‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- מי רוצה הסכם? -‬
‫ברוך השב, זבל.‬
‫הידד, קפטן… כלומר, זבל! קדימה קפט… זבל!‬ ‫-יש! זבל!‬
‫תודה. תודה. אין צורך.‬
‫אה, חשבתי שכשאומרים "אין צורך"‬ ‫מתכוונים ל"אין צורך להפסיק".‬
‫יש צורך במחיאות כפיים!‬ ‫-הרגע עבר, חבר. ברוך השב.‬
‫פפר, את מכירה את זבל, נכון?‬
‫אני מכירה יותר את הגנרל בסורה, אבל…‬ ‫-פפר, הגנרל בסורה היה אני בתחפושת.‬
‫חשבתי שאת חכמה.‬
‫איזה כיף לחזור!‬ ‫אוי, תראו! התגעגעתי למתג הזה.‬
‫אוי, מישהו עמעם את האורות יותר מדי, בטעות.‬ ‫אל תדאגו. אני אסדר את זה.‬
‫טוב, האמת שהעדפתי את זה ככה.‬
‫ומישהו כיוון את הטמפרטורה לארקטית,‬ ‫משום מה.‬
‫מה זה פה, פינגווינים בחלל?‬
‫זבל, אני שמחה שחזרת, אבל…‬
‫אופס. דה! סליחה. כוחו של הרגל.‬
‫זה בסדר. כדאי שנתחיל לזוז.‬
‫בהחלט. נומי, ממריאים.‬
‫כן, קפט… אה… לא הקפט…‬ ‫זבל? זבל.‬
‫אה, סטל… קפטן! אני ממש מצטער.‬
‫לא חשבתי. זיכרון שריר.‬ ‫-חלוקת פקודות היא זיכרון שריר?‬
‫טוב, הלשון היא שריר.‬ ‫-לא עכשיו, צ'וניס!‬
‫אני פשוט אשב. סליחה!‬
‫היי, כולם, תעשו מה שסטלה אומרת,‬ ‫אבל לא בגלל שאני אמרתי.‬
‫לא אפריע לכם.‬ ‫הכול טוב, קפטן? טוב, ביי.‬
‫בטוח שלא אכפת לך‬ ‫לגור בחדר הקודם של קירה?‬
‫בטח. כלומר, ביליתי את השבועות האחרונים‬ ‫בתזכורות בלתי פוסקות ל"תקרית קירה".‬
‫מה זה עוד תזכורת אחת?‬
‫אני יכול לסדר לך מיטה בחדר שלי.‬ ‫בעצם, כבר סידרתי.‬
‫צ'ונס, אל תדאג. אני אסתדר.‬ ‫אתה צריך לחזור לעבודה.‬
‫תאמין לי, כל קפטן זקוק‬ ‫לקצין הטכנולוגיה והרפואה שלו.‬
‫אני ממש שמח שחזרת, קפט… זבל.‬ ‫כולנו התגעגענו אליך.‬
‫גם אני מתגעגע אליי.‬
‫מה דעתך, קפטן?‬
‫מתאים מהרבה בחינות!‬ ‫תראו את השמיים!‬
‫העצים האלה! האוויר נראה נקי כל כך.‬
‫זה עשוי להיות המקום‬ ‫שיציל את כל תושבי כדור הארץ!‬
‫עבודה נפלאה.‬
‫בחיי! הכוכב הזה מתאים מהרבה בחינות.‬
‫תראו את הסרפדים הצורבים‬ ‫ואת ירכי הריבה!‬
‫והאוויר נראה כל כך… שאיפתי!‬
‫צוות, נראה שזה הכוכב‬ ‫שיציל את הפרוקווייזרים האהובים שלנו.‬
‫נפלא.‬
‫טוב. זה מצב רגיש. נצטרך לנקוט‬ ‫בגישה דיפלומטית, אסטרטגית ומלאת טקט.‬
‫היי! תתחפפו. אנחנו הגענו קודם.‬
‫נראה שצריך להבהיר כמה דברים,‬ ‫גנבי פלנטות.‬
‫נראה יותר שאתם צריכים‬ ‫לסלק כמה דברים מהכוכב שלנו,‬
‫ואני מתכוון אליך ולצוות שלך!‬
‫לא!‬
‫אתה הראשון בשרשרת הפיקוד? שמי…‬ ‫-אני קפטן סטרג'יל,‬
‫ואני כבר מדבר עם הקפטן שלך, גברתי. שקט!‬
‫מה? לא. אוי. טוב.‬ ‫אני חושב שאני מבין מה…‬
‫סטלה היא הקפטנית.‬ ‫אני רק הבחור הקודם.‬
‫לא התכוונתי לדרוך לך על האצבעות, קפטן.‬
‫זבל, דרסת אותי עם מכבש!‬ ‫אתה חייב להפסיק להתנהג כאילו שאתה הקפטן.‬
‫סיכנתי את עצמי בשבילך.‬ ‫אל תגרום לי להתחרט על כך.‬
‫לא התכוונתי לחתור תחתייך.‬ ‫אני לגמרי איתך, אני מבטיח.‬
‫זו קפטן סטלה,‬ ‫הראשונה בשרשרת הפיקוד של ה"פלוטו",‬
‫גיבורת אלף קרבות,‬ ‫אלופת דלי הסיכוי,‬
‫אלופת רבי הסיכוי,‬ ‫אלופת הממוצעים.‬
‫תודה, זבל.‬
‫טוב, הייתי נותן לצוות שלי‬ ‫לפרט את הישגיי, אבל זה היה לוקח נצח.‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫שנינו רוצים לתבוע חזקה על הכוכב הזה, כן?‬
‫נכון. אז למה שלא נדבר על…‬
‫אני מציע שנשוחח על כך.‬
‫טוב. אני רק… כן.‬
‫אז הבחור הזה נראה…‬
‫מקסים. אבל הכוכב הזה כפול בגודלו מכדוה"א.‬
‫כדאי לנהל משא ומתן. אולי נוכל לחלוק.‬ ‫-רעיון מעולה, קפטן!‬
‫תודה, זבל.‬
‫אני יודע. אולי אתגנב אל הספינה שלהם‬ ‫בזמן המשא ומתן‬
‫וארגל, כדי שנוכל להכניס אותם עמוק לבוץ.‬
‫כן! בואו נמלא להם את הספינה בבוץ.‬ ‫זה יראה להם מה זה.‬
‫חבר'ה, נסו להיות מועילים, בבקשה.‬
‫קפטן, אם יורשה לי,‬ ‫ייתכן שזה רעיון טוב.‬
‫יש!‬
‫לסחוט אותם, או למלא להם את הספינה בבוץ?‬
‫יש!‬ ‫-לא זה ולא זה.‬
‫אבל אם נעשה חיפוש בספינה שלהם, אולי‬ ‫נגלה מה מניע אותם. זה עשוי להיות יתרון.‬
‫לא, אנחנו לא היינו רוצים‬ ‫שיחטטו מאחורי גבנו.‬
‫נשכנע אותם ע"י הבנת נקודת המבט שלהם.‬ ‫-נקודה מעולה, קפטן.‬
‫זבל, אני מעריכה את מה שאתה מנסה לעשות,‬ ‫אבל לא צריך להתחנף כדי לתמוך.‬
‫מה שתגידי, קפטן. מאה אחוז, ‬ ‫אפסיק להתחנף. עצה מעולה! תודה.‬
‫טוב, לעבודה. אני אבחן את חומציות הקרקע.‬
‫נומי, תבדקי את האקולוגיה באגם, ו…‬
‫אד! מה אתה עושה?‬ ‫סטלה אמרה שאסור להתגנב ולחפש עליהם לכלוך.‬
‫אני יודע, אבל היא לא אמרה‬ ‫שאסור להתגנב לספינה כדי לחפש שלל.‬
‫אני חושב שזה השתמע מדבריה.‬
‫"חושב", "השתמע"…‬ ‫נראה שזה איזשהו אזור אפור,‬
‫וזה הצבע האהוב עליי לאזורים.‬
‫אד, חייבים לצאת מכאן לפני שניתפס.‬ ‫-בהחלט. אבל מי יודע מתי זה יקרה.‬
‫שלום! באתי לעזור.‬
‫איך העלייה על הספינה‬ ‫עוזרת לנו לא להיות עליה?‬
‫ככל שאד יסיים לגנוב מהר יותר,‬ ‫כך הוא יצא מפה מהר יותר?‬
‫אין ויכוח.‬
‫אד, תגנוב מהר יותר.‬
‫קפטן סטרג'יל, הקצינה הטקטית שלכם, מרתה,‬
‫אמרה שנאלצתם לנטוש את הכוכב שלכם‬ ‫עקב פלישה עוינת. נמלטתם…‬
‫ברור שאת חסרת ניסיון במשא ומתן, קפטן.‬
‫אז לפני שנצלול פנימה,‬ ‫הרשי לי לתת לך כמה טיפים.‬
‫בטח.‬
‫הא! כבר נכשלת. הרגע ויתרת לי.‬
‫הכלל הראשון במשא ומתן:‬ ‫אסור לוותר על שום דבר!‬
‫ומה הכלל השני?‬
‫לא אספר לך.‬ ‫אלא אם תוותרי לנו על הכוכב. בום!‬
‫הכלל השני במשא ומתן: הפכי כל דבר לדרישה.‬
‫קפטן סטרג'יל, אולי כדאי שנגיע לעמק השווה?‬
‫רגע, אני יודע. זה רעיון מושלם.‬
‫אולי ננסה למצוא איזשהו עמק? אחד שווה!‬
‫ואו, זה כל כך מגניב!‬
‫אוי. הקפטן הזה ממש אוהב את עצמו.‬
‫כלומר, כן. אוי.‬ ‫בחיים הייתי רוצה כזה דבר.‬
‫אני מבינה. אתה רוצה להציל‬ ‫את בני מינך, להיות הגיבור שלהם.‬
‫אני כבר הגיבור שלהם.‬
‫כן. טוב, אם תסכים שנחלוק איתכם את הכוכב,‬
‫תציל לא רק את המין שלכם, אלא גם את שלנו.‬
‫רגע. אז אהיה גיבור כפול?‬
‫בהחלט. נכון, חברים?‬
‫ישירו עליך שירים.‬
‫כן, שירים.‬
‫גיבור כפול.‬
‫אה… קפטן סטרג'יל?‬
‫זה בסדר. הוא רק מפנטז על כך שהוא גיבור.‬
‫כן, אני מזהה את המבט. דמעה בודדת בדרך.‬
‫כן. בעוד שלוש, שתיים…‬
‫והינה היא.‬
‫בואי נשב לקפה אח"כ.‬
‫תראה. הבחור הזה נעול על מישהי ממין אחר.‬
‫ואו. לא נתפס.‬
‫דלת סתרים!‬
‫זה נועד להכנת ופלים מהאויבים שלהם? איכס!‬
‫מה?‬
‫הצילו! אני תקוע! זה אוכל אותי!‬
‫זה ממש דביק, ובריח מנטה!‬
‫חבר'ה, אלה לא כלי נשק.‬ ‫אלה מכשירי עינויים.‬
‫ידעתי שהחבר'ה האלה מפוקפקים.‬
‫זהו זה.‬
‫אם הם לוכדים יצורים חמודים‬ ‫הם ללא ספק רעים. חייבים להזהיר את סטלה.‬
‫אז סיכמנו.‬
‫תושבי כדוה"א יקבלו את החצי הצפוני,‬ ‫-והפרוקוויזרים את הדרומי.‬
‫אני ממש שמחה שהצלחנו להגיע להבנה.‬
‫כן, יופי ש…‬
‫הצלתי אתכם! אין בעד מה.‬
‫רק תחתמי כאן ויש לנו הסכם שלום.‬ ‫זה מעמד היסטורי.‬
‫קפטן סטלה, אל תחתמי על זה,‬ ‫אלא אם זו הכרזת מלחמה!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תראו מה מצאנו על הספינה שלהם!‬
‫עליתם על הספינה שלהם?‬
‫כן, כדי לעשות את מה שביקשת.‬
‫ביקשתי לא לעלות על הספינה שלהם!‬
‫לא, כדי להוריד את אד מה…‬ ‫מה זה משנה? תסתכלי!‬
‫זבל! חייזרים אלימים‬ ‫השתלטו על הכוכב של הפרוקווייזרים.‬
‫בני מינו של סטרג'יל‬ ‫השתמשו בכמה מספינות הקרב שלהם כדי להימלט.‬
‫למה?‬
‫המכשירים האיומים האלה הופעלו על בני מיננו.‬ ‫אנחנו אפילו לא יודעים איך משתמשים בהם.‬
‫אבל הם היו בחדר נסתר.‬
‫כי לא נעים להסתכל עליהם.‬
‫קפטן סטרג'יל, תן לי להסביר.‬ ‫-זו בגידה מחרידה!‬
‫טוב לדעת שכך כלבים מגדירים נאמנות.‬
‫קפטן, הם משקרים.‬
‫כן, היה להם חייזר קטן וחמוד בכלוב!‬
‫רגע! מה זאת אומרת "היה"?‬
‫אז אמרת שהיצורים האלה…‬
‫הם זוללי כוכבים בלתי מנוצחים, כן!‬ ‫חייבים להגן על ביתנו החדש.‬
‫רגע! בוא נתכנן אסטרטגיה ביחד!‬
‫לא. אני אהיה הגיבור. אני אציל את המצב.‬
‫אי אפשר לסמוך עליך, כלבה.‬ ‫פרוקווייזרים, תקפו!‬
‫טוב, זו הייתה התוכנית שלי. רעיונות?‬
‫קפטן, יש לי רעיון. אולי…‬
‫קפטן, מבחינה טקטית, הכוכב הזה אבוד.‬ ‫אני מציעה שנשמע את הרעיון של זבל.‬
‫ולמה שנבטח בו עכשיו?‬
‫אין ספק שהתוכנית של זבל תהיה‬ ‫בעייתית במיוחד. אבל כרגע, זה עדיף על כלום.‬
‫קפטן, אני יודע שהחמרתי את המצב, אבל…‬
‫זבל! הכוכב נאכל. מה התוכנית שלך?‬
‫סמכי עליי.‬
‫היי. אפשר לדבר עם הקפטן שלכם?‬
‫אולי הם הרגו אותו.‬ ‫-נומי!‬
‫סליחה. סביר להניח שלא. נכון?‬
‫ואו!‬ ‫-מה זה?‬
‫אין בעד מה, כוכב.‬
‫איך הצלחת לצאת מזה?‬ ‫המו"מ שלך בדרך כלל נגמר ב…‬
‫בריחה מחיסול?‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה די חסר לי.‬
‫לי זה ממש לא חסר.‬
‫אבל הפעם שכנעתי אותו‬ ‫באמצעות הבנת נקודת המבט שלו.‬
‫אלוהים. אני רק רוצה שהיא תתגאה בי.‬
‫אני מבין, אחי. אני מבין.‬
‫קפטן כמו סטרג'יל‬ ‫תמיד צריך להוכיח שהוא הגיבור,‬
‫אבל אם הוא לא ירפה מזה,‬ ‫הוא לא יהיה גיבור לעולם.‬
‫ואו, נשמע שהייתה לסטרג'יל תובנה של ממש.‬
‫אני לא כל כך בטוחה.‬
‫התינוק הזה אכל נתח מהכוכב הזה בגללכם.‬ ‫-סטרג'יל, הם הצילו אותנו.‬
‫אני הצלתי אותנו!‬
‫חשבתי שהייתה לנו פריצת דרך, סטרג'יל.‬ ‫בכינו ביחד.‬
‫מה פתאום! אני לא בוכה!‬ ‫אפילו כשהייתי תינוק לא בכיתי!‬
‫מרתה, בואי, מהר!‬
‫פחדנים. תברחו.‬
‫זו בסך הכול חיה עם ביטחון עצמי מופרז!‬
‫סטרג'יל, חייבים ללכת!‬
‫לא. לא אתן לעוד מישהו‬ ‫לגזול ממני את התהילה.‬
‫למען הפרוקווייזרים!‬
‫הוא היה נוראי.‬ ‫-אני שמחה שניסית לדבר איתו בהיגיון,‬
‫למרות שזה לא עבד.‬
‫זה ללא ספק היה חסר סיכוי‬ ‫לחלוק כוכב עם סטרג'יל.‬
‫אם מדברים על דברים חסרי סיכוי,‬ ‫אני מניח שאחזור לבית התה.‬
‫לא. אתה לגמרי צריך להתרחק מבית התה.‬
‫אתה הרבה פחות מסוכן פה.‬
‫תודה, קפטן.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬