UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
TRAUTADO
Bem-vindo de volta, Lixo.
- Oba, Capitão Lixo! Vai… Lixo. - Isso aí! Lixo!
Obrigado. Segurem os aplausos.
Achei que "segurar" significava "continuar".
Reiniciem os aplausos.
Acabou. Bem-vindo de volta.
Pepper, conhece o Lixo, né?
Conheço melhor o general Basura…
O general Basura era eu disfarçado. Achei que fosse inteligente.
É ótimo estar de volta. Senti falta deste interruptor.
Alguém reduziu a iluminação por acidente. Não se preocupem, eu ajusto.
Na verdade, prefiro como deixei.
E alguém colocou o termostato no Ártico.
São pinguins no espaço?
Lixo, que bom que voltou, mas…
Eita! Dã! Desculpa, força do hábito.
Tudo bem. Temos que ir.
Com certeza. Nomi, nos tire daqui.
Aye, Capi… Não capitão. Lixo? Lixo.
Stell… Capitã, peço desculpas. Não pensei direito. Memória muscular.
Dar ordens é memória muscular?
A língua é um músculo.
Agora não, Chonies!
Só vou me sentar… Desculpa!
Façam o que a Stella disser, mas não porque eu mandei.
Vou cair fora. Tudo bem, capitã? Tchau.
Vai ficar de boa no antigo quarto da Kira?
Claro. Passei as últimas semanas
sendo lembrado do meu "Fiasco com a Kira".
É só mais uma coisa.
Farei um beliche no meu quarto. Bem, já fiz.
Não se preocupe, vou ficar bem. Volte pra lá.
Acredite, o capitão precisa do oficial técnico.
Que bom que voltou, Capi… Lixo. Sentimos sua falta.
Também sinto minha falta.
E aí, capitã?
Atende a vários requisitos. Vejam o céu!
E as árvores! O ar parece ser tão puro…
Este lugar pode salvar os terráqueos.
Fantástico.
Cachimba! Este planeta atende aos requisíneos.
Vejam as urtigas e planteias.
E o ar parece ser tão purildo!
Tripulação, este planeta pode salvar os Frockwisers.
Esplêndido.
Muito bem. É uma situação delicada.
Nos aproximaremos com diplomacia, tato e estratégia.
Deem o fora! Chegamos primeiro.
Vamos esclarecer, ladrões de planetas.
Você precisa tirar umas coisas do nosso planeta:
você e sua tripulação!
Não!
Você é o capitão da nave?
Meu nome…
Sou o capitão Sturgill e já estou falando com seu capitão, moça!
O quê? Não. Muito bem. Acho que já entendi…
Stella é a capitã. Sou apenas o anterior, o ex-capitão.
Não quis passar por cima de você.
Você deitou e rolou em cima de mim.
Pare de agir como capitão.
Me arrisquei por você. Não quero me arrepender.
Não quis te prejudicar. Vou dar um jeito. Prometo.
Esta é a capitã Stella, responsável pela Plutão,
heroína de mil batalhas, campeã dos piores,
dos melhores e dos intermediários.
Obrigada, Lixo.
Minha equipe poderia listar meus feitos, mas demoraria.
Nós dois queremos reivindicar este planeta, certo?
É, então vamos conversar…
Não vamos conversar.
Tudo bem, eu só… Sim.
Ele parece ser…
charmoso.
Tem o dobro do tamanho da Terra. Não podemos compartilhar?
Ótima ideia, capitã.
Obrigada, Lixo.
Já sei! Enquanto negocia, posso entrar na nave
e procurar os podres dos babacudos.
Vamos pôr terra na nave deles. Vão ver quem manda.
Tentem ser úteis, por favor.
Capitã, talvez seja uma boa ideia.
Isso!
Chantageá-los ou pôr terra na nave?
Nenhuma das duas.
Se fuçarmos a nave deles, podemos descobrir o que os motiva.
Pode ajudar.
Não gostaríamos que fizessem isso.
Vamos tentar entender o que pensam.
Boa, capitã.
Agradeço o que está fazendo, mas apoiar não significa bajular.
Você é quem manda. Vou parar de bajular.
Bom conselho. Obrigado.
Vamos ser úteis. Testarei a acidez do solo.
Nomi, veja o ecossistema do lago.
Ed, o que está fazendo?
Stella disse pra não irmos fuçar a nave.
Mas ela não disse nada sobre entrar na nave e roubar coisas.
Acho que estava implícito.
"Achar", "estar implícito"…
Tudo parece ser cinzento, e é minha cor favorita.
Temos que sair antes que nos vejam.
- É, mas quem sabe quando será? - Oi! Vim ajudar.
Como estar aqui nos ajuda a não estar?
Quanto antes Ed roubar, mais cedo sai?
Não tenho argumentos.
Roube rápido!
Sua oficial tática, Marta, disse que abandonaram seu planeta.
Invasores hostis invadiram, vocês fugiram…
Dá pra ver que é nova em negociações.
Antes de começarmos, vou te dar algumas dicas.
Claro.
Primeiro erro! Você acabou de ceder.
Regra número um da negociação: nunca ceda nada!
E qual é a regra número dois da negociação?
Não vou contar. Só conto se nos deixar ficar com o planeta.
Regra número dois da negociação: transforme tudo em exigência.
Capitão Sturgill, será que podemos achar um meio-termo?
Espere. Tive a ideia perfeita.
Que tal tentarmos achar um termo? No meio.
Cara, isso é tão legal!
Caramba! O quanto esse cara se ama?
Pois é. Caramba! Eu nunca iria querer algo assim.
Sei que quer salvar seu povo e ser o herói deles.
Eu sou o herói deles.
Se nos deixar compartilhar este planeta,
vai salvar não só a sua espécie, como também a nossa.
Espere. Eu seria um herói duplo?
Com certeza. Não é, pessoal?
Cantariam canções sobre você.
Sim, canções.
Um herói duplo.
Capitão Sturgill.
Você o fez fantasiar sobre ser um herói.
Reconheço o olhar. Tem uma única lágrima vindo.
Sim, em três, dois…
E lá está.
Deveríamos tomar um café.
Vejam só. Este cara é obcecado por uma mulher de outra espécie.
Nossa! Imagine ser desse tipo.
Porta secreta.
Isto é para fazer waffles com os inimigos? Eca!
Quê?
Estou preso! Está me comendo!
Tão pegajoso e mentolado!
Não são armas, são instrumentos de tortura.
Sabia que eram suspeitos!
É isto.
Prender criaturas fofas é coisa de vilão. Temos que avisar a Stella.
Estamos de acordo.
O hemisfério norte é dos terráqueos, e o sul, dos Frockwisers.
Que bom que chegamos a um acordo.
Nós também.
Eu salvei vocês! De nada.
Assine na linha e temos um tratado. Isso é histórico.
Capitã Stella, só assine se isso for uma declaração de guerra!
Que papo é esse?
Achamos isto na nave deles.
Vocês foram à nave deles?
Para fazer o que pediu.
Que era não ir à nave deles!
Não, tirar o Ed… Por que importa? Olhem isto!
Lixo! O planeta deles foi invadido por aliens antipacifistas.
Eles confiscaram algumas naves para escapar.
Por quê?
Usaram esses aparelhos horríveis na nossa espécie.
Nunca os usamos. Nem sabemos.
Estavam numa sala secreta.
Porque não são legais de se olhar.
Capitão, posso explicar.
Foi uma traição enorme! É bom saber como é a lealdade dos cães.
Capitã, é mentira!
Eles tinham um bebê alienígena fofo em uma gaiola!
Espere! Como assim, "tinham"?
E essas coisas são…
Armas vivas que devoram planetas! Vamos proteger nosso novo lar.
Espere! Vamos criar estratégias!
Não, eu vou ser o herói e vou salvar o dia.
Você não é confiável, cadela. Frockwisers, ataquem!
Esse era o meu plano. Alguém?
Tive uma ideia. E se…
Este planeta é uma causa perdida. Vamos ouvir o plano do Lixo.
Por que devemos confiar nele?
O plano do Lixo será falho, sem dúvidas.
Mas acho é melhor do que nada.
Capitã, sei que piorei as coisas, mas…
Lixo! Planeta. Sendo devorado. Qual é o plano?
Confie em mim.
Oi, posso falar com o capitão?
- Pode ter morrido. - Nomi!
Desculpa. Provavelmente não, certo?
O que é aquilo?
De nada, planeta.
Como não morreu? Suas negociações, acabam em…
Fugir do perigo?
- Isso, senhor. - Sinto falta.
Não sinto falta.
Desta vez eu o convenci porque tentei entender o que ele pensa.
Meu Deus! Só quero que ela se orgulhe de mim.
Entendo, cara. Sei como é.
Um capitão como Sturgill precisa provar que é o herói,
mas se ele não desapegar disso, nunca será um.
Parece que o Sturgill conseguiu entender.
Eu não teria tanta certeza.
O bebê comeu boa parte do planeta graças a vocês.
Eles nos salvaram!
Eu nos salvei!
Achei que tínhamos descoberto algo! Choramos juntos.
Não. Eu nunca choro! Nunca! Nem quando era bebê.
Marta, vamos! Rápido!
Covardes! Podem fugir!
A fera confiante não é páreo pra mim.
Sturgill, temos que ir!
Não vou deixar ninguém roubar minha glória.
Pelos Frockwisers!
Aquele cara era o pior.
Que bom que tentou convencê-lo, mesmo dando errado.
Dividir um planeta com Sturgill seria uma causa perdida.
Falando em causa perdida, voltarei pra casa de chá.
Não. Você deveria ficar longe da casa de chá.
Você é menos perigoso aqui.
Obrigado, capitã.
Legendas: Yulia Amaral