A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
V-AURÓRA
PLÚTÓ
A NAGY EGYEZSÉG
Üdv újra köztünk!
- Éljen Vacak kapi… Hajrá, Vacak! - Vacak!
Köszönöm szépen! Elég a tapsból!
Mármint, sosem elég a tapsból!
- Tapsot nekem! - Elszállt a pillanat. Üdv itthon!
- Ismered Vacakot, ugye? - Basura tábornokot jobban ismerem…
Én voltam Basura tábornok, csak álruha volt rajtam!
Azt hittem, okos vagy.
Csodás újra itt lenni! Nézzenek oda!
Úgy hiányzott ez a kapcsoló!
Valaki véletlenül lehúzta a fényerőt. Semmi gond, megoldom.
Jobban szeretem úgy, ahogy volt.
A hőmérséklet is sarkvidékire lett állítva.
Talán űrpingvinek vagyunk?
Örülök, hogy visszatértél, de…
Jaj! Bocsi, a szokás hatalma.
Semmi baj. Indulnunk kell.
Természetesen. Nomi, indulás!
Értettem, kapi… Nem kapitány. Vacak? Vacak.
Stella… Sajnálom, kapitány! Nem gondolkoztam. Beidegződés.
- Beidegződött a parancsosztogatás? - A nyelvben is vannak idegek.
Ne most, Naci!
Legjobb lesz, ha lehuppanok. Sajnálom! Hé, skacok!
Hallgassatok Stellára, de ne azért, mert azt mondtam.
Nem is zavarok. Rendben vagyunk? Okés, helló!
Biztos jó lesz Kira régi kabinja?
Persze. Az elmúlt néhány hét amúgy is a „kirás incidensemről” szólt.
Ez már semmiség.
Építsek egy ágyat a kabinomban? Már kész van.
Nyugi, Nackó, megleszek itt.
Vissza kéne menned. Elkél a kapitánynak az orvostechnológusa.
Úgy örülök, hogy visszajöttél, kapi…
Vacak! Mindenkinek hiányoztál.
Magamnak is hiányzok.
Mit gondolsz?
Sok mindenben stimmel.
Nézzétek az eget!
És azok a fák!
A levegő meg annyira tiszta!
Talán ez a bolygó menti meg a földieket!
- Hurrá! - Szép munka! Nagyszerű!
A kékségit! Ez a bolygó sok mindenben csíkol.
Nézzétek a szúrcsalánt! És azok a lekvárpacsmagok!
A levegő meg annyira hokkantós! Tudjátok,
talán ez a bolygó menti meg a népünket!
Csodás!
Jól van, ez kényes helyzet. Diplomatikusan, tapintatosan kell lépnünk.
Hé, tűnés! Mi voltunk itt előbb!
Pár dolgot tisztáznunk kell, bolygólopók!
Inkább csak neked és a társaidnak kell elpucolnotok gyorsan a bolygónkról!
Ne!
Te vagy a hajó parancsnoka?
- Én… - Sturgill kapitány vagyok.
Éppen a kapitányoddal beszélek. Hallgass!
Micsoda? Jaj, ne! Hűha! Jól van. Már értem…
Stella a kapitányunk. Én az elődje vagyok, az előző kapitány.
- Nem akartalak kilökni a nyeregből. - Egyenesen kirobbantottál onnan!
Állítsd le magad! Tűzbe tettem érted a kezem!
Ne kelljen megbánnom!
Nem akartalak kifúrni. Számíthatsz rám, ígérem!
Ő Stella kapitány, a Plútó parancsnoka, ezernyi csata hőse,
az esélytelenek,
az esélyesek és az átlagosak bajnoka!
Köszönöm, Vacak!
Én is felsoroltathatnám az érdemeim, de túl sokáig tartana.
Tisztázzuk, ti is ezt a bolygót akarjátok, igaz?
- Igen, de beszéljük át… - Beszéljük át a dolgokat!
Én is ezt akartam. Jól van.
Hát ez a fickó eléggé…
Elbűvölő.
Ez a bolygó kétszer akkora, mint a Föld. Megosztozhatnánk.
Remek ötlet, kapitány!
Köszi, Vacak!
Megvan! Amíg tárgyaltok, belógok a hajójukra.
Előások valami mocskot róluk.
Mocskoljuk be a hajójukat! Majd megtanulják, ki a főnök.
- Légyszi, tegyétek hasznossá magatok! - Ez egész jó ötlet volt tőlük.
Ez az!
Megzsarolni őket, vagy bemocskolni a hajójukat?
Egyik sem.
De ha átkutatnánk a hajójukat, kiderülhetne a céljuk. Előnyös lehetne.
Mi sem akarnánk, hogy kémkedjenek. Megértéssel nyerjük meg őket.
Csodás meglátás!
Értékelem a támogatásod, de azért nem kell nyaliznod.
Ahogy szeretnéd. Nem fogok nyalizni. Szuper tanács volt, köszi!
Tegyük hasznossá magunk! Megvizsgálom a talajsavasságot.
Nomi, tiéd a tó, és...
Ed!
Mit művelsz?
Stella megmondta, hogy ne áskálódjunk.
De azt nem mondta, hogy ne fosszuk ki őket.
Úgy érzem, erre is célzott.
Jaj, „úgy érzem”, „célzott”… Ez elég homályosnak hangzik.
Pont, ahogy szeretem.
El kell tűnnünk, mielőtt elkapnak.
Persze, de mikor lesz az?
Hahó, én is segítek!
Hogy segít nem itt lennünk, hogy itt vagy?
Ha Ed hamarabb végez a lopással, hamarabb is lép le.
Ez vitathatatlan.
Lopj gyorsabban!
A taktikai tiszted azt mondta,
hogy ellenséges idegenek szállták meg a bolygótokat, ti pedig…
Látom, tapasztalatlan vagy a tárgyalásban. Mielőtt belekezdünk, adok néhány tanácsot.
Rendben.
Itt az első hiba! Engedtél nekem.
A tárgyalás első szabálya: nincs kompromisszum!
És mi a második szabály?
Nem mondom el, hacsak nem tarthatjuk meg a bolygót. Bumm!
A tárgyalás második szabálya: mindig követelőzz!
Kapitány, mi lenne, ha köztes megoldást keresnénk?
Várjunk, kitaláltam! Tökéletes!
Mi lenne, ha megoldást keresnénk? Valami köztest.
Hűha, de menő!
Jesszusom!
Hogy imádhatja magát ennyire?
Ja, persze. Jesszusom! Én sosem akarnék ilyesmit.
Megértem, hogy meg akarod menteni a fajod. A hősük akarsz lenni.
Az is vagyok.
Ha megosztoznál velünk a bolygón, akkor nemcsak a saját fajod hőse lennél,
hanem a miénké is.
Várjunk csak! Duplán hős lennék?
Még szép!
Nem igaz?
Ódákat zengenének rólad.
Bizony, ódákat.
Duplán hős lennék…
Kapitány!
Semmi baj, csak a hőslétről fantáziál.
Igen, ez ismerős. Mindjárt legördül egy könnycsepp.
Bizony. Három, kettő…
És már ott is van.
Megihatnánk egy kávét majd.
Nézzétek!
A fickó rajong valami másik fajbeli nőért.
Hűha! Mekkora pancser!
Titkos ajtó!
Ezzel gofrit csinálnak az ellenségeikből? Fúj!
Segítség! Beragadtam! Felfal ez az izé! Olyan ragadós és mentolos!
Ezek nem fegyverek, hanem kínzóeszközök!
Tudtam, hogy simlisek!
Ennyi.
Ha ilyen cukiságokat zárnak be, akkor biztos gonoszok. Szóljunk Stellának!
Áll az alku.
- A földieké az északi félgömb. - A tiétek pedig a déli.
- Örülök, hogy sikerült megegyeznünk! - Mi is.
Megmentettelek titeket! Szívesen!
Írd alá a pontozott vonalon, és kész. Ez történelmi pillanat!
Kapitány, ne írd alá, ha az nem egy hadüzenet!
Miről beszélsz?
Ezeket a hajójukon találtuk!
Betörtetek a hajójukra?
Igen, a te kedvedért.
Pont azt kértem, hogy ne tegyétek!
Csak Edet akartam… Mit számít most ez? Nézzétek!
Vacak!
Idegenek szállták meg a bolygójukat.
Sikerült elszökniük néhány ellenséges hajóval.
Miért?
Ezeket a rémes eszközöket használták a népünkön.
Mi sosem használjuk őket. Nem értünk hozzá.
- De egy titkos szobában voltak! - Mert nem kellemes látni őket.
Megmagyarázom!
Ez óriási árulás! Jó tudni, hogy a kutyáknál ilyen a hűség.
Hazudnak, kapitány!
Ketrecben volt náluk egy cuki kis földönkívüli is!
Várj, hogy érted, hogy „volt”?
Szóval ez az izé…
Egy sebezhetetlen bolygófaló! Meg kell védenünk az új otthonunk!
Várj, találjunk ki valamit!
Nem, én leszek a hős, aki mindenkit megment!
Bennetek nem lehet megbízni! Támadás, kéktarajosok!
Ennyit a tervemről. Van ötlet?
Kitaláltam valamit. Mi lenne, ha…
Kapitány, a bolygónak már késő. Meghallgathatnánk Vacak tervét.
Miért kéne bíznunk benne?
Biztosan hibás lesz a terve, de most az is jobb, mint a semmi.
Kapitány!
Mindent elrontottam, de…
Vacak! Felfalják a bolygót! Mi a terved?
Bízz bennem!
Hahó! Beszélhetnék a kapitánnyal?
- Talán megölték. - Nomi!
Bocsi! Biztos nem bántották, igaz?
Az meg mi?
Szívesen, bolygó!
Hogy nem öltek meg? A tárgyalásaid általában úgy végződnek…
- Hogy menekülünk? - Bizony.
- Kicsit hiányzik is. - Nekem nem.
De ezúttal úgy győztem meg őt, hogy megértettem a nézőpontját.
Istenem! Csak azt szeretném, hogy végre büszke legyen rám!
Megértem, cimbora. Megértem.
A hozzá hasonlók mindig bizonygatják, hogy hősök,
de ha nem kerekednek felül ezen, sosem válnak azzá.
Hűha, úgy hallom, Sturgill végre ráébredt valamire.
Nem olyan biztos az.
Az az izé a fél bolygót felfalta miattatok!
- Megmentettek! - Én mentettem meg magunkat!
Azt hittem, megvolt az áttörés. Közösen sírtunk.
Nem igaz! Sosem sírtam! Soha! Még csecsemőként sem!
Gyere, Marta, siessünk!
Fussatok, gyávák! Esélye sincs ennek az arrogáns szörnynek!
Sturgill, mennünk kell!
Nem, senki sem fogja ellopni a dicsőségem!
A kéktarajosokért!
Micsoda rémes fickó!
Hiába nem jött be, örülök, hogy megpróbáltál beszélni vele.
Reménytelen lett volna vele osztozkodni.
Erről jut eszembe, gondolom, mehetek vissza a teázóba.
Nem. Az lesz a legjobb, ha elkerülöd őket. Itt kevésbé vagy veszélyes.
Köszönöm, kapitány!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert