SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in space!
SIAPA YANG INGIN BERSEPAKAT?
Selamat datang, Garbage.
- Hore, ayo Kapten Garbage! - Selamat datang! Garbage!
Makasih. Makasih. Tahan sebentar.
Kupikir "tahan sebentar" artinya terus lakukan?
Mulai tepuk tangan.
Momen sudah berakhir. Selamat datang.
Pepper, kenal Garbage?
Lebih kenal Jenderal Basura, tapi…
Pepper, akulah Jenderal Basura yang menyamar. Kukira kau pintar.
Senang bisa kembali. Lihat, aku rindu tombol lampu ini.
Seseorang sengaja menurunkan cahayanya. Jangan khawatir. Kuperbaiki.
Oke, aku lebih suka yang sebelumnya.
Dan ada yang menyetel termostat ke Arktik.
Apa ini, penguin luar angkasa?
Garbage, senang kau kembali, tapi…
Duh. Maaf, kebiasaan.
Tak apa. Kita harus pergi.
Tentu saja. Nomi, ayo berangkat.
Ya, Kap… Bukan Kapten. Garbage? Garbage.
Stell… Kapten, aku minta maaf. Tidak berpikir. Kebiasaan.
Memberi perintah, kebiasaan?
Lidah adalah otot.
Hentikan, Chonies.
Aku duduk saja. Maaf.
Semuanya, lakukan perintah Stella, tapi bukan karena aku.
Aku akan keluar. Baik, Kapten? Oke, dah.
Tak apa tinggal di tempat lama Kira?
Ya. Beberapa minggu terakhir
aku diingatkan tanda kutip "Kira Fiasco".
Apa satunya lagi?
Akan kubuat ranjang di kamarku, sebenarnya sudah kubuat.
Chones, jangan khawatir. Tak apa.
Kembalilah. Dengarkan aku,
kapten tak bisa hidup tanpa petugas medis.
Senang kau kembali, Kapten Garbage. Kami semua merindukanmu.
Aku juga merindukanku.
Menurutmu, Kapten?
Banyak yang cocok. Lihat langit itu.
Pohon-pohon itu. Udaranya tampak bersih.
Tempat yang bisa ditinggali orang di Bumi.
Kerja bagus.
Zounds! Banyak kecocokan di planet ini.
Lihat jelatang dan selai ham itu.
Dan udaranya sangat segar. Kru, ini mungkin planet
yang menyelamatkan Frockwiser kita.
Bagus.
Oke. Ini situasi yang sulit.
Gunakan diplomasi, taktik, dan strategi.
Hei! Pergi! Kami tiba lebih dulu.
Harus diluruskan, Pencuri Planet.
Lebih tepatnya, kau yang harus ke luar dari planet kami,
maksudku kau dan awakmu!
Tidak.
Kau Kapten kapalnya? Namaku…
Aku Kapten Sturgill dan aku sudah bicara dengan Kaptenmu, Nyonya. Diam!
Apa? Tidak. Astaga. Oke. Kurasa aku mengerti…
Stella adalah Kapten. Aku hanya mantan.
Tak ada niat mendahuluimu, Kapten.
Garbage, kau mengusikku.
Hentikan, tingkah Kaptenmu.
Kuperingatkan, jangan buat aku menyesalinya.
Aku tak bermaksud merendahkanmu. Aku mendukungmu, aku janji.
Ini Kapten Stella, pemimpin pertama Pluto,
pahlawan ribuan pertempuran, juara unggulan,
juara atas, juara di tengah.
Makasih, Garbage.
Awakku ingin buat daftar pencapaianku,
tapi akan sangat lama.
Agar jelas, Kita ingin mengklaim planet ini, benar?
Benar, mari bicarakan…
Kami akan membicarakan ini.
Oke. Aku hanya. Ya.
Tampaknya pria ini
Menawan. Planet ini dua kali ukuran Bumi.
Kita bernegosiasi. Mungkin berbagi?
Ide bagus, Kapten.
Makasih, Garbage.
Hei, saat negosiasi, aku akan menyelinap
masukkan kotoran dan hina mereka.
Ya! isi kotoran di kapalnya. Tunjukkan siapa bosnya.
Kawan, bisa lebih berguna?
Kapten, itu mungkin ide yang bagus.
Ya!
Untuk mengancam atau buat kapal kotor?
Tidak keduanya.
Jika menggeledah kapal mereka, mungkin ada sesuatu
yang memberi kita keunggulan.
Tidak, jangan sampai mereka begitu juga.
Kita coba melalui perspektif mereka.
Bagus, Kapten.
Garbage, kuhargai usahamu,
tapi jangan menyebalkan.
Baik, 100%, aku berhenti menyebalkan.
Saran bagus. Makasih.
Oke, tim. Mari berguna. Uji keasaman tanah.
Nomi, cek ekosistem danau…
Ed! Kau sedang apa?
Stella bilang tak boleh menyelinap.
Benar, tapi dia tak bilang
soal menyelinap untuk mencari jarahan.
Kurasa itu juga termasuk.
Oh, "merasa," "termasuk." Seperti area abu-abu
itu bukan warna favoritku.
Ed, ayo keluar sebelum tertangkap.
Tentu. Namun, entah kapan.
Halo! Aku datang membantu.
Bisa bantu untuk ke luar kapal?
Semakin cepat Ed mencuri, semakin cepat ke luar?
Tak bisa dibantah.
Ed, curi lebih cepat.
Kapten Sturgill, perwiramu, Marta,
bilang kau harus kabur dari planetmu. Ada penjajah menyerbu.
Jelas kau baru bernegosiasi, Kapten.
Sebelum mulai, izinkan aku memberimu petunjuk.
Tentu.
Ha! Gagal. Kau baru saja mengakuinya.
Aturan pertama negosiasi, jangan akui apa pun!
Apa aturan negosiasi nomor dua?
Tak akan kuberi tahu. Kecuali, biarkan kami di planet ini. Dor!
Aturan kedua negosiasi, buat sesuai permintaan.
Kapten Sturgill, mungkin kita cari jalan tengahnya?
Tunggu, aku tahu. Ide sempurna.
Bagaimana jika menemukan semacam daratan di tengah.
Astaga, ini keren.
Seberapa besar dia mencintai dirinya?
Maksudku, ya. Aku tak akan mau hal seperti itu.
Aku tahu kau mau menolong kaummu.
- Kau ingin menjadi pahlawan mereka. - Aku memang pahlawannya.
Ya. Jika kau mau berbagi planet ini,
kau tak hanya menyelamatkan spesiesmu, tapi juga spesies kami.
Tunggu. Jadi, aku pahlawan ganda?
Tentu. Benar,'kan?
Ada nyanyian tentangmu.
Ya. Nyanyian.
Pahlawan ganda.
Kapten Sturgill.
Tak apa. Kau membuatnya berimajinasi.
Aku tahu tatapan itu. Tetes air mata sebentar lagi.
Ya, dalam tiga, dua…
Dan itu dia.
Mari minum kopi setelah ini.
Lihat. Pria ini terobsesi dengan wanita dari spesies berbeda.
Wah. Bayangkan menjadi pria itu.
Pintu rahasia.
Apakah musuh mereka dibuat menjadi wafel?
Hah?
Tolong, aku terjebak! Aku dimakan!
Sangat lengket. Aroma mint.
Ini bukan senjata, tapi alat penyiksaan.
Aku tahu mereka licik.
Sudah terbukti.
Menjebak makhluk lucu jelas hal buruk. Ayo kita peringatkan Stella.
Kita sepakat. Bumi menguasai bagian Utara.
Dan Frockwiser, Selatan.
Senang bisa mencapai kesepakatan.
Ya, kami juga.
Aku telah menyelamatkanmu. Sama-sama.
Tanda tangani dan kita punya perjanjian. Ini bersejarah.
Kapten Stella, jangan tanda tangani, kecuali itu pernyataan perang!
Apa maksudmu?
Lihat yang kami temukan.
Kau masuk ke kapal mereka?
Ya. Seperti yang kau minta.
Yang tak boleh naik kapal mereka!
Tidak, untuk Ed… Apa itu penting? Lihat ini.
Garbage! Planet Frockwiser diserang alien penghasut perang.
Spesies Sturgill menyita beberapa kapal mereka untuk kabur.
Mengapa?
Alat mengerikan ini digunakan untuk kami.
Tak pernah memakainya. Bahkan tak tahu caranya.
Ini di ruang tersembunyi.
Karena benda itu tak enak dilihat.
Kapten, bisa kujelaskan.
Ini pengkhianatan besar! Senang bisa tahu arti kesetiaan anjing.
Kapten, mereka berbohong.
Ya, mereka punya bayi alien kecil yang lucu di kandang!
Tunggu! Apa maksudmu?
Ini yang kau maksud…
Itu pemakan planet tak terkalahkan! Ayo lindungi rumah baru kita.
Tunggu. Ayo susun strategi!
Tidak, aku pahlawan. Aku yang menyelamatkan.
Anjing yang tak bisa dipercaya. Frockwisers, serang!
Itu rencanaku. Kalian ikut?
Kapten, ada ideku. Bagaimana jika…
Kapten, secara taktis, planet ini akan lenyap.
Mari dengar rencana Garbage.
Kenapa harus memercayainya?
Rencana Garbage pasti akan sangat cacat,
tapi lebih baik daripada tak ada.
Kapten, aku tahu aku memperburuk keadaan,
Garbage! Planetnya dimakan. Apa rencanamu?
Percayalah.
Hai. Bisa bicara dengan kaptenmu?
- Dia akan dibunuh. - Nomi!
Maaf. Mungkin tidak. Benar?
Apa itu?
Sama-sama, planet.
Bagaimana bisa tak dibunuh? Biasanya negosiasimu…
Kabur?
Benar, Pak.
Aku rindu itu.
Aku tak rindu.
Kali ini aku memenangkan hatinya dengan memahami sudut pandangnya.
Astaga. Aku hanya ingin membuatnya bangga padaku.
Aku mengerti. Aku paham.
Kapten Sturgill harus selalu membuktikan kepahlawanannya,
jika itu tak hilang, dia tak bisa menjadi pahlawan.
Kedengarannya Sturgill benar-benar menemukan sesuatu.
Aku tak begitu yakin.
Bayi itu memakan planet ini berkat kau.
Sturgill, kita diselamatkan.
Aku yang menyelamatkan.
Kupikir berhasil, Sturgill. Kita menangis bersama.
Aku tidak menangis! Tak pernah! Bahkan saat bayi.
Marta, ayo cepat!
Pengecut. Kabur.
Makhluk ini bukan tandinganku.
Sturgill, kita harus pergi.
Tidak, aku tak akan membiarkan kejayaanku dirampas.
Untuk Frockwiser!
Pria itu yang terburuk.
Aku senang kau mencobanya, meski gagal.
Berbagi planet dengan Sturgill pasti sia-sia.
Bicara sia-sia, kurasa aku akan kembali ke kedai teh.
Tidak. Kau harus menjauh dari kedai teh.
Kau tak terlalu berbahaya di sini.
Terima kasih, Kapten.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho