UMA SÉRIE NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
OFICIAL CHONIES
BOLINHA
Cães Espaciais!
QUEM QUER UM TRATADO?
Bem-vindo de volta, Lixo.
- Capitão Lixo! Força! - Lixo!
Obrigado. Guardem os aplausos.
Pensei que isto queria dizer que continuassem.
Voltem a aplaudir.
Acabou, amigo. Bem-vindo de volta.
Pepper, conheces o Lixo?
Conheço melhor o General Basura.
O General Basura era eu disfarçado. Pensei que eras inteligente.
É ótimo estar de volta. Tive saudades deste interruptor.
Alguém baixou as luzes por engano. Não se preocupem. Eu resolvo.
Eu prefiro conforme estava.
E alguém colocou o termóstato no ártico.
Somos os pinguins espaciais ou quê?
Estou feliz por teres voltado, mas…
Desculpa. É do hábito.
Não faz mal. Vamos.
Claro. Nomi, força.
Sim, cap… Não cap… Lixo? Lixo.
Stell… Capitã, peço desculpa. Não pensei. Está interiorizado.
Dar ordens interioriza-se?
- A língua fica no interior. - Agora não, Chonies!
Vou sentar-me. Desculpa!
Façam o que a Stella disser, mas não porque eu vos mandei.
Vou sair daqui. Tudo bem, capitã? Adeus.
Não te importas de ficar no quarto da Kira?
Não. Passei as últimas semanas
a ser constantemente lembrado do meu "Fiasco Kira".
É só mais uma coisa.
Posso pôr um beliche no meu quarto. Já pus!
Não te preocupes. Vou ficar bem. Volta para lá.
A capitã precisa do seu oficial tecnológico.
Ainda bem que voltaste, cap… Lixo. Tivemos saudades tuas.
Tenho saudades minhas.
O que achas, capitã?
Tem várias coisas boas. Vejam o céu!
Aquelas árvores. O ar parece tão limpo.
Este pode ser o local que vai salvar os humanos.
Excelente trabalho.
Este planeta tem várias coisas ruivacas.
Vejam aquelas urtigas e compotas.
E o ar parece tão… intrometido.
Tripulação, este pode ser o planeta que salvará o nosso Frockwisers.
Esplêndido.
Isto é uma situação delicada.
Temos de recorrer à diplomacia, tática e estratégia.
Bazem! Chegámos primeiro!
Temos de esclarecer as coisas, ladrões de planetas.
Tu tens é de tirar umas coisas do nosso planeta: tu e a tua tripulação!
Não!
É o capitão desta nave?
Eu sou o Capitão Sturgill e estou a falar com o seu capitão, senhora. Chiu!
O quê? Não. Céus! Certo. Acho que…
A Stella é a capitã. Eu sou apenas o capitão anterior.
Juro que não queria passar-te por cima.
Lixo, tu atropelaste-me.
Para de agir como capitão.
Eu arrisquei-me por ti. Não me faças arrepender.
Não te queria prejudicar. Vou apoiar-te, prometo.
Esta é a capitã Stella, a líder da Plutão,
heroína de milhares de batalhas, defensora do cão mais fraco,
defensora do cão mais forte e defensora do cão assim-assim.
Obrigada, Lixo.
A minha tripulação podia dizer os meus feitos, mas ia demorar.
Ambos queremos reivindicar este planeta, certo?
- Exato. Porque não falamos… - Vamos falar.
Certo. Eu… Sim.
O tipo parece…
… encantador.
O planeta é o dobro da Terra. Vamos negociar. Partilhamos?
Ótima ideia, capitã.
Obrigada, Lixo.
Já sei. Enquanto negoceias, posso procurar podres na nave deles.
Sim! Vamos encher a nave de cenas podres! Eles vão ver!
Tentem ser prestáveis, sim?
Capitã, talvez seja uma boa ideia.
Boa!
Chantageá-los ou encher a nave de coisas podres?
Nenhuma delas.
Talvez encontremos algo na nave deles que os motiva. Seria uma vantagem.
Não gostaríamos que nos fizessem isso.
Vamos entender a perspetiva deles.
Bem visto, capitã.
Lixo, obrigada, mas apoiar não significa lamber botas.
Como queiras, capitã, vou deixar de lamber botas.
Excelente conselho.
Vamos ser prestáveis. Vou testar a acidez do solo.
Nomi, analisa o ecossistema do lago.
Ed! O que estás a fazer? Não podemos procurar podres na nave deles.
Eu sei, mas a capitã não falou em procurar coisas para roubar.
Acho que estava implícito.
"Acho" e "implícito" estão na zona cinzenta,
que tem a minha cor preferida.
Temos de ir antes que nos apanhem.
Claro. Mas quem sabe quando será?
Olá! Vim ajudar-vos.
Como é que estar aqui nos ajudará a sair?
Quanto mais cedo o Ed roubar coisas, mais cedo saímos?
Não posso discordar.
Rouba depressa!
Capitão, a sua oficial tática disse
que hostis invadiram o vosso planeta e que tiveram de fugir.
Não tem experiência em negociações.
Antes de começarmos, vou dar-lhe uns conselhos.
Está bem.
Primeira falha. Acabou de ceder!
Primeira regra das negociações: nunca ceder!
E qual é a segunda regra das negociações?
Não lhe vou dizer. A não ser que nos deixe ficar no planeta!
Segunda regra das negociações: tornar tudo numa exigência.
Capitão Sturgill, talvez seja melhor ficarmos no meio-termo?
Espere. Já sei. É perfeito.
Que tal chegarmos a um termo? No meio.
Caramba! Que fixe!
Bolas! Este gajo adora-se mesmo.
Pois. Bolas! Nunca quereria algo assim.
Quer salvar a sua espécie. Quer ser um herói.
Eu sou um herói.
Se partilhar este planeta connosco,
salva a sua espécie e a nossa também.
Então, seria um herói a dobrar?
Sem dúvida. Certo, pessoal?
Vão cantar sobre si.
Exatamente.
Um herói a dobrar.
Capitão Sturgill.
Fizeste-o fantasiar sobre ser um herói.
Sim. Eu reconheço este olhar. Vem aí uma lágrima.
Sim. Em três, dois…
Aqui está ela.
Devíamos ir beber um café.
Vejam. Este tipo é obcecado por uma senhora de outra espécie.
Imagina-te no lugar dele.
Porta secreta!
Isto é para fazer waffles com os inimigos?
Estou preso! Está a comer-me!
É pegajoso e mentolado.
Isto não são armas, são instrumentos de tortura.
Eu sabia que eles eram duvidosos.
Não há dúvida.
Só os maus prendem criaturas fofas. Vamos avisar a Stella.
Acordado. A Terra fica com o hemisfério Norte.
E os Frockwisers ficam no Sul.
- Ainda bem que chegámos a um acordo. - Concordo.
Eu salvei-vos. De nada.
Assina aqui e temos um tratado. Isto é histórico.
Capitã Stella, não assines isso a menos que seja uma declaração de guerra!
Como assim?
Vejam o que encontrámos na nave deles.
Foste à nave deles?
Sim, fazer o que pediste.
Que foi não irem à nave deles!
Não, fui tirar o Ed… Não importa. Olha.
Lixo! O planeta dos Frockwisers foi invadido por alienígenas guerreiros.
A espécie do Sturgill confiscou algumas armas deles para fugir.
Porquê?
Usaram essas coisas horríveis contra nós.
Nós nem sabemos como se usam.
Mas estavam escondidas.
Porque não são agradáveis à vista.
Eu posso explicar.
Isto é uma traição colossal! Mas que lealdade a dos cães.
Capitã, estão a mentir.
Eles tinham um bebé alienígena adorável numa jaula!
Esperem! Como assim, "tinham"?
Disse que estas coisas…
São armas vivas que comem planetas! Temos de proteger a nossa nova casa!
Espere! Vamos pensar juntos.
Não, eu serei o herói e resolverei isto.
Não és de confiança, cadela. Frockwisers, atacar!
Aquele era o meu plano. Ideias?
Tenho uma ideia. E se…
Capitã, este planeta é uma causa perdida.
Vamos ouvir o plano do Lixo.
Porquê confiar nele agora?
O plano dele terá imensas falhas. Mas, agora, isso é melhor do que nada.
Capitã, eu sei que piorei as coisas…
Lixo! Planeta. A ser comido. Qual é o teu plano?
Confia em mim.
Olá. Posso falar com o capitão?
- Se calhar mataram-no. - Nomi!
Desculpa. Não devem ter matado. Certo?
O que é aquilo?
De nada, planeta.
Como é que ele não te matou? As tuas negociações acabam…
Connosco a fugir?
Correto.
Que saudades.
Eu não tenho saudades.
Desta vez, eu entendi a perspetiva dele.
Meu Deus! Só quero que ela tenho orgulho em mim.
Eu entendo, meu.
Um capitão como o Sturgill precisa de provar que é o herói,
mas se ele não esquecer isso, nunca o será.
Parece que o Sturgill aprendeu uma coisa.
Não me parece.
Aquele bebé comeu um bocado deste planeta por tua culpa.
Eles salvaram-nos!
Eu salvei-nos.
Pensei que tínhamos feito progressos. Chorámos juntos.
E não! Eu nunca choro! Nunca! Nem em bebé!
Marta, vamos! Depressa!
Covardes. Fujam.
Este monstro confiante não está à minha altura.
Sturgill, temos de ir.
Não deixarei que roubem a minha glória.
Pelos Frockwisers!
Aquele tipo era do pior.
Fico feliz por teres tentando falar com ele.
Partilhar um planeta com ele teria sido uma causa perdida.
Por falar nisso, suponho que vou voltar para os chás.
Não. Deves ficar longe do salão de chá. És muito menos perigoso aqui.
Obrigado, capitã.
Legendas: Ruben Oliveira