EN NETFLIX-SERIE
Hør her Vi er menneskehetens siste håp
Bli med ut i verdensrommet
Det er for sent å snu
Vi er på vei
CHONIES
LOFF
Romhundene!
ER DET NOEN SOM VIL HA EN GOD AVTALE, HER?
Velkommen tilbake, Søppel.
-Hurra, kaptein! Søppel! Heia Søppel! -Søppel!
Takk, takk! Ingen applaus!
Jeg trodde "ingen applaus" betød "fortsett."
Fortsett applausen!
Det er over. Velkommen tilbake.
Pepper, du har møtt Søppel?
Jeg kjenner general Basura.
General Basura var meg, i forkledning.
Trodde du var smart.
Flott å være tilbake! Se! Jeg savnet denne lysbryteren.
Oi, noen har tilfeldigvis dempet lyset. Jeg fikser det.
Jeg foretrekker det sånn.
Og noen prøver å gjøre rommet iskaldt.
Er vi pingviner, eller?
Jeg er glad du er tilbake, men…
Ops! Beklager, gammel vane.
Det er greit. Vi bør dra.
Absolutt. Nomi, ta av.
Ai ai, kap… Ikke kaptein. Søppel? Søppel.
Stella, kaptein, jeg beklager. Hjerneglipp. Ren refleks.
Å gi ordre er en refleks?
-Tunga er en muskel. -Ikke nå, Chonies.
Jeg setter meg ned. Unnskyld!
Alle sammen, gjør som Stella sier. Men ikke fordi jeg sa det.
Jeg skal ikke blande meg. Ok, kaptein? Ha det.
Sikker på at du vil bo i Kiras lugar?
Ja. De siste ukene har jeg stadig blitt påminnet om den såkalte Kira-fiaskoen.
Jeg tåler dette.
Kan lage en køye hos meg. Det er alt gjort.
Ikke vær redd, det går bra.
Du bør gå tilbake. Tro meg, kapteinen trenger deg.
Jeg er glad du er tilbake, kap… Søppel. Alle savnet deg.
Jeg savner meg også.
-Hva syns du, kaptein? -Mye stemmer!
Se den himmelen, og trærne!
Lufta føles så ren.
Dette stedet kan redde alle på jorda!
Fantastisk.
Juss! Mange karper passer!
Se de neslene, og sylteskankene!
Og lufta føles snorpete.
Denne planeten kan redde våre kjære frokkvisere.
Utmerket.
Dette er en ømtålig situasjon.
Vi må benytte diplomati, takt og strategi.
Hei, stikk av! Vi kom først!
Vi må sette skapet på plass, planettyver.
Dere må skape plass på vår planet, ved å pelle dere vekk!
Nei!
Er du kaptein? Mitt navn er…
Jeg er kaptein Sturgill, og snakket med din kaptein. Hysj!
Hva? Nei, uff. Jeg tror jeg skjønner hva…
Stella er kaptein. Jeg er bare den forrige fyren.
-Jeg mente ikke å tråkke deg på tærne. -Du veivalset tærne mine!
Slutt å tro du er kaptein.
Jeg tok en sjanse. Ikke gjør at jeg angrer!
Jeg mente ikke å undergrave det. Jeg støtter deg, garantert.
Dette er kaptein Stella, Plutos leder. Helten fra tusen slag.
De undertryktes forkjemper, de overtryktes forkjemper,
og de mellomtryktes forkjemper.
Takk, Søppel.
Vi kan ramse opp mine bragder, men det tar for lang tid.
Så det er klart, begge vil legge beslag på planeten?
Ja, vi kan diskutere…
Jeg foreslår at vi diskuterer det.
Ok, jeg bare… Ja.
Han virker…
Trivelig.
Planeten er større enn jorda. Vi kan dele.
God idé, kaptein.
Takk, Søppel.
Mens dere forhandler, ser jeg etter grums i skipet til de serkenissene.
Ja, vi fyller skipet deres med grums! Da får de se!
Prøv å gjøre nytte for dere.
Kaptein, det kan faktisk være lurt.
Ja!
Utpressing, eller å fylle skipet med jord?
-Juhu! -Ingen av dem.
Å undersøke skipet kan vise hva som driver mannskapet.
Nei, vi vil ikke at de skal bedra oss. Vi skal prøve forstå dem.
Godt poeng, kaptein.
Takk for forsøket, men å støtte meg betyr ikke å smiske.
Som du vil, kaptein. Jeg skal slutte å smiske. Godt tips!
Vi gjør noe nyttig.
Jeg måler jordkvaliteten. Nomi, sjekk innsjøen.
Ed! Hva driver du med? Stella sa vi ikke skulle snoke.
Ja, men hun sa ingenting om tyvegods.
Tror det var underforstått.
Tror, og underforstått. Virker som en gråsone,
og det er min favoritt.
-Vi må dra før vi blir tatt! -Ja, men hvem vet når det skjer.
Hei! Jeg hjelper til.
Å være ombord hindrer ikke oss i å være ombord.
Straks Ed har stjålet noe, drar han.
Det er sant.
Stjel raskere.
Kaptein, taktikkoffiser Marta sa at dere måtte flykte.
Dere ble invadert, og dere flyktet.
Du kan visst ikke forhandle, kaptein.
Før vi begynner, la meg gi deg noen tips.
Gjerne.
Første feiltrinn! Du lot meg bestemme.
Første regel er å aldri la noen bestemme!
Og hva er andre regel for forhandlinger?
Det sier jeg ikke.
Med mindre vi får beholde planeten. Pang!
Regel nummer to, alt må være et krav.
Kaptein Sturgill, burde vi se etter et forlik?
Vent, jeg har en perfekt idé.
Vi kan prøve å finne et forlik.
Oi, den er kul!
Huff. Er han ikke litt for glad i seg selv?
Ja, huff. Jeg vil ikke ha noe sånt.
Jeg forstår. Du vil redde deres art, og bli en helt.
Jeg er helten deres.
Jaha. Om du går med på å dele planeten,
har du ikke bare reddet din art, men vår også.
Så jeg blir en dobbelhelt?
Ja visst. Ikke sant, dere?
De hadde sunget om deg.
Ja, sanger.
En dobbelhelt.
Kaptein Sturgill?
Det går bra, han fantaserer om å bli en helt.
Ja, har sett det før. Snart kommer en enkelt tåre.
Ja, om tre, to…
Der er den.
Vi bør ta en kaffe sammen.
Se her. Han er besatt av en dame av en annen art.
Wow. Tenk å være ham.
Skjult dør!
Er den til å lage vafler av fienden? Æsj!
Hva?
Jeg sitter fast! Den spiser meg!
Klissete, og mynteaktig!
Det er ikke våpen, det er torturredskaper!
Jeg visste de var lumske!
Det holder!
Å fange søte dyr er noe skurker gjør. Vi må advare Stella.
Vi er enige. Jorda får den nordlige halvkule.
Frokkviserne får den sørlige.
-Så godt at vi ble enige. -Ja, vi er glade.
Jeg har reddet dere! Vær så god.
Bare underskriv, så har vi en traktat. Dette er historisk.
Kaptein Stella, ikke signer! Med mindre det er en krigserklæring!
Hva prater du om?
Vi fant dette i skipet deres!
Gikk dere inn?
Ja, som du ba om.
Jeg ba dere om å ikke gå inn!
Nei, for å få Ed vekk fra… Hva så? Se på dette.
Søppel! Frokkviserne ble invadert av krigshissende romvesener.
Sturgill stjal deres skip for å flykte.
Hvorfor?
Disse fæle innretningene ble brukt på oss. Vi brukte dem ikke, vi vet ikke hvordan.
De var i et skjult rom.
Fordi de er fæle å se på.
Jeg kan forklare.
Dette er et enormt svik! Nå vet jeg hva hunder mener om lojalitet!
Kaptein, de lyver.
Ja, de hadde en søt romvesenbaby i et bur!
Hva mener du med "hadde"?
Og de er…
Uovervinnelige, planetspisende våpen! Vi må beskytte vårt nye hjem!
La oss legge en plan sammen!
Nei! Jeg skal være helten, og redde oss.
Du er upålitelig, hund! Frokkvisere, angrip!
Det var min plan. Forslag?
Jeg har en idé. Hva om…
Kaptein, taktisk sett er planeten fortapt. Vi bør la Søppel snakke.
Hvorfor skal vi stole på ham?
Søppels plan er sikkert veldig dårlig, men det er bedre enn ingenting.
Jeg vet jeg gjorde alt verre, men…
Søppel! Planeten blir spist! Hva er planen?
Ha tillit!
Hei. Får jeg prate med kapteinen din?
-Drepte de ham? -Nomi!
Unnskyld, da! Sikkert ikke.
Hva er det?
Vær så god, planet.
Kverket han deg ikke? Når du forhandler må vi alltid…
Å flykte?
Stemmer.
Jeg savner det.
Ikke jeg.
Denne gangen overtalte jeg ham ved å forstå ham.
Herregud. Jeg vil bare gjøre henne stolt.
Jeg skjønner det.
En kaptein som Sturgill må alltid være helten,
men om han ikke gir slipp, blir han aldri det.
Wow, virker som Sturgill har innsett noe.
Ikke vær for sikker.
Babyen spiste mye av planeten på grunn av deg.
De reddet oss!
Jeg reddet oss!
Jeg trodde vi åpnet oss da vi gråt sammen!
Nei! Jeg gråter aldri! Ikke som baby engang!
Marta, kom igjen!
Feiginger! Flykt!
Det overmodige beistet takler jeg!
Sturgill, vi må dra!
Nei, ingen får ta fra meg hederen!
For frokkviserne!
Han var fæl.
Bra du prøvde diplomati, selv om det ikke gikk.
Å dele planet med Sturgill hadde aldri gått.
Apropos å ikke gå, jeg må vel tilbake til tesalongen.
Nei, du bør holde deg unna tesalongen.
Du er mindre farlig her.
Takk, kaptein.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl