СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЧОНИК МЕДИК
ЛАВАШ РАЗВЕДКА
Собаки в космосе!
НЕПРОСТЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
С возвращением, Бардак.
- Ура, капитан Бар… Просто Бардак! - Ура! Бардак!
Спасибо. Не надо аплодисментов.
Эй, это же для виду так говорится. Продолжайте аплодировать.
Уже поздно. С возвращением.
Перчик, ты же знаешь Бардака?
Я лучше знаю генерала Басуру, но…
Перчик, это же был переодетый я. Я думал, ты умнее.
Как приятно вернуться! Я так скучал по этому выключателю.
Кто-то слишком уж приглушил свет. Ничего, я поправлю.
Лучше оставить по-моему.
А ещё кто-то устроил тут холодину. Мы что, пингвины в космосе?
Бардак, я тебе очень рада, но…
Ой! Да… Прости, привычка.
Всё хорошо. Нам пора.
Конечно. Номи, заводи.
Есть, капи… Не капитан… Бардак? Бардак.
Ой, Стелла… Капитан! Виноват! Не подумал. Мышечная память.
- Командовать — мышечная память? - Язык — это мышца.
Не сейчас, Чоник.
Лучше я посижу. Прости!
Все слушайтесь Стеллу, но не потому, что я так велел.
Всё, не мешаю. Лады, капитан? Пока.
Ты точно не против занять старую каюту Киры?
Конечно. Мне уже несколько недель
напоминают о моём «Фиаско с Кирой».
Что такого?
Могу построить тебе кровать у себя. Уже построил.
Чони, не волнуйся. Всё хорошо.
Возвращайся. Поверь мне,
капитану без медика никуда.
Я так рад, что ты вернулся, капи… Бардак. Мы все скучали.
Я сам по себе скучаю.
Что думаете, капитан?
Отличное место! Какое небо!
А деревья! И воздух такой чистый.
Возможно, тут смогут спастись все земляне.
Отличная работа.
Зоундс! Эта планета просто гольцовая!
Какая крапива! А хамоноваренье!
А воздух просто мызгный. Возможно, тут смогут спастись
все наши дорогие сюртукианцы.
Прекрасно.
Так. Ситуация щекотливая.
Действуем дипломатично, тактично и стратегически.
Эй! Убирайтесь! Мы первыми прибыли!
Надо кое-что прояснить, похитители планет.
Что вам надо, так это свалить с нашей планеты.
Тебе и твоей команде!
Нет.
Вы командир корабля? Меня зовут…
Я капитан Стёрджилл, и я уже говорю с вашим капитаном, мадам. Тише!
Что? Нет. Боже. Так. Кажется, я понял…
Наш капитан — Стелла. А я всего лишь бывший, прежний.
- Я не хотел наступать на пятки. - Бардак, ты их мне расплющил!
Хватит вести себя как капитан.
Я за тебя поручилась. Не заставляй меня жалеть.
Я не хотел подвести тебя. Я помогу, обещаю.
Это капитан Стелла, командир «Плутона»,
герой тысячи битв, защитник слабых,
защитник сильных, защитник средних.
Спасибо, Бардак.
Если перечислять мои достижения, это будет слишком долго.
Проясним. Мы оба желаем забрать себе планету, так?
Да, и почему бы не обсудить…
Надо всё обсудить!
Ладно. Я просто… Да.
А этот тип очень…
Мил. Но планета вдвое больше Земли. Надо поговорить. Может, разделим её?
Отличная идея, капитан.
Спасибо, Бардак.
Идея! Ты с ними говори, а я проникну на их корабль
и нарою грязи на этих гадов.
Да! Наполним корабль грязью, покажем, кто тут главный!
Лучше помогите. Пожалуйста.
Капитан, а идея в целом неплохая.
Да!
Шантажировать их или набить корабль грязью?
Нет, другая.
Но обыскав корабль, можно найти то, что ими движет. Это даст преимущество.
Нет, это было бы нечестно. Мы убедим их, если поймём их самих.
Точно, капитан.
Бардак, спасибо за попытки, но поддержка — это не подхалимаж.
Как скажете, капитан. Никакого подхалимажа!
Отличный совет. Спасибо.
Команда! Надо помочь. Я проверю кислотность почвы.
Номи, проверь экосистему озера.
Эд! Ты что делаешь?
Стелла запретила искать грязь на их корабле.
Да, но она не запрещала
искать трофеи на их корабле.
Кажется, это подразумевалось.
«Кажется», «подразумевалось». Это уже серая зона.
А это мой любимый цвет.
Эд, надо выбираться, пока не попались.
Конечно. Но пока не попались.
Привет! Я вам помогу.
И как же ты нам тут поможешь?
Чем раньше Эд найдёт трофеи, тем раньше уйдёт.
С этим не поспоришь.
Эд, кради быстрее.
Капитан Стёрджилл, ваш боец Марта сказала,
что вам пришлось бежать от злобных захватчиков…
Вижу, вы новичок в переговорах, капитан.
Позвольте сперва дать вам пару советов.
Конечно.
Ха! Первая ошибка! Вы мне уступили.
Первое правило переговоров: никаких уступок!
А какое второе правило переговоров?
А я не скажу. Если не отдадите нам планету. Бум!
Второе правило переговоров: торгуйтесь за всё.
Капитан Стёрджилл, может, стоит найти золотую середину?
Стойте, идея! Отличная!
Давайте попробуем найти середину! Золотую середину!
Боже, это так круто.
Фу. Как же он себя любит.
Ну да, точно. Фу. Я бы такого никогда не пожелал.
Знаю, вы хотите спасти вид.
- И стать для всех героем. - Я уже их герой.
Ага. А если мы разделим планету,
вы спасёте не только ваш вид, но и наш.
Так я стану дважды героем?
Конечно. Правда ведь?
О вас сложат песни!
Да. Песни.
Дважды герой.
Капитан Стёрджилл.
Ничего. Он просто предался фантазиям.
Да. Узнаю этот взгляд. Ждём скупую слезу.
Да, через три, два…
А вот и она.
Надо бы кофе выпить.
Гляньте. Этот тип одержим дамой из другого вида.
Ого. Не хотелось бы быть этим типом.
Потайная дверь.
Это для того, чтобы делать вафли из врагов? Фу!
Помогите, я застрял! Оно меня ест!
Такое липкое и мятное!
Ребята, это не оружие, это орудия пыток.
Я знал, что они подозрительные.
Ну всё!
Держать в плену милых существ — плохо! Надо предупредить Стеллу.
Решено. Земля получит Северное полушарие.
А сюртукианцы — Южное.
Я рада, что мы смогли договориться.
Да, мы тоже.
Я спас вас! Пожалуйста.
Подпишите внизу — и готово! Исторический момент.
Капитан Стелла, не подписывайте, если это не объявление войны!
О чём это вы?
Это всё с их корабля.
Вы были на их корабле?
Да, по вашему приказу.
Приказ был не ходить туда!
Нет, чтобы вытащить Эда… Неважно. Вы поглядите!
Бардак! Планету сюртукианцев захватили злобные пришельцы.
Раса Стёрджилла захватила их корабль, чтобы сбежать.
Зачем?
Эти жуткие штуки использовались против нас.
Мы ими не пользуемся. Даже не умеем.
Но они были в потайной комнате.
Просто на них неприятно смотреть.
Слушайте, я всё объясню.
Колоссальное предательство! Вот ваша собачья преданность.
Капитан, они лгут.
Да, у них в клетке сидел милый инопланетный малыш!
Стойте! Что значит «сидел»?
Так эти твари…
Непобедимое живое оружие, пожирающее планеты. Спасём новый дом!
Стойте. Подумаем вместе!
Нет, я буду героем. Я всех спасу.
Вам нельзя верить, псы. Сюртукианцы, в атаку!
Мой план не сработал. Идеи есть?
У меня идея. А если…
Капитан, в тактическом смысле планета потеряна.
Можно выслушать Бардака.
С чего нам ему доверять?
Конечно, его план будет крайне ошибочным.
Но сейчас это лучше, чем ничего.
Капитан, я знаю, что сильно навредил, но…
Бардак! Планету сжирают! Каков план?
Верьте мне.
Привет. Можно к вашему капитану?
- Может, его убили. - Номи!
Извини. Маловероятно. Правда же?
Что это?
Пожалуйста, планета.
Он тебя не убил? Обычно твои переговоры кончаются…
Бегством?
Так точно.
Славные времена.
А я не скучаю.
Но в этот раз я убедил его, поняв его точку зрения.
Боже. Я просто хочу, чтобы она мной гордилась.
Я понимаю.
Такие всегда пытаются доказать, что они герои.
Но если это желание не одолеть, героями им не стать.
Ого. Похоже, Стёрджилл и правда что-то понял.
Я бы не был так уверен.
- Этот гад съел полпланеты из-за вас. - Стёрджилл, они нас спасли.
Я спас нас!
Мы же нашли контакт, Стёрджилл! Мы плакали вместе.
Нет! Я никогда не плачу! Никогда! Даже в детстве.
Марта, бежим. Скорее!
Трусы. Бегите!
Эта наглая тварь мне не ровня.
Стёрджилл, надо бежать.
Нет, я никому не дам лишить меня славы.
За сюртукианцев!
Какой жуткий тип.
Молодец, что хотел договориться. Жаль, не вышло.
Делить планету со Стёрджиллом было бы ужасно.
Кстати, об ужасном. Видимо, мне пора назад в чайную лавку.
Нет. От чайной лавки тебе лучше держаться подальше.
Здесь ты не так опасен.
Спасибо, капитан.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич