EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
MEDICINTEKNISK INGENJÖR
BEVAKNINGSCHEF
En helt ny värld
NÅN SOM ÄR SUGEN PÅ ETT AVTAL?
Välkommen tillbaka.
Hurra, kap… Garbage!
Tack, avvakta med applåderna.
Jag trodde att "avvakta med applåder" var när man fortsatte.
Starta om applåderna!
Det är för sent. Välkommen tillbaka.
Pepper, du känner väl Garbage?
Jag känner general Basura bättre…
General Basura var ju jag i utklädnad. Jag trodde du var smart.
Skönt att vara tillbaka, jag har saknat lampknappen.
Oj, någon råkade dämpa belysningen. Ingen fara, jag fixar det.
Jag föredrar den nog som jag lämnade den.
Och någon har satt termostaten på "iskyla".
Är vi pingviner i rymden, eller?
Det är kul att du är tillbaka men…
Men oj, förlåt. Det är en vana.
Ingen fara. Vi borde ge oss iväg.
Absolut. Full fart framåt, Nomi!
Aj aj, kap… Inte kapt… Garbage? Garbage.
Förlåt Stell… kapten. Det var muskelminnet.
Att dela ut order?
Tungan är ju en muskel.
Inte nu, Chonies.
Det är nog bäst att jag sätter mig. Förlåt!
Gör som Stella säger, men inte för att jag säger åt er.
Jag ska lämna dig i fred. Okej, kapten?
Är det okej att du bor i Kiras gamla rum?
Visst. Jag har visserligen påmints i veckor
om mitt så kallade "Kira-fiasko".
Men jag klarar mig.
Jag har faktiskt byggt en säng åt dig i mitt rum.
Ingen fara. Det här blir bra.
Du bör nog gå tillbaka. Lita på mig,
en kapten behöver sin medicintekniska ingenjör.
Vad kul att du är tillbaka, kapt… Garbage. Vi har saknat dig.
Jag saknar också mig.
Vad tror du, kapten?
Allt verkar finnas här. Vilken himmel!
Vilka träd! Luften verkar så ren.
Det här kan vara platsen som räddar alla på jorden.
Bra jobbat.
Den här planeten verkar ha allt!
Titta på brännässlorna och syltsaltarna.
Och luften känns så snorpig. Det här kan vara planeten
som räddar våra älskade frockvisare.
Fantastiskt.
Det här är en vansklig situation.
Vi måste använda diplomati, taktfullhet och strategi.
Stick härifrån! Vi var här först!
Ni måste inse ett och annat, planettjuvar.
Du måste snarare inse att en och annan måste sticka härifrån,
nämligen du och din besättning!
Nej.
Är du skeppets högsta befäl? Jag heter…
Jag är kapten Sturgill, och jag pratar redan med er kapten, damen. Tig!
Va? Nej, jag tror jag förstår vad…
Stella är kaptenen. Jag är bara den före detta snubben.
Jag ville inte trampa dig på tårna.
Du körde ångvält över mina tår!
Du måste sluta lossas vara kapten.
Jag gick i god för dig. Låt mig inte ångra det.
Jag vill inte underminera dig, jag lovar att jag backar upp dig.
Det här är kapten Stella, högsta befäl på Pluto,
hjälte i tusen strider, den lilla hundens förkämpe,
den stora hundens förkämpe, mellanhundens förkämpe.
Tack, Garbage.
Låter jag min besättning lista mina meriter
så kommer vi aldrig härifrån.
Men båda vill vi alltså lägga beslag på denna planet?
Ja, så varför inte prata om…
Jag tycker vi pratar om saken.
Okej, jag sa precis… Okej.
Den här snubben verkar…
…charmig. Planeten är dubbelt så stor som jorden.
Vi skulle kanske kunna dela den?
Bra idé!
Tack.
När du förhandlar kan jag smyga mig ombord deras skepp
och gräva fram något snaskigt om dem.
Ja! Vi fyller deras skepp med snask! Då får de se vem som bestämmer.
Försök att vara till nytta, snälla.
Det kan faktiskt vara en bra idé.
Ja!
Utpressning eller att fylla deras skepp med snask?
-Ja! -Ingetdera.
Söker vi igenom skeppet kanske vi får reda på vad som
motiverar dem. Vi kan få ett övertag.
Nej, vi hade inte gillat om de smög runt.
Vi övertygar dem genom att förstå dem.
Bra poäng.
Jag uppskattar vad du försöker göra,
men sluta fjäska.
Absolut, jag ska sluta fjäska.
Bra råd. Tack.
Nu ser vi till att vara till nytta!
Du kollar sjöns ekosystem och…
Ed! Vad gör du?
Stella sa att vi inte skulle leta snaskigheter.
Ja, men hon sa inget om
att smyga ombord och plundra.
Det var nog underförstått.
"Underförstått" är lite av en gråzon,
vilket är min favoritzon.
Vi måste sticka innan vi blir påkomna.
Visst, men vem vet när det sker?
Hej! Jag hjälper er!
Med att inte vara på skeppet genom att vara här?
Ju fortare Ed stjäl nåt, desto snabbare kan vi gå?
Det låter logiskt.
Stjäl snabbare!
Kapten, din taktikofficer, Marta,
sa att ni tvingades överge er planet. Den invaderades och ni flydde…
Du verkar inte ha förhandlat tidigare.
Innan vi börjar ska du få några tips.
Visst.
Första misstaget. Du gav med dig.
Första regeln i förhandlingar: Ge aldrig med dig.
Och andra regeln?
Den får du inte, såvida vi inte får behålla planeten.
Andra regeln i förhandlingar: Gör allt till ett krav.
Kapten, vi kanske skulle mötas halvvägs?
Nu har jag det. En perfekt idé.
Vi kan väl mötas någonstans? Halvvägs!
Vad häftigt.
Jösses. Hur mycket älskar han sig själv?
Jag menar jösses. Jag hade aldrig velat ha något sånt.
Jag fattar, du vill rädda ditt folk.
-Du vill vara deras hjälte. -Jag är deras hjälte.
Visst. Om du låter oss dela planeten
så räddar du inte bara din art, utan även vår.
Jag skulle alltså vara en dubbelhjälte?
Precis. Visst är det så?
Sånger kommer sjungas om dig.
Japp, sånger.
En dubbelhjälte.
Kapten Sturgill?
Ingen fara, han fantiserar bara om att vara en hjälte.
Jag känner igen ansiktsuttrycket. En enstaka tår är på väg.
Ja, om tre, två…
Och där har vi den.
Vi borde ta en kaffe efteråt.
Kolla här. Han är besatt av någon dam från en annan art.
Oj, tänk att vara den här snubben.
Hemlig lucka.
För att göra våfflor av fiender? Usch!
Va?
Jag är fast! Den äter mig!
Så kletigt, så mintigt.
De är inte vapen, utan tortyrredskap.
Jag visste att de var skumma.
Då vet vi.
Att fånga gulliga varelser är definitivt vad bovar gör. Vi måste varna Stella.
Då är vi överens. Jorden tar norra halvklotet
och frockvisarna tar södra.
Vad bra att vi kunde nå en överenskommelse.
Ja, det är bra…
Jag har räddat er. Varsågoda.
Skriv under här så har vi ett fördrag. Det här är historiskt.
Skriv inte under, såvida det inte är en krigsförklaring!
Vad pratar du om?
Titta vad vi hittade på skeppet.
Gick ni ombord deras skepp?
Ja, för att följa din order.
Som var att inte gå ombord deras skepp!
Nej, för att få Ed att sluta… Det spelar ingen roll! Titta!
Frockvisarnas planet invaderades av krigshetsande utomjordingar.
Sturgills art tog över några av deras krigsskepp för att fly.
Varför?
Dessa hemska instrument användes mot vår art.
Vi vet inte ens hur man använder dem.
Men de var i ett dolt rum.
Eftersom de inte är trevliga att titta på.
Kapten, jag kan förklara.
Det här är ett otroligt förräderi! Nu vet jag hur hundar definierar lojalitet.
De ljuger!
De hade en söt, utomjordisk unge i en bur!
Vänta! Vad menar du med "hade"?
Och du menar att de är…
…oövervinnerliga, planetätande, levande vapen, ja! Vi måste skydda vårt nya hem!
Vänta. Vi skapar en gemensam strategi.
Nej, jag är hjälten som räddar dagen.
Du är inte pålitlig, hund. Frockvisare, till attack!
Det var min plan. Någon annan?
Jag har en idé. Tänk om…
Taktiskt sett är planeten uppenbarligen förlorad.
Lyssna på Garbages plan.
Varför ska vi lita på honom?
Den kommer otvivelaktigt att vara djupt bristfällig.
Men den är bättre än ingenting.
Jag vet att jag förvärrade saker och ting, men…
Planeten blir uppäten! Vad är planen!
Lita på mig.
Får jag prata med er kapten?
-De kanske dödade honom. -Nomi!
Förlåt, de gjorde förmodligen inte det. Eller?
Vad är det där?
Varsågod, planeten.
Hur undvek du att dödas? Dina förhandlingar brukar sluta med…
…att vi flyr?
Helt korrekt.
Jag saknar det lite.
Jag saknar det inte.
Jag övertygade honom genom att förstå honom.
Jösses, jag vill bara att hon ska vara stolt över mig.
Jag fattar, kompis.
En kapten som Sturgill vill alltid bevisa att han är hjälten,
men han kommer aldrig att bli en om han inte slutar försöka.
Det låter som att Sturgill kom till en sann insikt.
Säg inte det.
Bebisen åt en stor del av planeten på grund av er.
Men de räddade oss!
Jag räddade oss!
Jag trodde att vi gjorde ett genombrott. Vi grät tillsammans.
Nej, jag gråter aldrig! Inte ens som bebis!
Skynda dig, Marta!
Fegisar! Spring ni!
Det övermodiga monstret är ingen match för mig.
Vi måste dra!
Ingen ska få beröva mig på min ära.
För frockvisarna!
Vilken jobbig snubbe.
Tack för att du försökte resonera, även om det inte funkade.
Att dela planet med Sturgill hade varit odrägligt.
Och på tal om odrägligt så måste jag tillbaka till terummet.
Äsch, du borde hålla dig borta från tebutiken.
Du gör mindre skada här.
Tack, kapten.
Undertexter: Jonny Myrén