1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,333
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,083
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,166 --> 00:00:19,291
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,125
‎後もどりはできない

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,041
‎後もどりはできない エド

11
00:00:25,041 --> 00:00:26,125
‎後もどりはできない

12
00:00:26,208 --> 00:00:27,041
‎チョニーズ

13
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎ローフ

14
00:00:29,583 --> 00:00:29,708
‎スペースドギーズ

15
00:00:29,708 --> 00:00:30,625
‎スペースドギーズ ペッパー

16
00:00:30,625 --> 00:00:32,000
‎スペースドギーズ

17
00:00:37,083 --> 00:00:38,875
‎スペースドギーズ

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
話し合いで解決？

19
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
‎行きましょう

20
00:00:56,625 --> 00:00:57,708
おかえり

21
00:00:57,791 --> 00:01:00,791
うれしいよ　ガーベッジ

22
00:01:00,875 --> 00:01:03,708
ありがとう
はくしゅはいい

23
00:01:05,208 --> 00:01:09,000
〝いいね〞って意味だ
やめないで

24
00:01:09,083 --> 00:01:10,625
はくしゅを…

25
00:01:10,708 --> 00:01:12,875
分かったよ　おかえり

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,458
‎ガーベッジよ

27
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
‎バスーラ隊長かと…

28
00:01:20,250 --> 00:01:25,125
‎ペッパー
‎あれは‎変装(へんそう)‎した‎姿(すがた)‎だよ

29
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
‎マヌケだな

30
00:01:28,333 --> 00:01:30,416
‎もどれてうれしい

31
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
‎あれ見て

32
00:01:31,666 --> 00:01:34,125
‎なつかしい電気スイッチ

33
00:01:34,208 --> 00:01:37,791
‎だれかが‎間違(まちが)‎って
‎暗くしたみたいだ

34
00:01:37,875 --> 00:01:39,541
‎僕(ぼく)‎が直してあげる

35
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
‎この明るさでいいのよ

36
00:01:48,500 --> 00:01:53,833
‎ペンギンじゃないのに
‎温度が北極なみに低い

37
00:02:01,958 --> 00:02:04,500
‎あなたがもどって
‎うれしいけど…

38
00:02:09,625 --> 00:02:12,000
‎しまった　すまない

39
00:02:12,083 --> 00:02:13,416
‎つい くせで

40
00:02:13,500 --> 00:02:15,750
‎いいの　さあ出発よ

41
00:02:15,833 --> 00:02:18,708
‎そうだな　ノミ 行くぞ

42
00:02:18,791 --> 00:02:20,000
‎了解(りょうかい)‎　キャ…

43
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
‎えっと キャ…

44
00:02:22,375 --> 00:02:24,875
‎じゃなくて ガーベッジ

45
00:02:24,958 --> 00:02:26,041
‎おっと…

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
‎ステラ…　キャプテン

47
00:02:28,125 --> 00:02:31,250
‎筋肉(きんにく)‎が‎反応(はんのう)‎してしまった

48
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
‎筋肉(きんにく)‎が命令を？

49
00:02:33,416 --> 00:02:35,125
‎舌(した)‎は‎筋肉(きんにく)‎です

50
00:02:35,208 --> 00:02:36,416
‎黙(だま)‎ってて

51
00:02:37,000 --> 00:02:40,416
‎少し休もう…　すまない

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,833
‎ステラの言うとおりに

53
00:02:42,916 --> 00:02:45,125
‎でもこれは命令じゃない

54
00:02:45,208 --> 00:02:48,541
‎僕(ぼく)‎は行くよ　それじゃあ

55
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
‎キーラが使ってた部屋ですよ

56
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
‎ここでいい

57
00:03:01,666 --> 00:03:04,541
‎この数週間
‎思い返してたのは

58
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
‎“キーラの失敗”だから

59
00:03:07,208 --> 00:03:08,625
‎それに…

60
00:03:10,708 --> 00:03:14,250
‎僕(ぼく)‎の部屋で
‎寝(ね)‎ていいんですよ

61
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
‎僕(ぼく)‎は平気だから―

62
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
‎もどったほうがいい

63
00:03:19,125 --> 00:03:21,625
‎君がいないと
‎キャプテンが‎困(こま)‎る

64
00:03:22,208 --> 00:03:27,291
‎本当にうれしいです
‎キャプ…　ガーベッジ

65
00:03:35,250 --> 00:03:36,833
‎僕(ぼく)‎もだよ

66
00:03:46,500 --> 00:03:47,958
‎どう思う？

67
00:03:48,041 --> 00:03:51,166
‎いい感じね　空を見て

68
00:03:51,250 --> 00:03:55,583
‎木が生えてるし
‎空気もすんでるわ

69
00:03:56,375 --> 00:03:59,666
‎ここなら人間が住めそうね

70
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
‎やったわね

71
00:04:13,625 --> 00:04:17,208
‎着いたぞ
‎ドジョウのような星だ

72
00:04:17,291 --> 00:04:20,166
‎イラクサにジャムハムもある

73
00:04:20,250 --> 00:04:23,875
‎空気も…　チクチクしてる

74
00:04:23,958 --> 00:04:27,750
‎フロックワイザーに
‎ぴったりの星だ

75
00:04:27,833 --> 00:04:29,000
‎すばらしい

76
00:04:38,958 --> 00:04:41,791
‎どうしよう　参ったわ

77
00:04:41,875 --> 00:04:45,125
‎慎重(しんちょう)‎に話をするべきね

78
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
‎おい　‎僕(ぼく)‎たちが先だぞ

79
00:04:48,708 --> 00:04:51,916
‎星どろぼうたちは出ていけ

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,666
‎俺(おれ)‎たちの星から
‎出ていくのは―

81
00:04:55,750 --> 00:04:57,791
‎君と君のクルーだ

82
00:05:00,333 --> 00:05:02,708
‎ダメよ　やめて

83
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
‎あなたがキャプテン？

84
00:05:05,958 --> 00:05:06,458
‎私は…

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
‎俺(おれ)‎は
‎キャプテン･スターチル

86
00:05:08,666 --> 00:05:12,208
‎今 君たちのキャプテンと
‎話をしている

87
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
‎何だって？

88
00:05:13,791 --> 00:05:16,375
‎違(ちが)‎うよ　そうじゃない

89
00:05:17,958 --> 00:05:20,208
‎ステラがキャプテンだ

90
00:05:20,291 --> 00:05:23,375
‎僕(ぼく)‎は ただの…　昔の男だ

91
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
‎ジャマする気はないんだ

92
00:05:27,500 --> 00:05:30,208
‎ジャマしてばっかりよ

93
00:05:30,291 --> 00:05:32,333
‎キャプテンは私なの

94
00:05:32,416 --> 00:05:35,916
‎復帰(ふっき)‎させたのは
‎間違(まちが)‎いだったかしら

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
‎わざとじゃなかった

96
00:05:38,375 --> 00:05:40,625
‎静かにするよ　約束だ

97
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
‎プルート号の
‎キャプテン･ステラだ

98
00:05:45,208 --> 00:05:48,750
‎いくつもの戦いに
‎勝利したヒーロー

99
00:05:48,833 --> 00:05:54,375
‎チャンピオンの中の
‎チャンピオンなんだ

100
00:05:54,458 --> 00:05:56,041
‎ありがとう

101
00:05:56,125 --> 00:06:00,416
‎俺(おれ)‎のすごい話は
‎山ほどあって話しきれない

102
00:06:00,500 --> 00:06:01,833
‎君たちも―

103
00:06:01,916 --> 00:06:04,583
‎この星が‎欲(ほ)‎しいのか？

104
00:06:04,666 --> 00:06:06,708
‎そうよ　だから話を…

105
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
‎じゃあ話し合おう

106
00:06:09,666 --> 00:06:12,333
‎ええ　そうしましょう

107
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
‎彼(かれ)‎は…

108
00:06:18,708 --> 00:06:20,166
‎すてきだわ

109
00:06:20,250 --> 00:06:23,708
‎地球より大きいし
‎共有すべき？

110
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
‎いい考えです

111
00:06:25,916 --> 00:06:27,166
‎ありがとう

112
00:06:27,250 --> 00:06:30,833
‎話してる間
‎僕(ぼく)‎が船に‎忍(しの)‎びこんで

113
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
‎彼(かれ)‎らの悪行をあばいてやる

114
00:06:33,625 --> 00:06:37,583
‎それがいい
‎船を‎汚(よご)‎してやるのよ

115
00:06:39,291 --> 00:06:41,708
‎みんな ちゃんとして

116
00:06:41,791 --> 00:06:44,666
‎でも考えは悪くない

117
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
‎ほらね

118
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
‎悪行をあばいて
‎船を‎汚(よご)‎すのが？

119
00:06:49,458 --> 00:06:50,000
‎違(ちが)‎う

120
00:06:50,958 --> 00:06:54,458
‎船を‎探(さぐ)‎って目的が分かれば

121
00:06:54,541 --> 00:06:56,666
‎こっちが有利に立てる

122
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
‎船に‎忍(しの)‎びこむのはダメ

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
‎まず ‎彼(かれ)‎らと話し合う

124
00:07:02,041 --> 00:07:03,250
‎さすがです

125
00:07:03,750 --> 00:07:08,458
‎私にゴマをすれと
‎言ったわけじゃないのよ

126
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
‎二度とゴマはすりません

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
‎助言に‎感謝(かんしゃ)‎です

128
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
‎土壌(どじょう)‎の‎酸性度(さんせいど)‎を調べよう

129
00:07:28,541 --> 00:07:30,708
‎ノミは湖の‎生態系(せいたいけい)‎を

130
00:07:33,375 --> 00:07:35,791
‎エド 何してるんだ

131
00:07:35,875 --> 00:07:38,875
‎忍(しの)‎びこむなと言われただろ

132
00:07:38,958 --> 00:07:44,250
‎“戦利品を‎探(さが)‎すな”とは
‎言ってなかった

133
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
‎たぶん同じ意味だ

134
00:07:46,500 --> 00:07:50,833
‎“たぶん”とか“きっと”って
‎グレーな感じだ

135
00:07:50,916 --> 00:07:52,666
‎僕(ぼく)‎の好きな色

136
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
‎つかまる前に出よう

137
00:08:02,125 --> 00:08:04,208
‎いつ つかまるんだ？

138
00:08:04,291 --> 00:08:05,833
‎助けに来たわ

139
00:08:05,916 --> 00:08:08,625
‎何をどうする気だ？

140
00:08:09,791 --> 00:08:12,750
‎すばやく戦利品をぬすむのよ

141
00:08:12,833 --> 00:08:14,500
‎そのとおり

142
00:08:16,583 --> 00:08:17,833
‎急いでぬすめ

143
00:08:19,250 --> 00:08:23,708
‎侵略(しんりゃく)‎されて
‎逃(に)‎げ出したんですって？

144
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
‎作戦係のマルタに聞いたわ

145
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
‎交渉(こうしょう)‎には‎慣(な)‎れてないようだ

146
00:08:31,125 --> 00:08:34,833
‎君に助言してもいいかい？

147
00:08:35,666 --> 00:08:36,750
‎もちろん

148
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
‎負けを‎認(みと)‎めたも同然だぞ

149
00:08:40,041 --> 00:08:42,208
‎交渉(こうしょう)‎の‎基本(きほん)‎１は―

150
00:08:42,291 --> 00:08:43,708
‎“受け入れるな”

151
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
‎基本(きほん)‎２は何なの？

152
00:08:50,833 --> 00:08:53,208
‎教えてやってもいい

153
00:08:53,291 --> 00:08:56,625
‎この星を‎俺(おれ)‎たちに
‎わたすならな

154
00:08:56,708 --> 00:09:00,833
‎基本(きほん)‎２は
‎“すべてを要求する”

155
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
‎お‎互(たが)‎い‎妥協(だきょう)‎できる点を
‎見つけるべきよ

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,458
‎完璧(かんぺき)‎な考えが‎浮(う)‎かんだ

157
00:09:08,541 --> 00:09:12,666
‎お‎互(たが)‎い‎妥協(だきょう)‎できる点を
‎見つけるのはどうだ？

158
00:09:16,791 --> 00:09:19,750
‎見て　すごくカッコいい

159
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
‎うげっ

160
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
‎自分のことが好きなのね

161
00:09:24,916 --> 00:09:27,291
‎まったくだよ　うげっ

162
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
‎僕(ぼく)‎はこうじゃない

163
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
‎仲間を救って
‎ヒーローになりたいのよね

164
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
‎俺(おれ)‎はヒーローだ

165
00:09:37,666 --> 00:09:38,708
‎そうね

166
00:09:38,791 --> 00:09:42,625
‎この星を共有すれば
‎仲間だけじゃなく―

167
00:09:42,708 --> 00:09:46,208
‎私たちのことも救えるわよ

168
00:09:46,291 --> 00:09:49,041
‎ダブルヒーローってこと？

169
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
‎そのとおり

170
00:09:50,125 --> 00:09:51,666
‎そうよね？

171
00:09:51,750 --> 00:09:53,583
‎テーマ曲もできる

172
00:09:53,666 --> 00:09:55,166
‎すごいわ

173
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
‎“ダブルヒーロー”

174
00:10:02,541 --> 00:10:03,500
‎どうしたの

175
00:10:04,666 --> 00:10:07,958
‎ヒーローになった‎姿(すがた)‎を
‎想像(そうぞう)‎してるのよ

176
00:10:08,041 --> 00:10:11,958
‎そうね　‎涙(なみだ)‎がこぼれ出そうよ

177
00:10:12,041 --> 00:10:15,000
‎もうすぐね　３ ２…

178
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
‎ほら 見て

179
00:10:19,583 --> 00:10:21,291
‎コーヒーでも飲もう

180
00:10:22,500 --> 00:10:27,458
‎いろんな生き物の女に
‎手を出してるみたい

181
00:10:28,625 --> 00:10:31,583
‎なんてひどい男なんだ

182
00:10:36,666 --> 00:10:37,875
‎かくし‎扉(とびら)‎よ

183
00:10:56,458 --> 00:11:00,500
‎敵(てき)‎をワッフルにして
‎焼いてるの？

184
00:11:04,333 --> 00:11:06,416
‎助けて　食べられる

185
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
‎ベタベタする　ミントだ

186
00:11:12,041 --> 00:11:15,791
‎武器(ぶき)‎じゃない
‎痛(いた)‎めつけるための道具よ

187
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
‎あやしいと思ってた

188
00:11:26,250 --> 00:11:30,916
‎こんなかわいい子を
‎閉(と)‎じこめるとは悪いヤツだ

189
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
‎早く知らせよう

190
00:11:39,750 --> 00:11:41,208
‎決まりね

191
00:11:41,291 --> 00:11:44,958
‎地球が北半球で
‎フロックワイザーが南半球

192
00:11:45,791 --> 00:11:48,333
‎分かり合えてうれしい

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
‎私もよ

194
00:11:49,583 --> 00:11:52,458
‎俺(おれ)‎が君たちを救ってやった

195
00:11:52,541 --> 00:11:57,000
‎サインすれば
‎歴史的な合意になる

196
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
‎サインしちゃダメだ

197
00:12:01,000 --> 00:12:03,666
‎宣戦布告(せんせんふこく)‎になってしまう

198
00:12:03,750 --> 00:12:05,125
‎何を言ってる

199
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
‎船で見つけた

200
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
‎船に‎忍(しの)‎びこんだの？

201
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
‎命令どおりに

202
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
‎入るなと言ったのよ

203
00:12:14,875 --> 00:12:18,625
‎エドを止めに…
‎それよりこれを見て

204
00:12:20,250 --> 00:12:20,875
‎ガーベッジ

205
00:12:21,958 --> 00:12:25,458
‎フロックワイザー星は
‎エイリアンに‎侵入(しんゆう)‎されて

206
00:12:25,541 --> 00:12:29,250
‎船をうばって‎逃(に)‎げてきたのよ

207
00:12:30,916 --> 00:12:32,625
‎どうしてなの

208
00:12:32,708 --> 00:12:36,166
‎その道具はすべて
‎エイリアンのもの

209
00:12:36,250 --> 00:12:39,000
‎私たちは使い方も知らない

210
00:12:39,083 --> 00:12:41,250
‎かくし部屋にあったのよ

211
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
‎見るのもイヤだからよ

212
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
‎説明させて

213
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
‎とんだ‎裏切(うらぎ)‎りだ

214
00:12:48,791 --> 00:12:51,541
‎犬の‎忠誠心(ちゅうせいしん)‎は こんなものか

215
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
‎ウソついてるわ

216
00:12:53,708 --> 00:12:57,916
‎かわいいエイリアンを
‎鳥カゴに入れてたんだ

217
00:12:58,750 --> 00:13:01,375
‎まさか 外に出したのか

218
00:13:10,125 --> 00:13:11,916
‎これって…

219
00:13:18,666 --> 00:13:21,833
‎星を食いつくす‎怪物(かいぶつ)‎だ

220
00:13:21,916 --> 00:13:23,583
‎この星を守らねば

221
00:13:23,666 --> 00:13:25,958
‎一緒(いっしょ)‎に戦いましょう

222
00:13:26,041 --> 00:13:29,416
‎いいや　ヒーローは‎俺(おれ)‎だ

223
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
‎犬は信用できん

224
00:13:31,416 --> 00:13:33,458
‎フロックワイザー 行くぞ！

225
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
‎次はどうする？

226
00:13:57,333 --> 00:13:59,333
‎僕(ぼく)‎に考えがある

227
00:14:02,083 --> 00:14:07,166
‎このままでは負けるわ
‎ガーベッジの考えを聞こう

228
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
‎聞く‎価値(かち)‎がある？

229
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
‎いい案ではないだろうけど

230
00:14:13,291 --> 00:14:15,875
‎何もしないよりはいい

231
00:14:22,166 --> 00:14:25,333
‎キャプテン
‎僕(ぼく)‎が悪かったけど…

232
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
‎時間がない　考えを聞かせて

233
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
‎信じて

234
00:14:42,708 --> 00:14:45,125
‎キャプテンと話したい

235
00:14:49,125 --> 00:14:50,208
‎助からない

236
00:14:50,291 --> 00:14:50,875
‎ノミ

237
00:14:50,958 --> 00:14:53,791
‎ごめん　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よね？

238
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
‎あれは何？

239
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
‎礼はいらないぞ

240
00:15:18,750 --> 00:15:22,541
‎無事だったの？　てっきり…

241
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
‎失敗すると？

242
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
‎そのとおり

243
00:15:24,833 --> 00:15:26,125
‎なつかしい

244
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
‎僕(ぼく)‎は別に

245
00:15:27,666 --> 00:15:32,958
‎今回は話し合いで‎解決(かいけつ)‎した

246
00:15:33,041 --> 00:15:35,041
〝キャプテン･
スターチル〞

247
00:15:35,041 --> 00:15:38,041
〝キャプテン･
スターチル〞 ‎ほめてほしかっただけなんだ

248
00:15:38,041 --> 00:15:38,500
‎ほめてほしかっただけなんだ

249
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
‎すごく分かるよ

250
00:15:41,375 --> 00:15:45,125
‎ヒーローになりたいと
‎思ってるうちは

251
00:15:45,208 --> 00:15:49,125
‎真のヒーローにはなれない

252
00:15:49,208 --> 00:15:54,166
‎スターチルは
‎大事なことに気づいたのね

253
00:15:55,375 --> 00:15:57,291
‎それはどうかな

254
00:15:57,958 --> 00:16:01,708
‎君のせいで
‎この星もめちゃくちゃだ

255
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
‎彼(かれ)‎は命の‎恩人(おんじん)‎よ

256
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
‎それは‎俺(おれ)‎だ

257
00:16:05,291 --> 00:16:09,166
‎一緒(いっしょ)‎に泣いて
‎分かり合ったじゃないか

258
00:16:09,250 --> 00:16:11,708
‎俺(おれ)‎は泣いたことがない

259
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
‎赤ん‎坊(ぼう)‎の時もな

260
00:16:25,375 --> 00:16:27,333
‎マルタ こっちへ

261
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
‎逃(に)‎げればいい

262
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
‎俺(おれ)‎は あの‎怪物(かいぶつ)‎をやっつける

263
00:16:33,750 --> 00:16:35,625
‎早く乗って

264
00:16:35,708 --> 00:16:39,000
‎栄光を手にするのは‎俺(おれ)‎だ

265
00:16:40,541 --> 00:16:42,375
‎フロックワイザーのため！

266
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
‎あいつは最低だ

267
00:16:50,041 --> 00:16:53,416
‎説得を試みてくれて
‎ありがとう

268
00:16:53,500 --> 00:16:57,166
‎彼(かれ)‎と星を共有するのはムリね

269
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
‎僕(ぼく)‎もカフェに
‎もどったほうがいいね

270
00:17:03,208 --> 00:17:06,875
‎カフェには
‎もどらなくていい

271
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
‎ここのほうが安全よ

272
00:17:09,916 --> 00:17:11,625
‎ありがとう　キャプテン

273
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
‎日本語字幕　原 茉未