UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
BIOTECNOLOGO
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
CHI VUOLE UN TRATTATO?
Bentornato, Pattume.
- Evviva, Capitan Pattume! Vai, Pattume. - Sì! Pattume!
Oh, grazie. Grazie. Trattenete gli applausi.
Pensavo che "trattenere gli applausi" significasse continuare.
Ricominciate l'applauso.
Il momento è passato. Bentornato.
Pepper, conosci Pattume, vero?
Conosco meglio il generale Basura…
Pepper, il generale Basura ero io travestito. Pensavo fossi intelligente.
È bello essere tornati. Guarda, mi mancava questo interruttore.
Qualcuno ha abbassato le luci per sbaglio. Non preoccuparti. Ci penso io.
Ok, preferisco il modo in cui l'ho lasciate.
E qualcuno ha impostato il termostato sull'Artico.
Cos'è, pinguini nello spazio?
Pattume, sono felice che tu sia tornato…
Ops. Davvero. Scusa, la forza dell'abitudine.
Va bene. Dobbiamo andare.
Assolutamente. Nomi, portaci fuori.
Sì, Ca… Non Ca… Pattume? Pattume.
Oh, Stell… Capitano, mi dispiace molto. Non pensavo. Memoria muscolare.
Dare ordini è memoria muscolare?
Beh, la lingua è un muscolo.
Non ora, Chonies.
Io mi siedo. Scusa.
Fate come dice Stella, ma non perché ve l'ho detto io.
Mi tolgo di mezzo. Tutto bene, capitano? Ok, ciao.
Ti va bene di stare nella vecchia stanza di Kira?
Certo. Cioè, ho passato le ultime settimane
a ricordarmi la mia frase "Kira Fiasco".
Che altro posso fare?
Posso fare una cuccetta in camera mia. Anzi, l'ho già fatta.
Chones, non preoccuparti. Starò bene.
Dovresti tornare là fuori. Fidati,
un capitano ha bisogno del biotecnologo.
Sono felice che tu sia tornato, Capitan Pattume. Ci sei mancato.
Manco anche a me.
Cosa ne pensi, capitano?
È adatto a noi. Guardate il cielo!
Gli alberi. L'aria è pulita.
Potrebbe essere il posto che salva tutti sulla Terra.
Ottimo lavoro.
Perbacco! Questo pianeta fa al caso di noialtri.
Guardate le ortiche e i prosciutti marmellata.
E l'aria sembra così ronfante. Equipaggio, potrebbe essere il pianeta
che salverà i nostri amati Frockwiser.
Splendido.
Ok. È una situazione delicata.
Dobbiamo avvicinarci con diplomazia, tatto e strategia.
Ehi! Andatevene. Siamo arrivati prima noi.
Dobbiamo chiarire alcune cose, ladri di pianeti.
Tu devi portare via alcune cose dal nostro pianeta,
ovvero te e il tuo equipaggio!
No.
Sei il comandante di questa nave? Sono…
Sono il capitano Sturgill e parlo già con il vostro capitano, signora. Zitta!
Cosa? No. Oh, cavolo. Ok. Credo di capire cosa…
Stella è il capitano. Io sono solo l'ex, il precedente.
Giuro che non volevo pestarti i piedi.
Pattume, mi hai massacrato i piedi.
Smettila di fare il capitano.
Mi sono esposta per te. Ti prego, non farmene pentire.
Non volevo scalzarti. Ti supporto, te lo prometto.
Lei è il capitano Stella, comandante della Pluto,
eroe di mille battaglie, campione degli sfavoriti,
campione dei favoriti, campione di chi sta nel mezzo.
Grazie, Pattume.
Vorrei far elencare i miei successi,
ma ci vorrebbe troppo tempo.
Per essere chiari, entrambi rivendichiamo questo pianeta, giusto?
Esatto, perché non discutiamo…
Io dico di discuterne.
Ok. È… Sì.
Questo tizio sembra…
Affascinante. È il doppio della Terra.
Negoziamo. Possiamo condividerlo?
Ottima idea, capitano.
Grazie, Pattume.
Mentre voi negoziate, potrei intrufolarmi nella loro nave
e scavare nel passato di questi tipacci.
Sì! Riempiamo la loro nave di terra. Gli faremo vedere chi comanda.
Cercate di essere utili. Per favore?
Capitano, potrebbe essere una buona idea.
Sì!
Ricattarli o riempirli di terra?
Nessuno dei due.
Ma se perquisiamo la nave, potremmo trovare qualcosa
su cosa li spinge. Sarebbe un vantaggio.
No, non vorremmo che loro lo facessero a noi.
Li convinceremo capendo le loro ragioni.
Ottima idea.
Pattume, apprezzo le tue intenzioni,
ma non devi fare il leccapiedi.
Come vuoi. Al 100%, smetterò fare il leccapiedi.
Bel consiglio. Grazie.
Squadra. Diamoci da fare. Testerò l'acidità del terreno.
Nomi, esamina l'ecosistema lacustre…
Ed! Che stai facendo?
Stella ha detto di non scavare nel loro passato.
Sì, lo so, ma non ha mai detto
di non andare a cercare il bottino.
Credo che fosse implicito.
Ah, "credo", "implicito". Sembra una zona grigia
ed è il mio colore preferito.
Ed, dobbiamo andarcene prima di essere scoperti.
Sì. Ma chissà quando accadrà?
Ragazzi! Voglio aiutarvi.
Perché stare sulla nave ci aiuta a non starci?
Prima Ed ruba roba di valore, prima se ne andrà?
Non posso dargli torto.
Ed, ruba alla svelta.
Capitano, la tua esperta tattica, Marta,
ha detto che avete abbandonato il vostro pianeta a causa di un'invasione…
È chiaro che non sei abituata a negoziare, Capitano.
Quindi, prima d'iniziare, permettimi di darti qualche dritta.
Certo.
Ah! Primo errore. Mi hai fatto una concessione.
Regola numero uno dei negoziati: non concedere mai nulla!
E qual è la regola numero due dei negoziati?
Non la dirò. A meno che non ci lasci tenere questo pianeta. Boom!
Seconda regola dei negoziati: fai di tutto una richiesta.
Capitano Sturgill, forse dovremmo trovare una via di mezzo?
Aspetta, ho capito. L'idea perfetta.
Cerchiamo di trovare una via. In mezzo.
Oh, cavolo, che figata.
Bleah. Che narcisista questo tizio.
Cioè, sì. Bleah. Non vorrei mai una cosa del genere.
Bene. Vuoi salvare la tua specie.
- Vuoi essere il loro eroe. - Sono il loro eroe.
Ah-ha. Se ci lasci condividere questo pianeta,
salverai non solo la tua specie, ma anche la nostra.
Aspetta. Quindi sarei un doppio eroe?
Certo che sì. Vero, ragazzi?
Canteranno canzoni su di te.
Sì. Canzoni.
Un doppio eroe.
Capitano.
Va tutto bene. Gli hai fatto sognare di essere un eroe.
Sì. Riconosco lo sguardo. Una lacrima in arrivo?
Sì, tra tre, due…
Ed eccola lì.
Dovremmo prendere un caffè.
Guarda qui. Questo tizio è ossessionato da una donna di un'altra specie.
Wow. Immagina di essere quel tizio.
Porta segreta.
È per fare i waffle con i loro nemici? Cavolo!
Eh?
Aiuto, sono bloccato! Mi mangia!
È così appiccicosa e mentolata.
Ragazzi, queste non sono armi, sono strumenti di tortura.
Lo sapevo che erano loschi.
Questo è troppo.
Intrappolare creature carine è una cosa da cattivi. Dobbiamo avvertire Stella.
Siamo d'accordo. Alla Terra va l'emisfero settentrionale.
E ai Frockwiser va il Sud.
Sono felice che ci siamo accordati.
Sì, anche noi.
Vi ho salvati. Non c'è di che.
Firma sulla linea tratteggiata e abbiamo un trattato. È una cosa storica.
Capitano Stella, non firmare a meno che non sia una dichiarazione di guerra!
Di cosa parli?
Questi erano sulla loro nave.
Sei andato sulla loro nave?
Per fare ciò che hai chiesto.
Che era di non andare sulla loro nave!
No, per far uscire Ed… Che importanza ha? Guarda questi.
Pattume! Il loro pianeta è stato invaso da alieni guerrafondai.
Sturgill ha requisito le loro navi da guerra per fuggire.
Perché?
Questi orribili strumenti erano usati sulla nostra specie.
Noi non li usiamo. Non sapremmo nemmeno come.
Ma erano in una stanza nascosta.
Perché non sono belli da vedere.
Capitano, posso spiegare.
È un tradimento gigantesco! Sono felice di sapere cos'è la lealtà per i cani.
Capitano, stanno mentendo.
Avevano un piccolo alieno in gabbia!
Aspetta! Che vuol dire "avevano"?
Dici che queste cose sono…
Invincibili armi viventi mangia-pianeti! Dobbiamo proteggere la nostra nuova casa.
Aspetta. Facciamo un piano insieme!
No, sarò io l'eroe. Salverò la situazione.
Non ci si può fidare di te, cane. Attaccate!
Quello era il mio piano. Qualcuno?
Capitano, ho un'idea. E se…
Tatticamente parlando, questo pianeta è perso.
Sentiamo il piano di Pattume.
Perché dovremmo fidarci?
Il piano di Pattume sarà senza dubbio profondamente sbagliato.
Ma ora direi che è meglio di niente.
So di aver peggiorato le cose, ma…
Pattume! Il pianeta. Viene mangiato. Qual è il tuo piano?
Fidati di me.
Ciao. Posso parlare col vostro capitano?
- L'avranno ucciso. - Nomi!
Scusa. Probabilmente no. Giusto?
Che cos'è quello?
Non c'è di che, pianeta.
Come sei sopravvissuto? Le tue trattative di solito finiscono…
Con una fuga?
Hai ragione.
Mi manca un po'.
A me per niente.
Questa volta l'ho conquistato comprendendo il suo punto di vista.
Oh, Dio. Voglio solo renderla orgogliosa di me.
Lo capisco, amico.
Uno come Sturgill deve sempre dimostrare di essere l'eroe,
ma se non si lascia andare, non lo sarà mai.
Wow, sembra che Sturgill abbia capito qualcosa.
Non ne sarei così sicuro.
Quel piccoletto ha mangiato un bel po' del pianeta grazie a te.
Sturgill, ci hanno salvati.
Io ci ho salvati.
Credevo ci fosse stata una svolta. Abbiamo pianto insieme.
No, non c'è stata! Non piango mai! Mai! Nemmeno da bambino.
Marta, dai. Sbrigati!
Vigliacchi. Scappate.
Questa bestia troppo sicura di sé non è niente.
Sturgill, dobbiamo andare.
No, non permetterò a nessuno di derubarmi della gloria.
Per i Frockwiser!
Quel tipo era il peggiore.
Hai cercato di farlo ragionare, anche se inutilmente.
Condividere un pianeta con lui sarebbe stata una causa persa.
A proposito di cause perse, dovrò tornare alla sala da tè.
No. Dovresti stare lontano dalla sala da tè.
Qui sei molto meno pericoloso.
Grazie, capitano.
Sottotitoli: Silverio Lensi