong sabihin ay ikaw at ang mga kasama mo!
Hindi.
Ikaw ba ang pinuno nila? Ako…
Ako si Kapitan Sturgill, at kausap ko na ang Kapitan niyo madam. Shhh!
Ano? Hindi. Ah, sige. Tingin ko nakikita ko…
Si Stella ang Kapitan. Ako lang ang dating Kapitan.
Hindi ko sinasadya, Kapitan.
Garbage, pinangunahan mo ako.
Hindi ikaw ang Kapitan.
Nilagay ko sa alanganin ang sarili ko para sa iyo. Ayokong magsisi.
Hindi ko sinasadya. Suportado kita. Pangako.
Ito si Kapitan Stella, ang pinuno ng Pluto,
bayani ng 1000 giyera, kampeon ng mga underdog
kampeon ng mga over-dog, kampeon ng mga in-between dog.
Salamat, Garbage.
Ipalilista ko rin sana ang mga nagawa ko,
pero matatagalan tayo.
Sige, parehas nating gusto itong planeta, tama?
Tama, kaya pag-usapan na…
Iminumungkahi ko na mag-usap tayo.
Sige. Iyon ang… Sige.
Mukhang siya ay…
Charming. Pero doble ang laki nito sa Earth.
Baka pwede tayong maghati?
Magandang ideya, Kapitan.
Salamat, Garbage.
Habang inaayos mo 'yan, papasukin ko ang ship
at hahanapin ang baho nila.
Sige! Punuin natin ng dumi. Para malaman nila kung sino'ng boss.
Guys, umayos kayo. Pakiusap?
Kapitan, mukhang magandang ideya iyon.
Ayos!
Ang iblackmail sila o ang punuin ng dumi ang ship nila?
-Wooh! -Wala sa dalawa.
Pero kung maghahalughog tayo, baka malaman natin
kung bakit nila ito ginagawa. Malalamangan natin sila.
Hindi, ayaw rin natin na gawin iyan sa atin.
Makipag-usap muna tayo.
Ayos, Kapitan.
Garbage, salamat sa ginagawa mo
pero 'di mo kailangang sumipsip.
Sige. Titigil na ako sa pagsipsip.
Magandang payo. Salamat.
Tara na. Titignan ko ang acidity ng lupa.
Nomi, tignan mo ang lawa at…
Ed! Ano'ng ginagawa mo?
Pinagbawalan tayo ni Stella.
Oo, pero wala siyang sinabi
tungkol sa pangungupit.
Tingin ko parehas lang 'yun.
Ah, "tingin", "parehas." Parang gray area siya
at iyon ang paborito kong kulay.
Umalis na tayo bago pa tayo mahuli.
Oo. Pero kailan ba iyon.
Hi! Tutulong ako.
Paano ka naman nakatulong niyan?
'Pag may nakuha na si Ed, aalis na siya?
Tama iyon.
Ed, bilisan mo.
Kapitan Sturgill, sabi ni Marta,
inabandona niyo ang planeta niyo. Nilusob kayo, at nakatakas…
Halatang wala ka pang alam, Kapitan.
Kaya bago tayo magsimula, hayaan mong turuan kita.
Sige.
Ha! Unang pagkakamali. Bumigay ka.
Unang tuntunin: Huwag na huwag kang bibigay!
At ano ang pangalawa?
'Di ko sasabihin maliban na lang kung ipauubaya mo ang planeta. Boom!
Ikalawang tuntunin: Lahat ay gawin mong demand.
Kapitan Sturgill, baka pwede tayong magkompromiso?
Teka. May maganda akong ideya.
Maghanap tayo ng magandang kompromiso.
Grabe, ang astig niyan.
Yikes. Gaano ba niya kamahal ang sarili niya?
Oo nga. Yikes. Hindi ko gugustuhin iyan.
Alam kong gusto mong iligtas ang lahi mo.
-Gusto mong maging bayani nila. -Bayani nila ako.
Kung hahayaan mong maghati tayo sa planeta,
maging ang lahi namin ay maililigtas mo.
Teka, magiging dobleng bayani ako?
Oo naman. Hindi ba?
Aawit sila ng tungkol sa iyo.
Oo. Mga awit.
Isang dobleng bayani.
Kapitan Sturgill.
Ayos lang iyan. Nagpapantasya lang siya.
Oo, alam ko. Iiyak na 'yan.
Oo, sa bilang na tatlo, dalawa…
Ayun na nga.
Kape tayo pagkatapos nito.
Tignan mo. Obsess siya sa isang babae na iba ang lahi.
Wow. Isipin mo kung ganoon ka.
Sikretong pintuan.
Para saan ito? Ew!
Ha?
Tulong! Nilalamon ako!
Ang lagkit at ang lamig.
Hindi ito mga armas, pang-torture ang mga ito.
Sinasabi ko na nga ba, masasama sila.
Patunay ito.
Masasama lang ang nagkukulong sa cute na nilalang Balaan natin si Stella.
Sige, bale sa Earth ang Hilagang parte.
At sa Frockwiser ang Timog.
Masaya ako na nagkasundo tayo.
Oo nga.
Iniligtas ko kayo. Walang anuman.
Pumirma lang kayo sa linya at may kasunduan na tayo. Makasaysayan ito.
Kapitan Stella, 'wag kang pipirma maliban kung deklarasyon iyan ng giyera!
Ano?
Tignan mo itong nahanap namin.
Pumasok kayo sa ship nila?
Oo, 'gaya ng sinabi mo.
Na huwag pumasok sa ship nila!
Hindi, para pigilan si Ed… Bakit importante pa iyan? Tignan mo.
Garbage! Ang planeta nila ay sinakop ng masasamang alien.
Inagaw nila Sturgill ang ilan sa mga ship nila para makatakas.
Bakit?
Ginamit ang mga iyan laban sa amin.
Ni hindi namin alam gamitin iyan.
Pero nakatago ang mga ito.
Dahil hindi sila magandang tignan.
Magpapaliwanag ako.
Malaking kataksilan ito. Ganyan pala ang katapatan ng mga aso.
Kapitan, nagsisinungaling sila.
May cute na alien baby sila na nakulong!
Teka! Ano'ng ibig niyong sabihin?
At sinasabi niyo na ang mga ito ay…
Mapanirang armas, oo! Protektahan natin ang bagong tirahan natin.
Sandali. Planuhin natin!
Hindi, ako ang magiging bayani. Ililigtas ko ang araw.
'Di kayo mapagkakatiwalaan. Mga Frockwiser, atake!
Iyon ang plano ko. Kayo ba?
Kapitan, may ideya ako. Paano…
Kapitan, wala ng pag-asa itong planeta.
Pakinggan na natin si Garbage.
At bakit?
Siguradong maraming butas ang plano niya.
Pero mas mabuti na iyon sa wala.
Kapitan, alam kong mali ako, pero…
Garbage! Ang planeta. Kinakain na. Ano'ng plano mo?
Magtiwala ka sa akin.
Pwede ko bang makausap ang kapitan niyo?
-Baka pinatay na siya. -Nomi!
Pasensya na. Baka hindi naman. Tama?
Ano iyon?
Walang anuman, planeta.
Bakit 'di ka niya pinatay? Karaniwan ang negosasyon mo ay…
Palpak?
Tama ka, sir.
Namimiss ko iyon.
Ako hindi.
Pero sa pagkakataong ito inintindi ko siya.
Gusto ko lang na ipagmalaki niya ako.
Naiintindihan ko.
Ang katulad ni Sturgill ay kailangan laging magpakabayani
pero kung ganoon siya, 'di siya magiging tunay na bayani.
Mukhang may napagtanto si Sturgill
Hindi ako pakasisigurado.
Kinain ng baby na iyon ang planetang ito dahil sa iyo.
Sturgill, niligtas nila tayo.
Ako ang nagligtas sa atin.
Akala ko nagkaintindihan tayo, Sturgill. Umiyak tayo nang magkasama.
'Di ako umiiyak! 'Di kailanman! Kahit noong baby ako.
Marta, halika na. Bilis
Mga duwag. Sige tumakbo kayo.
Wala siyang binatbat sa akin.
Sturgill, halika na.
'Di ako papayag na maagawan ng kabantugan.
Para sa mga Frockwiser!
Ang lala niya.
Masaya akong sinubukan mo siyang kumbinsihin kahit na 'di ka nagtagumpay.
Siguradong papalpak ang pakikipaghati ng planeta sa kanya.
Speaking of palpak, mukhang babalik na ako sa tearoom.
Hindi. Mas mabuting lumayo ka sa tea shop.
Mas mabuting dito ka lang.
Salamat, Kapitan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ