‎UN SERIAL NETFLIX
‎Fii atent ‎Suntem ultima speranță a omenirii
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii
‎Să pornim! ‎Nu e cale de întors, venim!
‎TEHNICIAN
‎FRANZELĂ
‎PIPER
‎Ham-ham în spațiu!
‎O TRATAȚIE BUNĂ
‎Bine ai revenit!
‎- Ura! Căpitanul… Gunoi! ‎- Ura! Gunoi!
‎Vă mulțumesc! Rețineți-vă aplauzele!
‎Credeam că „a reține” ‎înseamnă să continuați.
‎Reluați aplauzele!
‎A trecut faza! Bine ai revenit!
‎- Piper, îl știi pe Gunoi? ‎- Mai degrabă pe generalul Basura…
‎Piper, generalul Basura eram eu, deghizat. ‎Te credeam isteață.
‎E minunat că m-am întors! ‎Ce dor mi-a fost de întrerupătorul ăsta!
‎Cineva a micșorat lumina din greșeală. ‎Nicio problemă, rezolv eu.
‎Sincer, preferam reglajul meu.
‎Și cineva a pus termostatul pe „Arctic”.
‎Ce, suntem pinguini?
‎Gunoi, mă bucur că te-ai întors, dar…
‎Hopa! Scuze, în virtutea obișnuinței.
‎Nu-i nimic. Haideți să pornim!
‎Categoric. Nomi, dă-i drumul!
‎Da, să trăiți, căpita… ‎Adică nu… Gunoi? Gunoi.
‎Stell… Căpitane, mii de scuze! ‎N-am judecat. A fost un reflex muscular.
‎Să dai ordine e un reflex?
‎- Limba e un mușchi. ‎- Nu acum, Chonies.
‎O să mă așez… Scuze!
‎Prieteni, faceți ce spune Stella, ‎dar nu fiindcă v-am zis eu.
‎Nu vă mai bat la cap. ‎Da, căpitane? Bine, pa!
‎- Nu te superi că stai în cabina Kirei? ‎- Nu.
‎În ultima lună mi s-a tot amintit ‎de fiascoul meu cu Kira.
‎Așa că e totuna.
‎Te poți muta la mine. ‎Deja ți-am făcut patul.
‎Stai liniștit! Mă descurc. Reia-ți postul!
‎Un căpitan nu se descurcă fără tehnician.
‎Ce mă bucur că te-ai întors, căpita… ‎Gunoi. Ne-ai lipsit tuturor.
‎Și mie mi-am lipsit.
‎Ce zici, căpitane?
‎E foarte potrivită! Uite ce cer!
‎Și ce copaci! Aerul pare așa de pur!
‎Ar putea fi salvarea pământenilor!
‎Bravo!
‎Zong! Planeta asta e foarte gonghi!
‎Ce urzici! Și ce șunbumbi!
‎Iar aerul pare așa de flurat!
‎Echipaj, ar putea fi ‎salvarea dragilor frockwiseri!
‎Magnific!
‎Bun. E o situație delicată.
‎Trebuie s-o abordăm ‎cu diplomație și tact.
‎Alo! Valea! Noi am fost primii!
‎O să pun piciorul în prag, ‎hoți de planete!
‎Ba o să-l pui în navă ‎și o să te cari de aici,
‎cu tot cu echipajul tău!
‎Nu!
‎Ești căpitanul? Eu sunt…
‎Sunt căpitanul Sturgill și deja vorbeam ‎cu căpitanul tău, cucoană! Gura!
‎Ce? Nu! Aoleu! Bine. Cred că înțeleg ce…
‎Stella e căpitanul. ‎Eu am fost, nu mai sunt.
‎N-am vrut să te calc pe bătături!
‎Gunoi, mi le-ai terciuit! ‎Nu te mai purta ca un căpitan!
‎Am garantat pentru tine. ‎Nu mă face s-o regret!
‎N-am vrut să te subminez. ‎Te susțin, pe cuvânt!
‎Ea e cpt. Stella, ‎șefa echipajului de pe Pluto,
‎eroină a mii de lupte, ‎apărătoarea cățeilor,
‎a dulăilor și a câinilor așa și așa.
‎Mulțumesc, Gunoi.
‎Dacă mi-ar înșira echipajul realizările, ‎ar dura prea mult.
‎Ca să fie clar, ‎toți vrem planeta asta, nu?
‎Da. Ce-ar fi să discutăm…
‎Eu zic să discutăm.
‎Bine. Dar… Da.
‎Tipul ăsta pare…
‎Fermecător. Dar planeta e uriașă. ‎Să negociem! Poate o împărțim.
‎- Grozavă idee, căpitane! ‎- Mersi, Gunoi.
‎Cât negociați voi, mă furișez în navă, ‎poate găsesc ceva să-i bag în rahat.
‎Da! Să le umplem nava cu rahat!
‎Faceți-vă utili! Vă rog!
‎Cu voia ta, căpitane, e o idee bună.
‎Da!
‎Șantajul? Sau umplutul navei cu rahat?
‎- Ura! ‎- Niciuna.
‎Dar, dacă le cercetăm nava, ‎am putea afla ce-i motivează.
‎- Ar fi un atu. ‎- Noi n-am vrea să ne facă la fel.
‎O să-i cucerim înțelegându-i.
‎Grozav, căpitane!
‎Gunoi, îți mulțumesc, ‎dar nu mă susții dacă ești un lingău.
‎Cum spui tu, căpitane! ‎Nu mai sunt lingău!
‎Grozav sfat! Mulțumesc!
‎Să ne facem utili! Eu analizez solul.
‎Nomi, cercetează lacul și…
‎Ed! Ce faci?
‎- Stella a zis să nu căutăm rahat în navă. ‎- Da.
‎Dar n-a zis nimic de prăzile din navă.
‎Cred că reieșea de la sine.
‎„Cred”, „reieșea”. ‎Pare o zonă gri. Mie îmi plac zonele gri.
‎- Să ieșim, altfel ne prind! ‎- Da. Dar cine știe când va fi asta?
‎- Salut! Vă ajut și eu. ‎- Cum ne ajuți să ieșim fiind în navă?
‎Cum fură Ed ceva, putem pleca?
‎N-o pot contrazice.
‎Fură mai repede!
‎Ofițerul tactic, Marta, ‎a zis că v-ați părăsit planeta.
‎Ați fost invadați, ați fugit…
‎Ești novice la negocieri, căpitane!
‎Înainte să continuăm, ‎pot să-ți dau niște sfaturi?
‎Desigur.
‎Prima greșeală! Tocmai mi-ai cedat.
‎Prima regulă a negocierii: nu ceda nimic!
‎Și care e a doua regulă a negocierii?
‎N-am de gând să-ți spun! ‎Dacă nu cumva ne cedezi planeta. Pac!
‎A doua regulă: ‎transformă totul într-o solicitare!
‎Căpitane, poate e bine ‎să găsim un teren comun?
‎Stai! Știu! Ideea perfectă!
‎Ce-ar fi să căutăm un teren, acolo? Comun.
‎Frate, ce tare e!
‎Câh! Cât se adulează tipul ăsta?
‎Adică, da. Câh! ‎Nu mi-aș dori niciodată așa ceva.
‎Înțeleg. Îți salvezi neamul.
‎- Vrei să fii eroul lor. ‎- Chiar sunt.
‎Dacă împărțim planeta,
‎nu salvezi doar specia ta, ‎ci și pe a noastră.
‎Stai! Adică aș fi de două ori erou?
‎Clar! Nu, prieteni?
‎Te-ar cânta în imnuri.
‎Da. Imnuri.
‎De două ori erou!
‎Căpitane Sturgill!
‎N-are nimic. I-ai declanșat o fantezie.
‎Da. Recunosc expresia aia. ‎Urmează o lacrimă.
‎Da. În trei, doi, unu…
‎Iat-o!
‎Să vorbim la o cafea!
‎Ia uite! ‎E obsedat de o tipă din altă specie!
‎Aoleu! Cum o fi în pielea lui?
‎O trapă secretă!
‎E o formă de făcut gofre din dușmani?
‎Ajutor! M-a prins! Mă înfulecă!
‎Ce lipicioasă e! Și mentolată!
‎Astea nu-s arme. ‎Sunt instrumente de tortură.
‎Știam eu că sunt dubioși!
‎Până aici! Doar ticăloșii țin captive ‎ființe drăgălașe.
‎S-o prevenim pe Stella!
‎- S-a făcut! Nordul e al pământenilor. ‎- Iar sudul, al frockwiserilor.
‎Mă bucur că ne-am înțeles.
‎Da. Și noi.
‎Eu v-am salvat! Cu plăcere!
‎Semnează jos și gata tratatul! ‎E un moment istoric!
‎Căpitane Stella, nu semna ‎decât dacă e o declarație de război!
‎Ce tot spui?
‎Iată ce am găsit pe nava lor!
‎Ați fost în nava lor?
‎Da. Cum ai zis tu.
‎Eu am zis să nu urcați în navă!
‎Nu! Să-l luăm pe Ed… ‎Ce contează? Privește!
‎Gunoi! Planeta lor ‎a fost invadată de o specie agresivă!
‎Sturgill și ai lui au fugit ‎cu nave dușmane.
‎De ce?
‎Dispozitivele au fost folosite ‎contra noastră.
‎Noi nu le-am folosit. Nu știm cum.
‎Dar erau ascunse.
‎Fiindcă e neplăcut să le vezi.
‎- Căpitane, pot să-ți explic. ‎- E o trădare monstruoasă!
‎Deci asta e loialitatea câinilor.
‎Căpitane, mint!
‎Da. Țineau ‎un extraterestru drăgălaș într-o cușcă!
‎Stai! Cum adică „țineau”?
‎Chestiile astea sunt…
‎Arme invincibile, devoratoare de planete! ‎Să ne apărăm noul cămin!
‎Stai! Să gândim împreună!
‎Nu! Eu voi fi eroul! ‎Eu voi salva situația.
‎N-am încredere în câini. ‎Frockwiseri, la atac!
‎Ăsta a fost planul meu. Idei?
‎Am eu o idee. Ce-ar fi să…
‎Tactic, planeta e o cauză pierdută. ‎Să auzim ideea lui Gunoi!
‎De ce să-l credem acum?
‎Planul lui va fi plin de greșeli.
‎Dar acum e mai bine decât nimic.
‎Căpitane, știu ‎că am agravat situația, dar…
‎Gunoi! Planeta! E devorată! Ce plan ai?
‎Mergi pe mâna mea!
‎Bună! Pot vorbi cu căpitanul tău?
‎- L-or fi ucis. ‎- Nomi!
‎Scuze! Probabil că nu. Nu?
‎Ce-i aia?
‎Cu plăcere, planetă!
‎Cum de nu te-a ucis? ‎Negocierile tale sfârșesc…
‎În fugă?
‎Corect.
‎Mi-e dor de asta.
‎Mie, deloc.
‎De data asta l-am cucerit înțelegându-l.
‎Doamne! Vreau doar să fie mândră de mine.
‎Înțeleg, frate! Serios.
‎Un căpitan ca Sturgill ‎vrea să fie mereu erou,
‎dar, dacă nu renunță la asta, ‎nu va fi niciodată.
‎Măi să fie! ‎Se pare că Sturgill chiar a înțeles ceva.
‎N-aș fi așa de sigură.
‎Arătarea a înfulecat din planetă ‎din cauza ta.
‎Sturgill, ne-au salvat!
‎Eu! Eu v-am salvat!
‎Credeam că ne înțelegem. ‎Am plâns împreună.
‎Ba nu! Eu nu plâng! ‎Niciodată! Nici ca prunc!
‎Marta, hai! Grăbește-te!
‎Lașilor! Fugiți! ‎Fiara asta îngâmfată nu se pune cu mine!
‎- Sturgill, trebuie să plecăm! ‎- Nu permit nimănui să-mi smulgă gloria!
‎Pentru frockwiseri!
‎Era groaznic tipul!
‎Mă bucur că ai discutat cu el, ‎deși degeaba.
‎O planetă împărțită cu el ‎ar fi un dezastru.
‎Apropo de dezastre, ‎e timpul să mă întorc la ceainărie.
‎Nu. Nu te mai apropia de ceainărie! ‎Aici ești mai puțin periculos.
‎Mulțumesc, căpitane!