1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,750 --> 00:00:19,291
<i>Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku</i>

3
00:00:19,375 --> 00:00:23,000
<i>Idemo na avanturu svemirsku</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
<i>Brzo, sada nema mjesta nemiru</i>

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,041
TEHNIČAR

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
NADZORNIK

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,083
<i>Psi u svemiru!</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Psi u svemiru!</i>

9
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
TKO JE ZA SPORAZUMČIĆ?

10
00:00:52,416 --> 00:00:53,916
Dobro došao natrag.

11
00:00:56,666 --> 00:01:00,791
-To, kapetan Škart!
-To! Škart!

12
00:01:00,875 --> 00:01:03,708
Hvala. Zadržite pljesak.

13
00:01:05,208 --> 00:01:10,625
Aha, mislio sam da to znači da nastavite.
Ponovno pokrenite pljesak!

14
00:01:10,708 --> 00:01:12,875
Sad je gotovo. Dobro došao.

15
00:01:15,500 --> 00:01:20,166
-Pepper, znaš Škarta.
-Poznajem generala Smećka, ali…

16
00:01:20,250 --> 00:01:26,666
Pepper, general Smećko bio sam
ja pod krinkom. Zar ti nisi pametna?

17
00:01:28,833 --> 00:01:34,166
Sjajno je vratiti se!
Nedostajao mi je prekidač.

18
00:01:34,958 --> 00:01:39,541
Netko je slučajno smanjio svjetla.
Bez brige. Ja ću.

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
Bolje je kako sam ja stavila.

20
00:01:48,500 --> 00:01:53,916
I netko je iz nekog razloga smanjio
grijanje. Nismo pingvini u svemiru!

21
00:02:02,041 --> 00:02:04,458
Drago mi je što si s nama, ali…

22
00:02:09,791 --> 00:02:13,458
Ups. Naravno. Oprosti, navika.

23
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
U redu je. Krenimo.

24
00:02:15,833 --> 00:02:18,708
Apsolutno. Nomi, izvedi nas.

25
00:02:18,791 --> 00:02:24,875
Na zapovijed, kapeta…
Ne kapeta… Škart? Škart.

26
00:02:24,958 --> 00:02:31,291
O, Stella… Kapetanice, žao mi je.
Ne razmišljam. Mišićno pamćenje.

27
00:02:31,375 --> 00:02:35,208
-Naređivanje je mišićno pamćenje?
-Jezik je mišić.

28
00:02:35,291 --> 00:02:36,416
Ne sada!

29
00:02:37,333 --> 00:02:40,500
Samo ću sjesti. Oprosti!

30
00:02:40,583 --> 00:02:45,125
Hej, činite što Stella kaže,
no ne zato što sam ja to rekao.

31
00:02:45,708 --> 00:02:48,583
Neću smetati. Dobro, kapetanice? Bok.

32
00:02:57,500 --> 00:03:03,166
-Sigurno želiš biti u Kirinoj staroj sobi?
-Da. Zadnjih tjedana

33
00:03:03,250 --> 00:03:08,625
prisjećam se „Fijaska s Kirom.”
Što je još jedna stvar?

34
00:03:10,708 --> 00:03:14,250
Napravit ću ti krevet
u svojoj sobi. Već jesam!

35
00:03:14,333 --> 00:03:19,041
Bez brige, bit ću dobro.
Vrati se na poziciju. Poslušaj me.

36
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Kapetanici treba tehničar.

37
00:03:22,291 --> 00:03:27,250
Drago mi je što si se vratio,
kapeta… Škart. Nedostajao si nam.

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,833
I sebi nedostajem.

39
00:03:46,500 --> 00:03:51,166
-Što misliš, kapetanice?
-Guba! Pogledajte ovo nebo!

40
00:03:51,250 --> 00:03:55,583
Ajme! Ova stabla. Zrak je tako… Čist.

41
00:03:56,458 --> 00:03:59,708
Ovaj bi planet mogao spasiti Zemljane.

42
00:04:01,833 --> 00:04:02,666
Bravo!

43
00:04:13,625 --> 00:04:17,208
Foralica! Ovaj je planet gubanac.

44
00:04:17,291 --> 00:04:20,208
Pogledajte ove mrežnjače i šunkače.

45
00:04:20,291 --> 00:04:25,625
Zrak je tako… Čungast. Ovo je možda planet

46
00:04:25,708 --> 00:04:27,916
koji će spasiti Frockwisere.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Sjajno!

48
00:04:39,458 --> 00:04:45,291
Ovo je delikatna situacija. Pristupimo joj
s diplomacijom i strategijom.

49
00:04:45,375 --> 00:04:48,625
Hej! Gubite se! Mi smo prvi došli.

50
00:04:48,708 --> 00:04:52,041
Razjasnimo neke stvari,
kradljivci planeta.

51
00:04:52,125 --> 00:04:55,708
Tebi treba razjasniti
da napustiš naš planet.

52
00:04:55,791 --> 00:04:57,791
Sa svojom ekipom!

53
00:05:00,375 --> 00:05:02,708
Ne!

54
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
Vi ste kapetan? Ja sam…

55
00:05:05,958 --> 00:05:12,208
Ja sam kapetan Sturgill i već razgovaram
s vašim kapetanom, damo. Tiho!

56
00:05:12,291 --> 00:05:16,416
Što? Ne. O, čovječe.
Dobro. Mislim da shvaćam…

57
00:05:18,000 --> 00:05:23,458
Stella je kapetanica.
Ja sam samo prijašnji… Tip.

58
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Kunem se, nije mi ovo bila namjera.

59
00:05:27,625 --> 00:05:32,375
Škart, baš si se namjerio!
Ne ponašaj se kao kapetan!

60
00:05:32,458 --> 00:05:35,916
Riskirala sam radi tebe. Nemoj da požalim.

61
00:05:36,000 --> 00:05:40,625
Ne želim ti potkopavati autoritet.
Podržavam te, obećavam.

62
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Ovo je kapetanica Stella s Plutona,

63
00:05:45,250 --> 00:05:48,833
junakinja tisuću bitaka,
šampionka autsajdera,

64
00:05:48,916 --> 00:05:54,500
šampionka insajdera.
I šampionka svih drugih psa-jdera!

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,041
Hvala, Škart.

66
00:05:56,125 --> 00:06:00,583
Moja posada navela bi moja postignuća,
no nemamo vremena.

67
00:06:00,666 --> 00:06:04,583
Samo da razjasnimo,
oboje polažemo pravo na planet?

68
00:06:04,666 --> 00:06:06,708
Tako je, razgovarajmo…

69
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
Predlažem razgovor!

70
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
U redu. Samo… Da.

71
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
Tip djeluje…

72
00:06:18,708 --> 00:06:23,875
Šarmantno. Planet je kao dvije Zemlje.
Možda ga možemo dijeliti?

73
00:06:23,958 --> 00:06:27,166
-Sjajna ideja, kapetanice!
-Hvala, Škart.

74
00:06:27,250 --> 00:06:30,875
Hej, dok pregovaraš,
mogu se ušuljati na brod

75
00:06:30,958 --> 00:06:33,541
i otkriti tajne tih budalaša.

76
00:06:33,625 --> 00:06:37,583
Da! Napunimo im brod zemljom
da vide tko je glavni!

77
00:06:39,333 --> 00:06:44,666
-Pokušajte biti korisni. Molim vas.
-Ali to je možda dobra ideja.

78
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
To!

79
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
Ucjena ili punjenje broda zemljom?

80
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
-To!
-Nijedno.

81
00:06:50,958 --> 00:06:56,666
Pretražimo li im brod, možda saznamo
što ih pokreće. To nam je prednost.

82
00:06:56,750 --> 00:07:01,958
Ne bismo da oni to učine nama.
Pokušat ćemo shvatiti njihovu stranu.

83
00:07:02,041 --> 00:07:03,250
Dobra ideja!

84
00:07:03,750 --> 00:07:08,458
Škart, cijenim što činiš,
ali podrška nije ulizivanje.

85
00:07:08,541 --> 00:07:13,166
Kako god ti kažeš. Neću se
ulizivati. Super savjet. Hvala.

86
00:07:25,166 --> 00:07:30,708
Budimo korisni. Testirat ću kiselost tla.
Nomi, provjeri ekosustav vode…

87
00:07:33,375 --> 00:07:38,833
Ede, što izvodiš? Stella je rekla
da im ne provaljujemo u brod.

88
00:07:38,916 --> 00:07:44,416
Znam, ali nije rekla
da ne smijemo potražiti njihov plijen.

89
00:07:44,500 --> 00:07:46,416
To se podrazumijeva.

90
00:07:46,500 --> 00:07:52,666
„Podrazumijeva.” To mi se čini
kao sivo područje, moje omiljeno.

91
00:07:59,250 --> 00:08:04,333
-Moramo ići prije negoli nas ulove.
-Da. No tko zna kad će to biti.

92
00:08:04,416 --> 00:08:08,666
-Hej, došla sam pomoći!
-Da ne budemo na brodu?

93
00:08:09,791 --> 00:08:12,916
Što ih prije Ed pokrade, prije idemo?

94
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Dobro kaže.

95
00:08:16,583 --> 00:08:17,833
Ede, kradi brže!

96
00:08:19,416 --> 00:08:22,250
Kapetane, vaša taktičarka Marta kaže

97
00:08:22,333 --> 00:08:27,083
da ste napustili planet
nakon invazije neprijatelja i…

98
00:08:27,958 --> 00:08:31,083
Vidim da ne znate pregovarati.

99
00:08:31,166 --> 00:08:34,875
Prije nastavka, dat ću vam smjernice.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,750
Naravno.

101
00:08:36,833 --> 00:08:40,000
Ha, prva greška! Popustili ste mi.

102
00:08:40,083 --> 00:08:43,708
Prvo pravilo pregovaranja: „Ne popuštaj!”

103
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
A koje je drugo pravilo pregovaranja?

104
00:08:50,833 --> 00:08:56,625
Neću ti reći. Osim ako nam
ne dopustiš da zadržimo ovaj planet. Bum!

105
00:08:56,708 --> 00:09:00,916
Drugo pravilo: „Od svega učini zahtjev.”

106
00:09:01,000 --> 00:09:05,458
Kapetane, možda da nađemo kompromis?

107
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
Čekajte, imam savršenu ideju!

108
00:09:08,583 --> 00:09:12,625
A da pokušamo naći neki… Kompromis?

109
00:09:16,791 --> 00:09:19,791
Čovječe, ovo je tako kul!

110
00:09:20,291 --> 00:09:23,833
Ajoj! Koliko ovaj voli sebe?

111
00:09:25,000 --> 00:09:29,833
Da, ajoj. Ja nikad ne bih htio ovakvo što.

112
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
Shvaćam, spasili biste
svoju vrstu i bili junak.

113
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
Ja već jesam junak.

114
00:09:37,666 --> 00:09:41,458
Aha. Ako date da podijelimo planet,

115
00:09:41,541 --> 00:09:46,250
spasit ćete i svoju i našu vrstu.

116
00:09:46,333 --> 00:09:49,041
Čekajte. Bio bih dvostruki junak?

117
00:09:49,125 --> 00:09:53,583
-Zasigurno. Zar ne?
-Pjevali bi pjesme o vama.

118
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Da. Pjesme.

119
00:09:56,166 --> 00:09:58,125
Dvostruki junak.

120
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Kapetane.

121
00:10:04,625 --> 00:10:08,166
U redu je. Natjerala si ga
da mašta o junaštvu.

122
00:10:08,250 --> 00:10:11,958
Da. Prepoznajem pogled.
Jedna je suzica na putu?

123
00:10:12,041 --> 00:10:15,000
Da, za tri, dva…

124
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Evo je.

125
00:10:19,583 --> 00:10:21,291
Idemo poslije na kavu.

126
00:10:22,458 --> 00:10:27,458
Pogledajte, opsjednut je
nekom ženom druge vrste.

127
00:10:28,625 --> 00:10:31,583
Opa. Zamisli da si takav.

128
00:10:37,041 --> 00:10:38,291
Tajna vrata.

129
00:10:56,500 --> 00:11:00,666
Je li ovo za izradu vafla
od neprijatelja? Fuj!

130
00:11:04,416 --> 00:11:09,166
Upomoć, zaglavio sam!
Izjeda me! Tako je ljepljivo i svježe!

131
00:11:12,041 --> 00:11:15,791
Ovo nisu oružja,
već instrumenti za mučenje.

132
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Znao sam da su sumnjivi!

133
00:11:26,250 --> 00:11:27,208
Gotovo je.

134
00:11:27,291 --> 00:11:32,500
Samo zlikovci zatvaraju slatka bića.
Upozorimo Stellu.

135
00:11:39,875 --> 00:11:43,208
Dogovorili smo se.
Zemlji sjeverna polutka.

136
00:11:43,291 --> 00:11:44,958
A vama južna.

137
00:11:45,791 --> 00:11:48,333
Lijepo što smo se dogovorili.

138
00:11:48,416 --> 00:11:52,458
-Zadovoljni smo.
-Spasio sam vas. Nema na čemu.

139
00:11:52,541 --> 00:11:57,041
Potpiši se na crtu
i imamo sporazumčić. Povijesna stvar!

140
00:11:58,541 --> 00:12:03,666
Stella, ne potpisuj
ako to nije objava rata!

141
00:12:03,750 --> 00:12:05,125
O čemu govoriš?

142
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
Ovo smo im našli na brodu.

143
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Bili ste im na brodu?

144
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
Da, tako si nam rekla.

145
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Rekla sam da ne idete!

146
00:12:14,875 --> 00:12:18,625
Ne, rekla si da Eda… Nema veze! Gle ovo.

147
00:12:20,250 --> 00:12:25,583
Škart! Planet su im napali
ratoborni izvanzemaljci!

148
00:12:25,666 --> 00:12:29,250
Ovi su im oteli brod da pobjegnu.

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,708
Zašto?

150
00:12:32,791 --> 00:12:36,458
Te su strašne sprave
upotrijebili na našima.

151
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Mi ih ni ne znamo upotrijebiti.

152
00:12:39,083 --> 00:12:44,291
-Ali bili su u skrivenoj sobi.
-Jer ih nije lijepo gledati.

153
00:12:44,375 --> 00:12:48,708
-Kapetane, objasnit ću.
-Ovo je velika izdaja!

154
00:12:48,791 --> 00:12:51,541
Tako dakle psi definiraju odanost.

155
00:12:51,625 --> 00:12:53,708
Kapetanice, lažu!

156
00:12:53,791 --> 00:12:57,916
Da, u kavezu su imali
slatku bebu izvanzemaljca!

157
00:12:58,833 --> 00:13:01,500
Čekaj! Kako to misliš „imali”?

158
00:13:10,125 --> 00:13:11,916
Kažete da su te stvari…

159
00:13:18,666 --> 00:13:23,750
Živo oružje koje jede planete, da!
Moramo zaštititi novi dom!

160
00:13:23,833 --> 00:13:29,416
-Čekajte, smislimo skupa plan.
-Ne, ja ću biti junak i sve spasiti.

161
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
Ne može vam se vjerovati, psi.
U napad, Frockwiseri!

162
00:13:53,041 --> 00:13:55,541
Pa, to je bio moj plan. Itko?

163
00:13:57,333 --> 00:13:59,333
Imam ideju. Što ako…

164
00:14:02,083 --> 00:14:07,166
Taktički gledano, planet je
izgubljen slučaj. Poslušajmo Škarta.

165
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
Zašto da mu vjerujemo?

166
00:14:09,583 --> 00:14:15,375
Njegov plan sigurno će biti pun mana.
Ali trenutno je to bolje od ničega.

167
00:14:22,166 --> 00:14:25,416
Znam da sam sve uprskao, ali…

168
00:14:25,500 --> 00:14:29,208
Škart! Planet!
Izjeda ga biće! Koji ti je plan?

169
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Vjeruj mi.

170
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
Bok, mogu razgovarati s kapetanom?

171
00:14:49,125 --> 00:14:51,083
-Možda su ga ubili.
-Nomi!

172
00:14:51,166 --> 00:14:53,791
Oprosti. Vjerojatno nisu. Zar ne?

173
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
Što je to?

174
00:15:16,750 --> 00:15:18,666
Nema na čemu, planete.

175
00:15:18,750 --> 00:15:22,541
Kako te nije ubio?
Tvoji pregovori uvijek završe…

176
00:15:22,625 --> 00:15:25,083
-Bijegom za živu glavu?
-Točno.

177
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
-Nedostaje mi to.
-Meni ne.

178
00:15:27,666 --> 00:15:32,958
Ali osvojio sam ga
jer sam shvatio njegovu stranu.

179
00:15:33,041 --> 00:15:38,625
O, Bože. Samo sam htio
da se za promjenu ponose mnome.

180
00:15:38,708 --> 00:15:40,791
Shvaćam te.

181
00:15:41,375 --> 00:15:45,125
Takav kapetan
uvijek mora dokazati da je junak,

182
00:15:45,208 --> 00:15:49,125
ali ne pusti li to, nikad to neće biti.

183
00:15:49,208 --> 00:15:54,250
Ajme, zvuči kao
da je Sturgill zbilja nešto shvatio.

184
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Nisam baš sigurna.

185
00:15:57,958 --> 00:16:03,625
-Beba je pojela planet zbog vas.
-Sturgille, spasili su nas.

186
00:16:03,708 --> 00:16:05,291
Ja sam nas spasio!

187
00:16:05,375 --> 00:16:09,166
Zar nismo došli do prekretnice?
Skupa smo plakali.

188
00:16:09,250 --> 00:16:13,208
Ne, nismo! Nikad ne plačem!
Nisam ni kao beba!

189
00:16:25,541 --> 00:16:27,333
Marta, hajde. Brže!

190
00:16:29,125 --> 00:16:33,666
Kukavice. Bježite.
Ova bahata zvijer meni ništa ne može.

191
00:16:33,750 --> 00:16:35,625
Sturgille, moramo ići.

192
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
Ne, neće mi nitko uzeti moju slavu!

193
00:16:40,541 --> 00:16:42,375
Za Frockwisere!

194
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
Taj je tip bio koma.

195
00:16:50,041 --> 00:16:53,083
Bar si ga htio urazumiti,
iako nije upalilo.

196
00:16:53,583 --> 00:16:57,166
Dijeljenje planeta s njim
bilo bi uzaludno.

197
00:16:58,750 --> 00:17:02,708
Kad smo kod uzaludnih stvari,
vraćam se u čajanu.

198
00:17:03,708 --> 00:17:09,041
Ne. Definitivno se kloni čajane.
Ovdje si mnogo manje opasan.

199
00:17:09,916 --> 00:17:11,625
Hvala, kapetanice.

200
00:17:46,666 --> 00:17:52,041
Prijevod titlova: Marko Mravunac