NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
TEHNIČAR
NADZORNIK
Psi u svemiru!
TKO JE ZA SPORAZUMČIĆ?
Dobro došao natrag.
-To, kapetan Škart! -To! Škart!
Hvala. Zadržite pljesak.
Aha, mislio sam da to znači da nastavite. Ponovno pokrenite pljesak!
Sad je gotovo. Dobro došao.
-Pepper, znaš Škarta. -Poznajem generala Smećka, ali…
Pepper, general Smećko bio sam ja pod krinkom. Zar ti nisi pametna?
Sjajno je vratiti se! Nedostajao mi je prekidač.
Netko je slučajno smanjio svjetla. Bez brige. Ja ću.
Bolje je kako sam ja stavila.
I netko je iz nekog razloga smanjio grijanje. Nismo pingvini u svemiru!
Drago mi je što si s nama, ali…
Ups. Naravno. Oprosti, navika.
U redu je. Krenimo.
Apsolutno. Nomi, izvedi nas.
Na zapovijed, kapeta… Ne kapeta… Škart? Škart.
O, Stella… Kapetanice, žao mi je. Ne razmišljam. Mišićno pamćenje.
-Naređivanje je mišićno pamćenje? -Jezik je mišić.
Ne sada!
Samo ću sjesti. Oprosti!
Hej, činite što Stella kaže, no ne zato što sam ja to rekao.
Neću smetati. Dobro, kapetanice? Bok.
-Sigurno želiš biti u Kirinoj staroj sobi? -Da. Zadnjih tjedana
prisjećam se „Fijaska s Kirom.” Što je još jedna stvar?
Napravit ću ti krevet u svojoj sobi. Već jesam!
Bez brige, bit ću dobro. Vrati se na poziciju. Poslušaj me.
Kapetanici treba tehničar.
Drago mi je što si se vratio, kapeta… Škart. Nedostajao si nam.
I sebi nedostajem.
-Što misliš, kapetanice? -Guba! Pogledajte ovo nebo!
Ajme! Ova stabla. Zrak je tako… Čist.
Ovaj bi planet mogao spasiti Zemljane.
Bravo!
Foralica! Ovaj je planet gubanac.
Pogledajte ove mrežnjače i šunkače.
Zrak je tako… Čungast. Ovo je možda planet
koji će spasiti Frockwisere.
Sjajno!
Ovo je delikatna situacija. Pristupimo joj s diplomacijom i strategijom.
Hej! Gubite se! Mi smo prvi došli.
Razjasnimo neke stvari, kradljivci planeta.
Tebi treba razjasniti da napustiš naš planet.
Sa svojom ekipom!
Ne!
Vi ste kapetan? Ja sam…
Ja sam kapetan Sturgill i već razgovaram s vašim kapetanom, damo. Tiho!
Što? Ne. O, čovječe. Dobro. Mislim da shvaćam…
Stella je kapetanica. Ja sam samo prijašnji… Tip.
Kunem se, nije mi ovo bila namjera.
Škart, baš si se namjerio! Ne ponašaj se kao kapetan!
Riskirala sam radi tebe. Nemoj da požalim.
Ne želim ti potkopavati autoritet. Podržavam te, obećavam.
Ovo je kapetanica Stella s Plutona,
junakinja tisuću bitaka, šampionka autsajdera,
šampionka insajdera. I šampionka svih drugih psa-jdera!
Hvala, Škart.
Moja posada navela bi moja postignuća, no nemamo vremena.
Samo da razjasnimo, oboje polažemo pravo na planet?
Tako je, razgovarajmo…
Predlažem razgovor!
U redu. Samo… Da.
Tip djeluje…
Šarmantno. Planet je kao dvije Zemlje. Možda ga možemo dijeliti?
-Sjajna ideja, kapetanice! -Hvala, Škart.
Hej, dok pregovaraš, mogu se ušuljati na brod
i otkriti tajne tih budalaša.
Da! Napunimo im brod zemljom da vide tko je glavni!
-Pokušajte biti korisni. Molim vas. -Ali to je možda dobra ideja.
To!
Ucjena ili punjenje broda zemljom?
-To! -Nijedno.
Pretražimo li im brod, možda saznamo što ih pokreće. To nam je prednost.
Ne bismo da oni to učine nama. Pokušat ćemo shvatiti njihovu stranu.
Dobra ideja!
Škart, cijenim što činiš, ali podrška nije ulizivanje.
Kako god ti kažeš. Neću se ulizivati. Super savjet. Hvala.
Budimo korisni. Testirat ću kiselost tla. Nomi, provjeri ekosustav vode…
Ede, što izvodiš? Stella je rekla da im ne provaljujemo u brod.
Znam, ali nije rekla da ne smijemo potražiti njihov plijen.
To se podrazumijeva.
„Podrazumijeva.” To mi se čini kao sivo područje, moje omiljeno.
-Moramo ići prije negoli nas ulove. -Da. No tko zna kad će to biti.
-Hej, došla sam pomoći! -Da ne budemo na brodu?
Što ih prije Ed pokrade, prije idemo?
Dobro kaže.
Ede, kradi brže!
Kapetane, vaša taktičarka Marta kaže
da ste napustili planet nakon invazije neprijatelja i…
Vidim da ne znate pregovarati.
Prije nastavka, dat ću vam smjernice.
Naravno.
Ha, prva greška! Popustili ste mi.
Prvo pravilo pregovaranja: „Ne popuštaj!”
A koje je drugo pravilo pregovaranja?
Neću ti reći. Osim ako nam ne dopustiš da zadržimo ovaj planet. Bum!
Drugo pravilo: „Od svega učini zahtjev.”
Kapetane, možda da nađemo kompromis?
Čekajte, imam savršenu ideju!
A da pokušamo naći neki… Kompromis?
Čovječe, ovo je tako kul!
Ajoj! Koliko ovaj voli sebe?
Da, ajoj. Ja nikad ne bih htio ovakvo što.
Shvaćam, spasili biste svoju vrstu i bili junak.
Ja već jesam junak.
Aha. Ako date da podijelimo planet,
spasit ćete i svoju i našu vrstu.
Čekajte. Bio bih dvostruki junak?
-Zasigurno. Zar ne? -Pjevali bi pjesme o vama.
Da. Pjesme.
Dvostruki junak.
Kapetane.
U redu je. Natjerala si ga da mašta o junaštvu.
Da. Prepoznajem pogled. Jedna je suzica na putu?
Da, za tri, dva…
Evo je.
Idemo poslije na kavu.
Pogledajte, opsjednut je nekom ženom druge vrste.
Opa. Zamisli da si takav.
Tajna vrata.
Je li ovo za izradu vafla od neprijatelja? Fuj!
Upomoć, zaglavio sam! Izjeda me! Tako je ljepljivo i svježe!
Ovo nisu oružja, već instrumenti za mučenje.
Znao sam da su sumnjivi!
Gotovo je.
Samo zlikovci zatvaraju slatka bića. Upozorimo Stellu.
Dogovorili smo se. Zemlji sjeverna polutka.
A vama južna.
Lijepo što smo se dogovorili.
-Zadovoljni smo. -Spasio sam vas. Nema na čemu.
Potpiši se na crtu i imamo sporazumčić. Povijesna stvar!
Stella, ne potpisuj ako to nije objava rata!
O čemu govoriš?
Ovo smo im našli na brodu.
Bili ste im na brodu?
Da, tako si nam rekla.
Rekla sam da ne idete!
Ne, rekla si da Eda… Nema veze! Gle ovo.
Škart! Planet su im napali ratoborni izvanzemaljci!
Ovi su im oteli brod da pobjegnu.
Zašto?
Te su strašne sprave upotrijebili na našima.
Mi ih ni ne znamo upotrijebiti.
-Ali bili su u skrivenoj sobi. -Jer ih nije lijepo gledati.
-Kapetane, objasnit ću. -Ovo je velika izdaja!
Tako dakle psi definiraju odanost.
Kapetanice, lažu!
Da, u kavezu su imali slatku bebu izvanzemaljca!
Čekaj! Kako to misliš „imali”?
Kažete da su te stvari…
Živo oružje koje jede planete, da! Moramo zaštititi novi dom!
-Čekajte, smislimo skupa plan. -Ne, ja ću biti junak i sve spasiti.
Ne može vam se vjerovati, psi. U napad, Frockwiseri!
Pa, to je bio moj plan. Itko?
Imam ideju. Što ako…
Taktički gledano, planet je izgubljen slučaj. Poslušajmo Škarta.
Zašto da mu vjerujemo?
Njegov plan sigurno će biti pun mana. Ali trenutno je to bolje od ničega.
Znam da sam sve uprskao, ali…
Škart! Planet! Izjeda ga biće! Koji ti je plan?
Vjeruj mi.
Bok, mogu razgovarati s kapetanom?
-Možda su ga ubili. -Nomi!
Oprosti. Vjerojatno nisu. Zar ne?
Što je to?
Nema na čemu, planete.
Kako te nije ubio? Tvoji pregovori uvijek završe…
-Bijegom za živu glavu? -Točno.
-Nedostaje mi to. -Meni ne.
Ali osvojio sam ga jer sam shvatio njegovu stranu.
O, Bože. Samo sam htio da se za promjenu ponose mnome.
Shvaćam te.
Takav kapetan uvijek mora dokazati da je junak,
ali ne pusti li to, nikad to neće biti.
Ajme, zvuči kao da je Sturgill zbilja nešto shvatio.
Nisam baš sigurna.
-Beba je pojela planet zbog vas. -Sturgille, spasili su nas.
Ja sam nas spasio!
Zar nismo došli do prekretnice? Skupa smo plakali.
Ne, nismo! Nikad ne plačem! Nisam ni kao beba!
Marta, hajde. Brže!
Kukavice. Bježite. Ova bahata zvijer meni ništa ne može.
Sturgille, moramo ići.
Ne, neće mi nitko uzeti moju slavu!
Za Frockwisere!
Taj je tip bio koma.
Bar si ga htio urazumiti, iako nije upalilo.
Dijeljenje planeta s njim bilo bi uzaludno.
Kad smo kod uzaludnih stvari, vraćam se u čajanu.
Ne. Definitivno se kloni čajane. Ovdje si mnogo manje opasan.
Hvala, kapetanice.
Prijevod titlova: Marko Mravunac