SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
UBAT/TEKNIKAL
PENGINTIP
Dogs In Space!
SIAPA MAHU MEMBUAT PERJANJIAN?
Selamat kembali.
- Kapten Garbage! Salah, Garbage. - Garbage!
Terima kasih. Tak perlu tepuk tangan.
Saya sangka "tak perlu tepuk tangan" bermaksud terus tepuk?
Mulakan semula.
Suasana dah hilang. Selamat kembali.
Pepper, kenal Garbage?
Saya kenal Jeneral Basura, tapi…
Jeneral Basura ialah penyamaran saya. Saya sangka awak bijak.
Seronok dapat kembali. Tengok!
Saya rindu suis lampu ini.
Ada orang malap lampu secara tak sengaja. Jangan risau. Saya baiki.
Saya lebih suka cara saya.
Ada orang tetapkan termostat jadi sejuk.
Adakah ini penguin di angkasa?
Garbage, saya gembira awak kembali, tapi…
Alamak. Maaf, dah jadi tabiat.
Tak apa. Kita perlu pergi.
Betul. Nomi, bawa kita terbang.
Baik. Bukan kapten. Garbage? Garbage.
Stella. Kapten, maaflah. Saya tak berfikir, sekadar memori otot.
"Beri arahan" memori otot?
Lidah ialah otot.
Diam, Chonies.
Saya nak duduk. Maaf!
Ikut cakap Stella, tapi bukan sebab saya suruh.
Saya takkan ganggu. Boleh, kapten? Jumpa lagi.
Awak nak tinggal di bilik lama Kira?
Ya. Beberapa minggu lalu,
saya asyik ulang petikan, "Kira Fiasco."
Tiada masalah.
Saya ada sediakan bahagian awak di bilik saya.
Jangan risau. Saya baik saja.
Awak patut terus bertugas. Ingat,
kapten perlu ada pegawai perubatan.
Gembira awak dah kembali, Garbage. Kami rindukan awak.
Saya pun rindu diri saya.
Bagaimana, kapten?
Sangat sempurna. Tengok langit itu!
Pokok-pokok juga. Udaranya bersih.
Tempat ini akan menyelamatkan makhluk Bumi.
Syabas.
Hebat! Planet ini sangat sempurna.
Tengok pokok itu dan madunya.
Udaranya sangat segar. Kru, planet ini akan
selamatkan Frockwisers kita.
Syabas.
Situasi ini rumit.
Kita perlu ada diplomasi, taktik dan strategi.
Berambus! Kami sampai dulu.
Kami perlu bertegas, pencuri planet.
Awak yang perlu berambus dari planet kami.
Saya maksudkan awak dan kru!
Tidak!
Awak ketua kapal ini? Nama saya…
Saya Kapten Sturgill. Saya dah bercakap dengan kapten awak. Pergi!
Apa? Alamak. Saya rasa saya faham…
Stella kapten kapal. Saya cuma bekas kapten.
Saya tak berniat nak rampas kedudukan awak.
Garbage, awak abaikan kedudukan saya.
Berhenti berlagak jadi kapten.
Saya bersusah payah ambil awak. Jangan buat saya menyesal.
Saya tak berniat nak perlekeh awak. Saya akan sokong awak.
Ini Kapten Stella, ketua kapal Pluto.
Wira ribuan perang, jaguh anjing lemah,
jaguh anjing sasa, jaguh anjing sederhana.
Terima kasih.
Kru saya boleh tunjuk pencapaian saya, tapi makan masa.
Jadi, kita berdua nak tuntut planet ini, betul?
Ya, boleh kita berbincang…
Mari berbincang.
Baik. Saya setuju.
Dia nampak…
Hebat. Planet ini lebih besar daripada Bumi.
Kita patut berunding. Perkongsian?
Idea yang bagus, kapten.
Terima kasih.
Semasa berunding, saya boleh masuk ke kapal
dan siasat rahsia mereka.
Betul! Isi kapal mereka dengan tanah. Tunjuk kita kuat.
Tolong beri idea yang senonoh.
Kapten, itu mungkin idea yang baik.
Ya!
Mengugut atau isi kapal dengan tanah?
Dua-dua bukan.
Kalau kapal mereka diperiksa, kita boleh tahu
kemahuan mereka dan beri kita kelebihan.
Kita pun tak nak mereka mengintip kita.
Kita akan memahami perspektif mereka.
Bagus, kapten.
Saya hargai sokongan awak,
tapi awak tak perlu mengampu.
Menurut perintah. Saya takkan mengampu.
Terima kasih.
Mari buat kerja. Saya uji keasidan tanah.
Nomi, periksa ekosistem tasik dan…
Ed! Apa awak buat?
Stella larang kita siasat kapal mereka.
Betul, tapi dia tak cakap
kita tak boleh curi barang mereka.
Saya rasa maksudnya sama.
"Rasa" saja tak cukup. Saya rasa maksudnya samar-samar,
itu yang saya suka.
Ed, kita perlu keluar sebelum tertangkap.
Betul, cuma bukan sekarang.
Hai! Saya nak bantu.
Membantu dengan masuk ke kapal ini?
Lebih cepat Ed curi, lebih cepat dia keluar?
Saya setuju.
Ed, curi cepat!
Kapten Sturgill, pegawai taktikal, Marta,
kata awak tinggalkan planet, musuh menyerang, awak lari…
Nampak sangat awak tak mahir berunding.
Sebelum kita mula, boleh saya beri petua?
Baik.
Dah gagal! Awak menyerah kepada saya.
Peraturan rundingan pertama, jangan menyerah!
Apa peraturan kedua rundingan?
Saya takkan beritahu melainkan awak serahkan planet ini.
Peraturan kedua, sentiasa buat permintaan.
Kapten Sturgill, mungkin kita patut cari jalan tengah?
Saya faham. Idea yang sempurna.
Apa kata kita cuba cari jalan, di tengah-tengah?
Hebatnya.
Alamak. Suka betul dia dengan diri sendiri.
Betul. Teruk. Saya tak nak benda begitu.
Awak nak selamatkan orang awak
- dan jadi wira mereka. - Saya memang wira mereka.
Kalau awak benarkan kita berkongsi planet,
awak akan selamatkan spesies awak dan spesies kami juga.
Jadi, saya akan jadi wira berganda?
Tentulah. Betul, semua?
Akan ada lagu tentang awak.
Ya, lagu.
Wira berganda.
Kapten Sturgill?
Tak apa. Awak buat dia khayal jadi wira.
Saya tahu rupa itu. Akan ada air mata tunggal?
Betul. Tiga, dua…
Itu dia.
Kita patut minum bersama.
Tengok. Dia taasub dengan wanita spesies berbeza.
Bayangkan jadi dia.
Pintu rahsia.
Mereka buat wafel daripada musuh dengan alat ini?
Apa?
Tolong! Saya sedang dimakan!
Melekit dan segar.
Ini bukan senjata, tapi alat penyeksaan.
Saya dah agak mereka ada rahsia.
Muktamad.
Penjahat saja yang perangkap makhluk comel. Cepat beritahu Stella.
Kita capai kata putus. Bumi di Hemisfera Utara.
Frockwisers pula Selatan.
Saya gembira kita capai kata sepakat.
Kami pun sama…
Saya selamatkan awak. Sama-sama.
Tandatangan di garisan bertitik dan kita ada perjanjian. Saat bersejarah.
Kapten Stella, jangan tandatangan melainkan itu pengisytiharan perang!
Apa maksud awak?
Kami periksa kapal mereka.
Awak masuk kapal mereka?
Kami ikut arahan awak.
Saya larang masuk kapal mereka!
Awak suruh larang Ed. Apa-apa sajalah, tengok!
Garbage! Planet Frockwisers ditawan makhluk ganas.
Spesies Sturgill naik kapal perang mereka dan lari.
Kenapa?
Alat dahsyat ini digunakan pada spesies kami.
Kami tak pernah dan tak tahu cara guna.
Tapi ada di bilik rahsia.
Sebab menakutkan untuk dipandang.
Kapten, saya boleh jelaskan.
Pengkhianat! Ini cara kesetiaan anjing?
Kapten, mereka menipu.
Tadi ada anak makhluk asing yang comel dalam sangkar!
Tunggu! Awak kata "tadi"?
Awak kata makhluk ini…
Senjata pemakan planet! Kita mesti lindungi rumah baharu kita.
Mari merancang bersama!
Saya akan jadi wira. Saya yang akan menyelamat.
Awak tak boleh dipercayai, anjing. Frockwisers, serang!
Itu rancangan saya. Idea lain?
Saya ada idea. Apa kata…
Secara taktikal, planet ini hampir musnah.
Mari dengar rancangan dia.
Kenapa nak percayakan dia?
Rancangan dia memang diragui,
tapi lebih baik daripada tiada langsung.
Kapten, saya dah rosakkan keadaan, tapi…
Garbage! Planet. Sedang dimakan. Rancangan?
Percayalah.
Hai, boleh bercakap dengan kapten awak?
- Mungkin dia dibunuh. - Nomi!
Maaflah. Mungkin tidak. Betul?
Apa itu?
Sama-sama, planet.
Kenapa dia tak bunuh awak? Cara awak biasanya…
Buat kita lari?
- Betul. - Saya rindu saat itu.
Saya tak rindu.
Kali ini saya pujuk dengan memahami perspektifnya.
Saya cuma nak dia bangga dengan saya.
Saya faham.
Kapten macam Sturgill perlu buktikan yang dia wira.
Kalau dia tak rendahkan ego, dia takkan jadi wira.
Bunyinya macam Sturgill faham sesuatu.
Saya tak rasa begitu.
Makhluk itu makan planet ini kerana awak.
Mereka selamatkan kita.
Saya selamatkan kita!
Saya sangka kita ada kesedaran, Sturgill. Kita menangis bersama.
Saya tak pernah menangis! Walaupun semasa bayi.
Marta, ayuh. Cepat!
Pengecut. Lari!
Raksasa ini bukan tandingan saya.
Sturgill, kita perlu pergi.
Saya takkan biar orang lain rampas kejayaan saya.
Demi Frockwisers!
Teruk betul dia.
Saya gembira awak cuba pujuk dia walaupun gagal.
Berkongsi planet dengan Sturgill tentu akan jadi musnah.
Bercakap tentang kemusnahan, saya perlu kembali buat teh.
Awak patut jauhkan diri dari kedai teh.
Di sini, awak kurang bahaya.
Terima kasih, kapten.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu